Nei.
Den overopphetes.
Kom igjen, skjerp deg!
KRITISK
Beklager.
BASERT PÅ "STAR TREK" AV GENE RODDENBERRY
"Refleksjoner"
Kapteinens logg, stjernedato 58354.2.
Cerritos er tilbake på Tulgana IV,
der vi skal oppdatere kraftsystemene til Føderasjonens konsulat.
En enkel jobb som gir oss ekstra tid til å gjøre unna noen Stjerneflåten-oppgaver.
Rekrutteringsbåsen? Nei!
Noen må gjøre det.
Virkelig? Sist jeg sjekket,
har ingen meldt seg til Stjerneflåten i rekrutteringsbåsen!
-Jeg gjorde det! -Hjelper ikke.
Beklager.
Ikke superspennende, men det er oppdraget vårt. Hva kan du gjøre?
Klage hele tiden og gjøre det miserabelt.
Spesialiteten din.
Er du ok, Rutherford? Du ser trøtt ut.
Har ikke sovet på en uke. Har samme sprø mareritt hele tiden.
Der du er i en ny tidslinje med Kirk og Spock,
-og de har filmatisk kjemi? -Skulle ønske det.
Du har langtidsminner som sitter fast i bufferen.
Sikkert ubrukelige, som da du kalte kapteinen "mamma".
-Skal jeg slette dem? -Ja! Hva som helst for å få sove.
Ferdig. Hvorfor tar du deg ikke en blund? Vil føle deg som en ny mann etterpå.
Takk, Tendi. Håper du har rett.
Det er et sted i pendlermarkedet vi kan være.
Har en grad i xeno-historie, men bare sett meg til å folde ut bord. Flott.
Beklager. Er ikke båsen spennende nok?
Den suger. Er glad for at du sa noe. Kan vi få et annet oppdrag?
Om du liker det er ikke poenget.
Poenget er å gi oss arbeid ingen bryr seg om,
så kapteinen kan krysse av en meningsløs boks!
Jeg bryr meg! Jeg kommer innom og sjekker.
Om du så mye som setter én fot utenfor den båsen,
-overfører jeg deg til Stjernebase 80. -Stjernebase 80?
Ikke spøk om det. Stjernebase 80 suger.
Når jeg kommer ned,
bør du være i båsen med en PADD full av kontaktinfo,
ellers havner du på SB 80 før du aner det.
Ok, jeg forstår.
Ok. På tide med litt søvn.
Det **** hodet mitt.
Var jeg i det hele tatt ute i går?
Vent, hva skjer her?
Det er de styggeste motorkamrene jeg har sett.
Hvem plasserte maskinrommet der? Det er dumt.
CALIFORNIA-KLASSE KART
Vent. California-klasse? Hvordan kom jeg hit?
Fenrik Samanthan Rutherford. Overført fra Douglas-stasjonen stjernedato 56329.4…
Ok! Hold kjeft.
Hva faen er dette?
Steike! Hva pokker foregår?
Hei! Slipp meg ut herfra!
Du! Gi meg tilbake kontrollen over kroppen min!
Nei. Dette er min kropp. Du har allerede ødelagt den.
Nei, det er det ikke.
Samme det. Jeg tar ikke ordrer fra en refleksjon.
Jeg er ikke en refleksjon!
Hjelp! Et anafasisk romvesen har tatt over kroppen min.
-Du er et anafasisk romvesen! -Du er det!
-Hva er greia i ansiktet mitt? -Mitt ansikt.
-Ok. Ikke svar. Jeg trenger ikke deg. -Hei! Kom tilbake hit!
Pokker.
FØDERASJONENS AMBASSADE
UTPOST-VITENSKAP ER EKTE!
SAMLERLAUGET
Stjerneflåten her!
Vi har nye verdener, de er fremmede og vi må finne dem.
STJERNEFLÅTEN
Sprøtt å høre at du faktisk prøver.
Jeg må. Ransom er ute etter meg. Jeg vil ikke havne på ekle Stjernebase 80.
Må du gå på Stjerneflåtens akademi for å jobbe på et skip?
Takk som spør. Nei, du kan melde deg som underoffiser
og gå på Tekno-akademiet på Mars.
Kan jobbe i et transportørrom. Hva sier du?
Virkelig? Får transportørfyrene være på broen?
Jeg mener… Det kan vel hende.
Kompis, du melder deg på sju år i et rom uten vinduer.
Vent, virkelig?
Ikke hør på henne. Skipet har mange vinduer.
Det er praktisk talt et drivhus. Bare ikke hvert rom.
Hva faen? Han skulle signere.
UAVHENGIGE ARKEOLOGER
Klusset jeg med salgstalen?
Hva er du? En slags romarkeolog?
Uavhengig romarkeolog.
Den første delen er viktig fordi
jeg kan gjøre som jeg vil, ulikt noen fenriker her.
Greit. Samme det.
Stjerneflåten her!
Vær klare for warp 10-spenning. Oppdag det uoppdagede landet!
Hvor ofte får dere samle dilitium?
Hele tiden. Massevis av krystaller.
-Hei, kompis. Vil du bli en borg? -Hva? Nei!
Stjerneflåtens mannskap assimileres hele tiden.
Håper du liker å være dekket av sorte gummirør.
Det gjør vi ikke!
Borg-drone, Stjerneflåten-drone… Hva er forskjellen?
At jeg skal stappe en av gjenstandene opp i rumpa di.
Mariner, ikke. Hold fokuset.
Korridorbjelker av grafitt? Disse Cali-skraphaugene er brannfeller.
Cerritos er et bra skip. Få tilbake kroppen min!
Hei, søta.
-Hva skjer? -Nei! Ikke snakke med henne!
Alt, nå som jeg møtte deg.
Trill, hva? Går de flekkene helt ned?
Unnskyld meg?
Ring kapteinen. Han er et romvesen eller noe.
Trill, når er det sikkerhetsvaktbytte?
-Hvordan skal jeg vite det? -Du er sikkerhetsvakt.
Fire dater, og du vet ikke hvilken avdeling jeg er i?
Steike, kanskje jeg hadde husket det om du ikke var så kjedelig.
Ok. Gå videre.
Må finne en måte å kontakte Tendi. Hun vet hvordan man blir kvitt deg!
Vent, hvem er Tendi?
Ingen. Glem det.
Datamaskin, finn Tendi.
Datamaskin, nei!
Fenrik Tendi er i verksted 5.
Nei! Vet ikke hva du planlegger, men hold deg unna henne!
Sjekk denne belgplanten fra Omicron Ceti III.
Skyter ut hjernekontrollerende pollen.
Faderullan! Det er flott.
Jeg snakker ikke slik. Hun vil gjennomskue deg, din snåling.
Huffameg. Jeg husker ikke når det er sikkerhetsvaktbytte.
-Det er 09.00, dummen. -Selvfølgelig!
Kom igjen! Det er ikke meg!
-Pokker! -Det fungerte!
Ikke gjør det. Dette er min kropp!
-Hvem snakker du til? -Ikke gjør dette?
Jeg dreper deg!
Rutherford, er du ok? La meg se på implantatet ditt.
Kom deg vekk! Jeg er ok!
Fenrik Tendi til sykestua. Trenger akutt medisinsk hjelp på dekk 11.
Kan se mer der den kom fra. Bli med i lauget for uavhengige arkeologer.
Mer som romtyver.
Hvorfor stjeler du ikke gjenstander i det museet? Vet du vil.
Riktig. Fordi alle som ikke hilser til sjefen er en kriminell?
Om du virkelig er ute etter å oppsøke kunnskap,
begrenser du deg selv ved å ikke være i Stjerneflåten.
Jeg var faktisk i Stjerneflåten. Petra Aberdeen.
Gikk ut fra akademiet, var i flåten før jeg tok til vettet og kom meg ut.
Tjenestegjorde du på Victory? Du må ha rotet det til for å havne her.
Klart. Hvorfor forlate de store, fjonge skipene for et fritt liv uten vold?
Stjerneflåten er ikke voldelig!
Si det til romulanerne, klingonene, cardassianene…
Hva? De angrep oss. Det er selvforsvar!
Akkurat! Dere er ikke en pseudo-marineflåte i det hele tatt.
FEIL
Kom igjen!
Tulgana IV har et ionefelt. Transportørene finner ikke signalet.
Det vet du, bjørnungen. Med mindre du ikke er deg.
Er kallenavnet mitt "bjørnungen"? Det er dumt.
Her, ja! Kapteinens yacht. Nå snakker vi.
Du køddet med feil mannskap.
Ja? Så hvorfor skal jeg stikke av med mitt eget warp-kapable romskip?
De finner meg aldri.
Om ikke noen kjøper dem litt tid.
Jeg dreper deg! Ikke rør det!
-Greit. Trenger det ikke uansett. -Virkelig?
Beklager, bjørnungen.
Dr. T'Ana! Jeg trenger medisinsk hjelp i kapteinens yacht! Nå!
HJERNEAKTIVITET
Ifølge skanningene, er det ingen anafasisk tilstedeværelse.
Fenrik Rutherford er ennå seg selv,
men minnet og personligheten er fra et tiår siden.
Som om en sikkerhetskopi overskrev hjernen hans.
Jeg slettet minnet i implantatet hans. Slettet jeg min beste venn?
Hjerneaktiviteten er høy. Noe skjer der inne.
Vi må bare vente og se hvilken Rutherford som våkner.
Hva… Kom igjen.
Jepp. Nå er begge fast i et hvitt tomrom.
Hold kjeft, gamle mann! Dette er din feil!
Du er en yngre versjon av meg.
Nei. Du er den eldre, teitere versjonen av meg.
Nå er vi begge fast i denne sinnstilværelsen.
Sinns-hva for noe?
Det er en manifestasjon av hjernen vår. Se.
Ser du? Prøv.
Du har rett. Står at vi er i underbevisstheten min.
Ja, dust. Hjernen takler ikke å ha to komplette kopier av én person her.
Den partisjonerte oss.
Til en av oss blir den dominerende personligheten.
Det er meg. Du er en bedrager.
Virkelig? Så hvorfor kan jeg gjøre dette?
Vent. Jeg har vært her før. Hva er dette?
Sampaguita, kvadrantens raskeste romskip, designet av meg.
Dette er ikke et skip, men et sete festet til en impulsmotor.
Ja, baby! Kult, hva?
Om du er unge meg, hvorfor husker jeg ikke å ha bygget dette?
Fordi du slettet dine egne minner. Du gjorde det mot meg med dette.
Implantatet? Nei. Det skulle bare hjelpe med ingeniørarbeidet.
Er du sikker på det?
Hva om noen spør hvorfor han har det?
Programmerte det inn. Han vil tro det var valgfritt.
Du prøvde å slette minnene som gjorde oss kule, men det virket ikke.
Hjernen er mer komplisert enn som så, den lagret kule meg.
Pang! Her er jeg.
Om så, hvorfor har du ikke prøvd å ta over tidligere?
Det har jeg! Har du ikke lagt merke til at denne er ustabil?
At programmene dine vendes mot deg? Atferdssvingninger?
Jeg likte pærer en stund.
Elsker pærer. Det var meg, prøvde å ta tilbake kroppen.
Greit, vi er begge oss, jeg mener meg.
Blir jeg ikke slettet om du tar over?
Ja. Kun en av oss forlater dette stedet. Vi må velge.
Jeg velger meg! Sees, taper.
Kom igjen.
Kom deg av meg!
Du skal ingensteds før vi finner ut av dette.
-Hva er dette stedet? -Det er garasjen vår.
Vi pleide å snike oss bort fra akademiet og bygge rå skip her.
Kult, men hvorfor snek vi?
Dumme Stjerneflåten. Lot oss aldri teste egne motorer.
Var uteksaminerte før vi fikk røre en warp-kjerne.
-Så dumt. -Forståelig.
Vi kunne skadet oss ved å rote med dette.
Vi gjorde mer enn å rote.
Vi finansierte dette ved å vinne Devron-løp.
De går gjennom den nøytrale sonen. Er ulovlige.
Sier du det?
Du kjøpte virkelig det pisspreiket,
-gjorde du ikke? -Jo!
Kan ikke bli her for alltid. Burde ikke beste ingeniør ta kontroll?
Jo! God idé. Vi tar en ingeniørtest.
Nei, tester er dumme. Hva med noe litt mer interessant?
Et løp. Begge bygger et eget skip. Vinneren får hjernen.
-Og taperen? -Blir slettet.
Kom igjen, heng med.
Vet ikke hvor lenge kroppen vår kan være i koma,
så en av oss må ta over.
Ok, jeg er med.
Får du ta på mumier?
Hele tiden.
Og du må aldri tilbake i tid for å redde jorden.
Det har bare skjedd fire ganger. Maks fem.
Flott, Samlerlauget.
Se på dette.
Ryktet sier at dere små fenriker ikke får forlate båsen.
Det eneste dere kan samle, er støv.
Den var verdt å samle på.
Den var teit, og dere burde hate dere selv.
Ro ned. Ikke hør på dem.
Her kommer konspirasjonsteoretikerne.
Stjerneflåten, når får vi vite sannheten om Sisko?
Hva? Nei, han jobber hardt i et kosmisk tempel.
Særlig.
Hva med da parasitter krøp opp i admiralenes rumper
og tok over hjernene? Vil dere innrømme det?
Er bare en teit konspirasjonsteori. Skjedde ikke.
-Tror det gjorde det. -Ja?
Hvordan vet vi at dere ikke har rumpekryp?
Vi hadde drept dere fordi dere fant det ut.
Ja, om dere fikk forlate båsen.
-Så godtroende. -Nei!
Ikke gazeren!
Herregud. Vent, er det en Stjerneflåten-design?
Ja. Delta Flyer!
Den er rask, har utfoldbare impulsmotorer.
Designet av Tom Paris på Voyager.
Du kunne bygget hva som helst du kunne forestille deg.
-Du vet det? -Har alltid ønsket en slik.
-Har litt borg-teknologi og… -Det er en utspjåket romferge.
Du kunne ha laget dette.
Steike.
Vulkanske omformere, quad-motorer, du kan like gjerne gi meg kroppen nå.
Samme det, Delta Flyer-en er rå. Fulgte med matchende antrekk.
Jeg trodde en liten stund at alderen din hadde gjort oss jevngode,
men dette er bare trist.
Vent! La meg ta på antrekket først.
Vent, er dere på Cerritos? Bombet ikke kapteinen deres pakledene?
Var så mange bra gjenstander i den byen.
-Hva? Idiotene bombet seg selv. -Bra diplomati uansett.
Å nei. Glem det. Vil ikke høre noe fra dere utpostforskere.
Har et spørsmål om å bli med i Stjerneflåten.
-Virkelig? -Ja.
Jeg elsker de uniformene. Får jeg en om jeg blir med?
Ja, det gjør du.
Stilen vår er ikke i hele Stjerneflåten, men i California-klassen…
Herregud, beklager, jeg kan ikke tro det.
Denne fyren syns faktisk uniformene er kule.
De er kule.
-Hvorfor forandres de ofte? -Stjerneflåten oppdaterer dem.
Det er alltid rom for forbedring, som denne kule fliken.
Ok, hvorfor trenger dere uniformer? Dere er ikke i militæret.
-Det er de. -Hold kjeft!
Vi utpostforskere har på det vi vil, som dette beltet.
Kan dere ha på belte?
De kan ha på smykker. Oi.
Det var gradsmerket mitt!
Ok, ro ned, Boims. Vi kan replikere en ny, men…
Uten Stjerneflåten hadde dere ikke eksistert!
Vil ikke beskytte dere mot klingonene og borgene,
vi vil bare utforske og studere **** kvasarer!
Men vet dere hva? Det er det rette å gjøre!
Tilbake i båsen! Hva om Ransom dukker opp?
Duster, dere hater sannheten!
Dere er bare en gjeng med sladdersnålinger.
Å samle er dustete!
Det gjør dere ikke lykkelige. Skipet deres lukter dritt!
Boimler! Kom tilbake hit!
Dere får alltid folk fanget i spill! Slutt med det!
Er han fyren med deg?
Ja, men den oppførselen er ikke…
Om å være i Stjerneflåten gir deg slik selvsikkerhet, vil jeg være med.
Han ba nettopp en ferengi om å ****.
Ja. Liker du ingeniørarbeid?
Elsker det! Gjør dere slikt?
Ja, de har en egen avdeling for det.
Legen var ikke sju år i Deltakvadranten
for at dere skulle betvile ham! Han har rettigheter!
Dette blir lett.
Jeg har valgt en tilfeldig rute for å gi deg en sjanse,
men ser du noen romulanere, så røm. De tuller **** ikke.
Enkel Nøytral sone-lærdom.
Ok, kult!
Vet du om alle de ukjente sorte hullene, opprørerplanetene
-og farlige stjernetåkene? -Opprørerplanetene?
Sees på målstreken! Eller kanskje ikke.
Baby! Ja.
Nå skal vi se!
Ja!
Full fart!
Sa jo at Stjerneflåten gjør deg blaut.
****.
Vinneren tar alt.
Kraft til bakre skjold, la oss kjøre fra den cruiseren.
-Snakker du med deg selv? -Nei, til mannskapet mitt.
Øker skjoldene til 130 %, kaptein.
En kurs gjennom løsmassene burde gi dekke.
Vi fikser dette.
Vent. Hvem er det?
Vi brukte fantasien til å lage det vi ønsket.
Jeg ville ha med vennene mine.
Det er urettferdig.
Du sa at alt er lov.
Mariner, du bør være i den båsen med en PADD full av navn, eller så…
Flott, ok. Du har fylt ut alt? Fantastisk.
Strøk på Kobayashi Maru 17 ganger…
-Mr. Boimler? -Pokkers ****!
Hva faen skjer?
Tror den fyren kontrolleres av rumpekryp.
Dra til *******!
ADVARSEL
Skjoldene hans er nede. Han klarer seg ikke.
Tendi, nå!
Jeg har ham!
-Hei. Du er ok, du er trygg. -Hva gjør du?
-Mariner, få oss vekk herfra! -Ok!
Du vant.
Ser ut som Stjerneflåten lærte deg noe likevel.
Nei. Ikke si det. Hold ut, ok?
Det vil gå bra med deg. Vi trenger bare å finne en løsning.
Jeg var alltid så sint på alt.
Men du, alt det sinnet er borte.
Kan vi ikke fusjoneres og være begge, med alle minnene våre?
Nei, da hadde vi begge blitt borte.
Noen ganger er det bedre å vokse.
Jeg husker hvordan vi fikk implantatet.
Husk…
Vi trodde vi kunne klare alt.
Pokker, nei. Kom igjen, skjerp deg…
Dette vil hefte oss i årevis.
Hvor mye vil du slette?
Alt som har med meg eller programmet å gjøre.
Det er mye. Han vil få helt ny personlighet.
Bryr meg ikke. Hva om noen spør hvorfor han har det?
Programmerte det. Han vil tro det var valgfritt.
Var implantatet en dekkoperasjon?
Noen brøt visst enda flere regler enn oss.
Nei. Bare hold ut.
Kan overføre deg til en positronisk hjerne, eller…
Nei, dette er det rette.
Ikke mist de vennene.
Takk for ett siste løp.
Rolig, fenrik. Det vil gå bra med deg.
Rutherford. Er du…
Er du…
Ja, jeg er ok.
Jeg mente det jeg sa. Du brøt en direkte ordre med vilje.
-Skal du sende meg til Stjernebase 80? -Nei. Det stedet er fælt.
Coltar, da han druknet i sumpen.
-Du skal være en natt i arresten. -Jøss.
Har aldri blitt satt i arresten før. Håper dere ikke syns mindre om meg.
Å høre deg forsvare Stjerneflåten
og gi de storkjefta folkene inn, var imponerende.
-Virkelig? -Ja.
Tar en drink når du er ute.
Vil høre om hvordan utpost-taperne gråt da du sparket overende bordet deres.
Noen sprengte deg i lufta?
Ja.
Må ha vært en med høyere rang i Stjerneflåten i mitt første år,
men det kan være hvem som helst.
Pokker. Er lei for at du er i arresten. Men takk for at du holdt meg rolig.
Vet ikke hvordan du klarte det. Arkeologen var full av dritt.
Jeg må skrive oppdragsloggen for en gangs skyld.
-Heldiggris. Det er favorittdelen min. -Selvfølgelig.
…men da Ransom kom, roet situasjonen seg raskt.
Foreslår at neste gang plasseres ikke båsen
nært følgende organisasjoner: Samlerlauget…
INNKOMMENDE SAMTALE
-Nei takk. -Vent, ikke legg på. Du hadde rett.
Om hva?
Jeg var bare vanskelig fordi jeg trengte en distraksjon.
Slik at jeg kunne befri denne lille fyren fra det skurkete museet.
Stjålet fra Store Nagus, de utlover litt av en belønning.
Kul historie. Hva vil du?
Jeg hørte rundt om deg. Skjønner at du elsker Stjerneflåten,
men du har virkelig potensiale for mer.
Så, om du føler at byråkratiet holder deg tilbake,
ring meg.
Ja, særlig. Tror jeg klarer meg.
Det vet jeg at du gjør. Stå på, Stjerneflåten.
SAMTALE AVSLUTTET
LAGRE KONTAKT SLETTE KONTAKT
ORIGINAL STAR TREK KJENNINGSMELODI AV ALEXANDER COURAGE
Tekst: Magne Hovden