Nein, nein.
Nein, nein!
Es überhitzt.
Komm schon, halte durch!
KRITISCH
Tut mir leid.
Logbuch des Captains, Sternzeit 5-8-3-5-4-Komma-2.
Die Cerritos ist zurück auf Tulgana IV,
um das Stromnetz des Föderationskonsulats zu aktualisieren.
Eine überschaubare Aufgabe, die uns Zeit gibt,
einige Sternenflotten-Quoten zu erfüllen.
Der Rekrutierungsstand? Oh nein!
Irgendwer muss es machen. - Ach ja?
Bis jetzt hat sich am Rekrutierungsstand niemand für die Flotte eingeschrieben.
Ich! - Du bist keine Hilfe! - Sorry!
Es ist zwar nicht sehr spannend, aber es ist unsere Aufgabe. Was soll man machen?
Weiter nörgeln und es verschlimmern? - Ach, das kannst du besonders gut.
Alles okay, Rutherford? Du siehst blass aus.
Ich kann kaum schlafen, ein Albtraum quält mich seit einer Woche.
Der, wo du mit Kirk und Spock in 'ner Timeline bist und sie harmonieren?
Wenn's mal so wär!
Du hast alte Erinnerungen gespeichert.
Unnützen Kram, wie da, als du den Captain "Mom" genannt hast. Soll ich's löschen?
Ja, wenn ich dadurch schlafen kann.
Erledigt! Mach doch ein Nickerchen, dann fühlst du dich wie neugeboren.
Danke, Tendi. Ich hoffe, du hast recht.
Wir können ihn auf dem Pendlermarkt aufbauen.
Ich hab 'nen Abschluss in Xenogeschichte, aber Klapptischdienst ist auch okay!
Ist der Stand etwa nicht aufregend genug für Sie?
Schlimmer geht's nicht. Kriegen wir bitte eine andere Aufgabe?
Es soll Ihnen nicht gefallen!
Sie geben uns was, das keinen interessiert,
und der Captain kann Kästchen abhaken!
Mich interessiert's! Und ich überprüf das.
Sollten Sie sich vom Stand entfernen,
versetze ich Sie auf Sternenbasis 80!
Sternenbasis 80? - Machen Sie Witze? Die ist die Hölle!
Wenn ich komme, sollten Sie am Stand und Ihr PADD voll mit Kontaktdaten sein,
oder Sie sind im Handumdrehen auf SB-80!
Ist ja gut, hab verstanden!
Okey-dokey! Zeit für ein Nickerchen.
Aua, mein ***** Schädel!
War ich etwa gestern Abend aus?
Was ist hier los?
Ich hab noch nie hässlichere Gondeln gesehen!
Wer hat die Technik da unten angebracht? Ist doch dämlich!
Moment mal, Cali-Klasse? Wie bin ich denn hier gelandet?
Ensign Samanthan Rutherford,
versetzt von der Douglas-Station bei Sternzeit 5-6-3-2-9 ...
Okay, halt die Klappe. Was ist denn das hier?
Alter Falter, was ist denn jetzt los?
Lass mich raus!
Gib mir sofort meinen Körper zurück!
Nein, der gehört jetzt mir. Du hast ihn vermurkst.
Hab ich nicht! - Egal ...
Auf ein Spiegelbild hör ich nicht. - Ich bin kein Spiegelbild!
Hilfe! Ein anaphasischer Alien übernimmt meinen Körper!
Du bist ein anaphasischer Alien! - Nein, du!
Was hab ich in meinem Gesicht? - Das ist mein Gesicht!
Dann nicht! Ich brauch dich nicht.
Hey, komm gefälligst wieder her!
Oh Mann.
WAHRHEIT
Kommt zur Sternenflotte!
Wir haben neue Welten, die erforscht werden wollen!
Wow! Ist ja voll krass, dass du dir tatsächlich Mühe gibst.
Ich muss! Ransom hat mich gefressen. Ich hab keinen Bock auf die ätzende SB-80.
Muss man zur Flotten-Akademie, um auf einem Schiff zu arbeiten?
Nein. Sie melden sich als Unteroffizier
und arbeiten in der Transporter-Abteilung auf dem Mars. Wie klingt das?
Wirklich? Sitzen die Transporter-Leute auch mal auf der Brücke?
Ich meine ... Ich schätze, das wäre möglich.
Kumpel, du unterschreibst für sieben Jahre in 'nem Zimmer ohne Fenster.
Wirklich? - Die Schiffe haben haufenweise Fenster.
Ist fast wie im Gewächshaus, nur dass nicht jedes Zimmer eins hat.
Ich hatte ihn fast so weit. - Hab ich dir dein Verkaufsgespräch vermasselt?
Was sind Sie, eine Weltraum-Archäologin?
Unabhängige Weltraum-Archäologin!
Der erste Teil ist entscheidend, weil ich machen kann, was ich will.
Im Gegensatz zu anderen Ensigns hier. - Na schön, was soll's!
Kommen Sie zur Sternenflotte! Bereiten Sie sich auf Warp-10-Euphorie vor!
Entdecken Sie das unentdeckte Land!
Wie oft gehen Sie denn Dilithium sammeln?
Dauernd. Kristalle ohne Ende!
Herzchen, wären Sie gern ein Borg? - Was? Nein!
Sternenflotten-Crews werden andauernd assimiliert.
Ich hoffe, Sie stehen drauf, voller schwarzer Gummischläuche zu sein.
Nicht wahr! - Borg-Drohne, Flotten-Drohne! Wo ist der Unterschied?
Ich schieb dir ein Artefakt in den Arsch! - Nicht! Bleib bei der Sache.
Korridorbögen aus Graphit?
Dieser Cali-Klassen-Schrott ist 'ne einzige Feuerfalle!
Die Cerritos ist ein klasse Schiff. Gib mir meinen Körper zurück!
Hallo, hübsche Lady! - Na, Rutherford, was geht?
Hör auf, mit ihr zu reden! - Eine Menge, nun, da wir uns sehen.
Trill, hm? Gehen die Flecken bis runter? - Wie war das?
Barnes, ruf den Captain! Er ist ein Alien!
Hey, Trill! Wann ist Schichtwechsel bei der Security? - Weiß ich nicht.
Du gehörst doch dazu!
Wir hatten bereits vier Dates und du weißt nicht mal, wo ich arbeite?
Mann, wenn du nicht so langweilig wärst, würde ich es mir vielleicht merken!
Auch gut. Ja, hau ab.
Wie kann ich Tendi erreichen? Sie weiß, wie ich dich loswerde.
Wer ist Tendi? - Ach, niemand. Vergiss es.
Computer, lokalisiere Tendi. - Nicht!
Ensign Tendi befindet sich derzeit in Werkstatt 5.
Nein! Ich weiß nicht, was du vorhast, aber halt dich von ihr fern!
Sieh dir die Topfpflanze von Omicron Ceti III an!
Sie sondert Gehirnwäsche-Pollen ab. - Na so was! Das ist ja toll!
So würde ich nie reden. Sie wird dich sofort durchschauen, Blödi!
Hoppla, hab ganz vergessen, wann die Security Schichtwechsel hat.
Na um 0900, Dummerchen. - Richtig!
Tendi, das bin ich nicht!
Mist! - Hat funktioniert!
Alter, lass das, das ist mein Körper! - Mit wem redest du da?
Meinst du das?
Ich bring dich um!
Geht's dir nicht gut?
Ich checke mal dein Implantat. - Lass mich, mir geht's gut!
Ensign Tendi an Krankenstation: Ich brauche ein Notfallteam auf Deck 11.
Davon gibt es noch viel mehr bei der Unabhängigen Archäologen-Gilde.
Eher bei den Weltraum-Dieben! Klauen Sie doch 'n paar Artefakte im Museum.
Das wollen Sie doch sicher. - Ach ja, richtig!
Weil jeder, der nicht vor seinem Boss strammsteht, kriminell ist.
Wenn Sie sich tatsächlich der Wissenschaft verschrieben haben sollten,
dann schränken Sie sich ein, wenn Sie uns nicht beitreten.
Ehrlich gesagt war ich mal in der Sternenflotte.
Petra Aberdeen, Akademie-Absolventin und kurz dabei gewesen,
bevor ich zur Vernunft gekommen und ausgetreten bin.
Sie haben auf der Victory gedient? Was haben Sie getan, um hier zu enden?
Oh ja! Warum die schicken Schiffe aufgeben für ein Leben in Freiheit und ohne Gewalt?
Von wegen Gewalt!
Erzähl das den Romulanern, den Klingonen, den Cardassianern.
Die greifen doch an! Wir verteidigen uns! - Natürlich!
Ihr seid keinesfalls eine Pseudo-Navy, ist klar!
Ach, nun mach schon, verdammt!
Ein Ionenfeld umgibt Tulgana IV. Der Transporter läuft nicht stabil.
Das weißt du doch, Baby-Bär. Es sei denn, du bist nicht du.
Mein Spitzname ist Baby-Bär? Albern.
Ah, die Jacht des Captains!
Schon besser. - Du legst dich mit der falschen Crew an!
Trotzdem mache ich mich mit 'nem Warp-fähigen Raumschiff aus dem Staub!
Die finden mich nie! - Es sei denn, jemand verschafft ihnen Zeit.
Ich bring dich um, hau da nicht drauf! - Das muss ich sowieso nicht mehr.
Und wieso nicht? - Sorry, Baby-Bär!
Dr. T'Ana, schicken Sie sofort ein Notfallteam zur Jacht des Captains!
Meine Scans zeigen keine anaphasische Präsenz.
Ensign Rutherford ist er selbst,
doch Gedächtnis und Persönlichkeit sind zehn Jahre alt.
Als hätte ein Backup sein Gehirn überschrieben.
Ich hab den Implantat-Speicher gelöscht. Hab ich meinen besten Freund ausgelöscht?
Die zerebrale Aktivität ist hoch. Irgendwas geht da drinnen vor sich.
Wir müssen abwarten, welcher Rutherford aufwacht.
Was? Ach komm schon, Mann!
Wir stecken beide in 'ner weißen Leere fest!
Klappe, alter Mann! Das ist alles deine Schuld.
Du bist ich, nur jünger!
Nein, du bist älter und kitschiger als ich!
Wir stecken in deiner Gedankenwelt fest! - Gedanken-Was?
Es ist 'ne Manifestation unseres Gehirns. Pass auf.
Siehst du? Versuch's mal.
Whoa.
Du hast recht, wir sind in meinem Unterbewusstsein.
Es ist zu viel fürs Gehirn, zwei Kopien einer Person hier drin zu haben, Dummy.
Es hat uns aufgeteilt. - Bis eine als dominante Persönlichkeit hervorsticht.
Das bin ich! Denn du bist ein Betrüger. - Ach ja? Und warum kann ich dann das?
Moment, ich bin hier schon mal gewesen.
Was ist das?
Die Sampaguita, der schnellste Flitzer im Quadranten. Entworfen von mir.
Das ist ein Sitz, festgeschraubt an 'nem Impulstriebwerk.
Ja, Baby! Cool, was?
Wenn du mein jüngeres Ich bist, warum weiß ich davon nichts?
Wegen deiner gelöschten Erinnerungen! Wie hast du das geschafft? Damit!
Mit dem Implantat? Auf keinen Fall! Das soll mir nur bei der Arbeit helfen.
Bist du dir da sicher?
Und wenn jemand fragt, warum er das hat? - Wir haben es programmiert.
Er wird glauben, dass er es so wollte.
Dein Versuch, die coolen Erinnerungen zu löschen, ist gescheitert.
Das Gehirn ist komplexer. Es war so klug, mir meinen coolen Hintern zu retten.
Und bam! Hier bin ich, Baby!
Wieso hast du dann vorher nie versucht zu übernehmen?
Hab ich doch! Ist dir nie aufgefallen, wie oft sich das Ding aufhängt?
Deine Programme wenden sich gegen dich, dein Verhalten ändert sich.
Ich hab mal kurz Birnen gemocht. - Die liebe ich!
Ich wollte meinen Körper zurückbekommen. - Dann sind wir beide wir, ich meine, ich!
Wenn du übernimmst, werde ich gelöscht.
Ja, nur einer kommt hier lebend raus. Entscheiden wir uns.
Und ich bin für mich! Ciao, Loser!
Ja, komm schon!
Lass los!
Du bleibst hier, bis das geklärt ist!
Wo sind wir hier überhaupt? - In unserer Garage!
Wir haben die Akademie geschwänzt, um hier unsere krassen Flitzer zu bauen.
Cool. Wieso geschwänzt? - Die Flotte hat uns nie unsere Antriebe testen lassen!
Die wollten uns erst nach dem Abschluss in die Nähe eines Warp-Kerns lassen.
So dumm. - Ergibt Sinn.
Wir hätten uns dabei verletzen können. - Wir haben mehr als nur rumgespielt.
All das wurde durch unsere Siege beim Devron-Rennen finanziert!
Die führen durch die neutrale Zone und sind illegal!
Ja, und? Mann, für dich gibt es echt nur diesen gehorsamen Okey-dokey-*****, hm?
Klar!
Wir können nicht ewig hierbleiben. Der bessere Ingenieur sollte übernehmen.
Super Idee! Wir machen 'nen Ingenieurs-Wettstreit.
Nein, das ist mir zu doof! Wie wär's mit was Interessanterem?
Ein Rennen: Jeder baut sich sein Schiff. Der Gewinner bekommt das Gehirn.
Und der Verlierer? - Wird gelöscht. Los, Alter, mach hin.
Wer weiß, wie lange unser Körper das Koma überlebt. Einer muss übernehmen.
Okay, bin dabei.
Kann man da auch mal Mumien anfassen? - Ständig.
Und man muss nie in der Zeit zurückreisen, um die Erde zu retten!
Das mussten wir nur viermal tun, höchstens fünfmal!
Jetzt kommt auch noch die Sammlergilde!
Sieh mal einer an!
Wie man hört, dürft ihr Ensigns nicht den Stand verlassen.
Das Einzige, was ihr beide sammelt, ist Staub!
Den nehm ich in meine Sammlung auf.
Der war saudumm, schämt euch!
Da habt ihr's! - Komm runter, hör nicht auf die.
Die Verschwörungs-Fuzzis dürfen nicht fehlen.
Hey, Sternenflotte, was ist wirklich aus Sisko geworden?
Er schuftet aufopfernd im Himmlischen Tempel!
Ist klar!
Parasiten sind in Admiräle reingekrochen und haben ihre Gehirne übernommen!
Gebt's zu!
Auch das ist nur 'ne Verschwörungstheorie!
Ist es nicht. - Echt?
Vielleicht habt ihr auch Viecher im Hintern!
Dann müssten wir euch jetzt töten!
Klar, wenn ihr den Stand verlassen könntet!
Ja! - Nein, nicht!
Nicht die Gazer!
Oh mein Gott! Moment mal, ist das etwa Sternenflotten-Design?
Ja, ist der Delta Flyer. Er ist sauschnell und hat ausklappbare Impulstriebwerke.
Tom Paris hat ihn entworfen, auf der Voyager.
Du hättest alles machen können, was du dir vorstellen kannst. Das ist dir klar, oder?
Ich wollte immer einen mit Borg-Technik. - Das ist 'n Shuttle mit neuer Lackierung!
Und jetzt sieh dir mal ... das hier an!
Whoakey-dokey!
Vulkanische Inverter, Quad-Antrieb. Kannst mir getrost den Körper überlassen.
Quatsch, der Delta Flyer ist klasse! Ich hab sogar das passende Outfit dazu.
Ich dachte, durch die Jahre, die du mir voraus hast, hätten wir gleiche Chancen.
Aber das ist einfach nur traurig. - Dann warte mal mein Outfit ab!
Moment mal, ihr seid von der Cerritos!
Euer Captain hat doch die Pakled weggebombt.
In der Stadt gab es viele Top-Artefakte. - Die haben die Bombe selbst gezündet!
Diplomatische Top-Leistung!
Ich lass diese ***** nicht an mich ran.
Sagt nichts, ihr Außenposten-Forscher!
Eine Frage zum Beitritt in die Sternenflotte ... - Und die wäre?
Ich liebe diese Uniformen. Bekomme ich eine, wenn ich beitrete?
Ja. Unseren Stil gibt es nicht in der ganzen Flotte, nur in der Cali-Klasse ...
Oh Gott, tut mir leid, ich kann das nicht!
Er glaubt echt, die Uniformen wären cool. - Das sind sie auch.
Warum ändern Sie sie dann laufend? - Wir aktualisieren sie.
Man kann immer was optimieren, wie dieses coole Revers hier.
Wozu brauchen Sie überhaupt Uniformen? Sie sind ja nicht das Militär.
Doch! - Ruhe!
Wir Außenposten-Forscher ziehen an, was wir wollen. Wie diesen Gürtel.
Dürft ihr einen tragen?
Die dürfen Schmuck tragen. Ups!
Das war mein Rangabzeichen!
Komm runter, Boims. Wir replizieren dir einfach 'n neues.
Ohne die Sternenflotte würde es euch nicht geben!
Wir wollen euch nicht vor Klingonen und Borg beschützen!
Wir wollen entdecken und erforschen, z. B. ***** Quasare!
Und wisst ihr was? Wir tun das Richtige!
Komm zum Stand! Was, wenn Ransom auftaucht?
Blöde ***** Fuzzis! Ihr hasst die Wahrheit!
Ihr seid nichts weiter als erbärmliche Irre!
Sammeln macht nicht glücklich!
Auf euren Schiffen mieft's nach Arsch!
Boimler, komm her!
Ihr fangt die Leute mit euren Spielen!
Hört auf, sie zu fangen!
Gehört er zu Ihnen?
Ja, aber sein Verhalten ...
Wenn man durch die Sternenflotte so viel Selbstbewusstsein bekommt,
melde ich mich!
Er hat gerade einem Ferengi gesagt, dass er *****.
Oh, ja. - Ich bin anständig!
Stehen Sie auf Technik? - Total!
So was machen Sie da auch? - Ja. Dafür haben wir 'ne ganze Abteilung.
Sieben Jahre im Delta-Quadranten, und ihr ***** stellt den Doc infrage?
Er hat Rechte!
Mann, das wird ja viel zu einfach.
Es ist 'ne zufällige Route, damit du 'ne Chance hast.
Wenn du Romulaner siehst, gib Gas. Die sind ***** gefährlich.
Das ist Neutrale-Zonen-Grundwissen. - Ah okay, cool.
Dann weißt du von den Schwarzen Löchern, Verbrecherplaneten und gefährlichem Nebel?
Verbrecherplaneten? - Wir sehen uns dann im Ziel.
Oder auch nicht!
Und los!
Gib Gas!
Ich sag ja, die Sternenflotte kocht dich weich!
Sch*****!
Ich bleib als Letzter übrig!
Energie auf Achterschilde umleiten! Wir brauchen Abstand zum Kreuzer.
Führst du Selbstgespräche?
Nein ... ich rede mit meiner Crew.
Die Schilde sind bei 130 %, Captain.
Auf Kurs durchs Schutz bietende Geröllfeld!
Wir packen das! - Moment mal, wer ist da?
Wir haben gemacht, was wir wollten. Ich wollte keinen Wettstreit ohne Freunde.
Mann, das ist unfair. - Du hast gesagt, alles ist erlaubt!
Mariner, Sie sollten besser am Stand mit einem PADD voller Namen sein oder ...
Alles ausgefüllt? - Lassen Sie mich!
Ich hab den Kobayashi-Maru-Test 17 Mal vermasselt, du Wi*****er!
Was zum Teufel ist hier los? - Er wird von Arschparasiten kontrolliert!
***** mich!
WARNUNG
Seine Schilde sind ausgefallen, er schafft es nicht!
Tendi, jetzt!
Ich hab ihn!
Hey, alles okay, du bist in Sicherheit. - Was tust du denn da?
Mariner, bring uns hier weg! - Okey-dokey!
Du hast gewonnen.
Scheinbar hat dir die Sternenflotte doch was beigebracht.
Nein, sag das nicht. Halt durch, okay?
Du kommst wieder in Ordnung. Wir tüfteln einfach an einer Lösung ...
Ich war immer so unglaublich wütend, einfach auf alles.
Aber durch dich ist die ganze Wut auf einen Schlag weg.
Können wir nicht eine Einheit bilden, mit all unseren Erinnerungen?
Nein, dann wären wir beide verloren.
Manchmal ist es besser, wenn man sich weiterentwickelt.
Mir ist eingefallen, wo das Implantat her ist!
Erinnere dich ...
Wir dachten, wir könnten alles schaffen. - Nicht doch!
Komm, sauf mir jetzt nicht ab!
Das wirft uns um Jahre zurück!
Was wollen Sie alles löschen? - Was mit mir und dem Programm zu tun hat.
Das ist 'ne Menge. Er wird einen anderen Charakter haben.
Das ist mir egal. Und wenn jemand fragt, warum er es hat?
Wir haben es programmiert. Er wird glauben, dass er es so wollte.
Mein Implantat sollte was vertuschen?
Da hat wohl jemand gegen noch mehr Regeln verstoßen als wir.
Nein, halt durch! Wir übertragen dich in ein positronisches Gehirn ...
Nein, es ist schon richtig so.
Verlier bloß nicht deine Freunde.
Und danke ... für den letzten Wettflug.
Hm? - Machen Sie langsam!
Alles wird gut.
Rutherford, bist du ...
Ja, ich bin okey-dokey.
Es ist mir ernst: Sie haben vorsätzlich einen direkten Befehl missachtet.
Schicken Sie mich jetzt auf SB-80? - Gott bewahre, doch nicht in dieses Loch!
Coltar, als er in einem Sumpf versunken ist.
Sie verbringen eine Nacht in der Zelle. - Die hab ich noch nie von innen gesehen.
Denken Sie nicht schlecht über mich.
So wie Sie die Sternenflotte verteidigt und es den Schwätzern gezeigt haben,
das hat mir imponiert.
Ehrlich? - Ja! Nach dem Arrest trinken wir einen.
Die Außenpostenloser haben sicher geheult, als Sie deren Tisch umgetreten haben!
Dich hat jemand in die Luft gejagt? - Ja.
Muss ein hohes Tier in der Sternenflotte gewesen sein, als ich im ersten Jahr war.
Aber das grenzt es nicht ein. Es könnte jeder sein.
Tut mir leid, dass du in der Zelle sitzt. Deinetwegen bin ich cool geblieben.
Keine Ahnung, wie du das geschafft hast. Die Archäologin hat den Bogen überspannt!
Dann übernehme ich wohl dieses Mal das Logbuch.
Du Glückliche! Das ist für mich das Schönste.
Ist ja klar!
"Dank Commander Ransom entspannte sich die Lage schnell.
Baut den Sternenflotten-Stand nächstes Mal nicht neben diesen Organisationen auf:
Sammlergilde ..."
Ich lege wieder auf. - Nein, du hattest recht!
Womit denn?
Dass ich so fies war, war nur ein Ablenkungsmanöver.
Ich wollte nämlich diesen Kerl hier aus dem korrupten Gauner-Museum befreien.
Er war dem Großen Nagus gestohlen worden. Dafür gibt's 'ne ganz schöne Belohnung.
Coole Story. Was wollen Sie? - Ich hab mich über dich erkundigt.
Ich verstehe, dass du die Flotte liebst, aber du hast eindeutig mehr Potenzial.
Wenn dich also die ganze Bürokratie mal zu sehr einschränken sollte, ruf mich an.
Ja, klar. Ich komm schon zurecht. - Weiß ich doch.
Halt durch, Sternenflotte.
KONTAKT SPEICHERN / LÖSCHEN
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse