Förlåt.
Goopy. Ingen fara.
Federov, du vet väl att man kan duplicera en större handduk?
Inte hans fel. Vi är packade som sillar här.
Jag älskar Cerritos, men det är tungjobbat.
Det var inte gjort för så stor besättning.
Jag har inget emot att vara trångbodd,
men det har varit för kaotiskt på sistone.
Vet inte, det är rätt kul. Vi är där allt händer.
Vi smutsar ner händerna även när vi sover.
Jag är Minooki.
-Vi har en mask-situation här. -Vadå?
Det är tredje gången det händer. Sluta röra masker!
Jag ska bygga om mitt palats.
Nej, nej! Kapten!
Zenrox plöjer sina åkrar om våren. Våren!
Ni kan inte infånga Minooki.
-Kapten. Jerna, före gryningen. -Kapten!
Ja. Det är superkul att vara där allt händer.
Jag stämde den nyss.
BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
Kaptens loggbok.
"Rum att växa i"
Än en gång förvandlades Cerritos delvis till ett tempel
medan jag var intagen av Minookis ande.
Stjärnflottan måste hitta ett bättre sätt
att hantera såna här D'Arsay-arkivsituationer.
Andrebefälhavaren Billups och hans tekniker
har jobbat dygnet runt
för att reparera system som förvandlats till vinrankor och akvedukter.
Jag är orolig att extraarbetet har tagit på besättningen.
Det tog tid, men vi har tagit bort alla offeraltare
från huvudsystemen, och skeppet är nästan rensat
från röran du ställde till.
Som Minooki ställde till.
Ja. Visst. Förlåt. Det har varit en lång dag.
Du har jobbat en vecka i sträck.
Har jag? Tiden har väl mist all betydelse.
Doktor T'Ana har uttryckt oro, andrebefälhavare.
Enligt hennes åsikt som läkare är du "en **** hög av stress".
Jag är okej. Doktorn kan hålla sig till sitt,
för jag går inte till sjukan och lär henne att använda hyposprej.
Jag körde rätt hårt med ditt team i förra månaden.
Och vi har snart ett stort projekt med Carlsbad…
Mer jobb! Typiskt.
Du kan medge när du behöver en paus. Det talar inte om svaghet.
Jag är inte svag!
Släpp ut det, bara.
Det var just för sånt här som jag ordnade en terapiresa
för dig och ditt team.
-En terapiresa? -Just det. Kaptens order.
Vem är redo för den mest avkopplande, obligatoriska semestern i livet?
Okej, då.
Tar du med en tricorder-manual på din viloresa?
Ja, nåt kul att läsa ifall vilan blir för långtråkig.
Bäst att ta två.
Med kaptenen borta får vi vara i beredskapsläge.
Så du missar inte mycket här.
-Vi har ju rumslotteriet. -Visst. Jag glömde det.
Fyra nya separata rum på däck 1!
Däck 1? Det är ju sviterna högst upp.
Så många bägare jag kan få rum med där!
Nästa gång kaptenen är intagen av en hemsökt mask,
kan jag bara stänga dörren.
Då missar jag nåt ändå.
Oroa dig inte. Vi skriver in ditt namn.
Spelar ingen roll. Rumslotterierna är riggade i högre däckens favör.
Inga från nedre däck får fina rum.
Vem vet? Vi kanske har tur.
-Förlåt. -Goopy! In med dig igen.
Nej…
Det blir superenkelt.
Delta-skiftet!
Vi går in i terminalen på däck 9 och ändrar några koder,
så måste den dumma lotterialgoritmen välja oss.
Men turbohisskamerorna, då? Vi kommer att åka fast.
Inte om vi går in bakvägen.
Det finns inga aktiva kameror i reservkorridorerna.
Vi går inte att spåra.
Du har rätt. Däck 1, här kommer vi!
Sen skrattade de så där elakt som de gör i Delta-skiftet.
De är för hemska. Hur kan de få vara med i Stjärnflottan?
De borde vara med i Maquis.
De tänker rigga lotteriet genom att använda en luftterminal.
De får definitivt rummen på däck 1.
Nej. Vi måste ta oss till terminalen och slå dem med deras egna vapen.
Men är inte det… fusk?
Hela rumslotteriet är fusk.
Vi har blivit lurade så många gånger. Vi jämnar ut ställningen lite.
Och om inte vi gör nåt, gör de det.
Jag har jämt velat utforska ett etiskt tveksamt område.
Ja! Vi ska utforska etiskt tveksamma områden utav bara ****.
Kapten Freeman och hennes tekniker.
Välkomna till Dove.
Jag heter Toz, och mitt mål är er avkoppling.
Er avdelning har visst varit under hård press.
Tja, vi gör vårt jobb, bara. Hur lång tid tar det här?
Här på Dove har vi bemästrat avkopplingens vetenskap.
Armband. Lemonad.
Banden avläser er spänningsnivå,
så vi kan anpassa er behandling därefter.
Gult visar att ni alla upplever en viss stress.
Men snart har ni grönt överlag.
Valplekhagen är en av våra populäraste attraktioner.
För de avvikande har vi kattungar. Vi dömer ingen.
Våra bad med gyttja importerad direkt från Tellar Primes läkemossar.
Individualiserad temperatur och viskositet.
Alla har olika sätt att slappna av.
Se vilken glädje.
Han har hållit på för länge, men vi vågar inte avbryta.
Vi undrar just vad ni har förberett åt oss.
Eller hur, mr Billup…
Billups! Vad gör du?
Förlåt. Vi märkte att luckan…
Handtaget fungerade inte, så…
Vi har lagat dörren.
Vi måste starta programmet genast.
Här är terminalrummet.
Delta-teamet tänker gå genom reservkorridorerna.
Men vi kommer dit fortare om vi går via underhållstunnlarna.
Det är långt, och det blir rätt trångt,
men vi bör komma dit först.
Jag skulle gärna vada genom en kloakledning
för att slå de där Deltas.
Genvägen börjar vid en panel längst bak i holodäck 3.
HOLODÄCK 3 AKTIV SESSION: T'ANA
Programmet är igång. Vi måste vänta…
Hinner inte. Ligg lågt, bara.
Jag vet vad det här är. Det var visst här folk brukade
lagra sina pengar. Kallas det "bonk"?
Vilket trist program.
"God dag. Jag vill ta ut lite papper utan inneboende värde."
Pengar.
Lägg er ner! Det här är ett rån.
Håll händerna där jag ser dem.
Jag är inte tvungen att skjuta nån i skallen.
Men gör inget dumt.
Det var som ****. Det är FBI.
Här borta.
Ni är omringade!
Kom an bara, sluskar. Vi är inte rädda för er.
-Dator, avaktivera säkerhetsprotokoll. -Va?
Är varmt bly!
Dator, pausa programmet.
Vad tusan? Jag skulle just meja ner dem.
Vad gör vi?
Det vanliga. Vi skjuter FBI-männen, och när vårt blod pumpar
har vi ihop det på disken och tvingar gisslan att titta på.
-Jag menar, vad gör vi som par? -Skjut mig hellre.
Vad menar du? Du älskar brottrollspel.
När frågade du mig senast om mina drömmar?
Eller hur mitt uppdrag gick. Jag dog, och vi pratade aldrig om det.
Behöver bebis suga på en av mammas…
Stoppa undan de där, Diane!
Är Diane hennes sexiga namn?
-Det här är värre än skottlossningen! -Vi måste sticka.
-Jag vill att vi delar känslor! -Klart. In med er!
-Våra hemligheter! -Okej. Jag ska berätta en hemlighet.
Jag skulle mörda om nån fick reda på…
Jösses. Skynda på!
Jag har aldrig berättat hur jag miste min svans.
Ja!
Tendi, kom nu!
Nej, jag har jämt velat veta.
Du, ska vi framkalla stämningen?
Dator, fortsätt programmet.
Jag var ombord på Algonquin.
Tusan!
Bra. Vi hinner i tid.
Aldrig att Delta hinner före till terminalen.
Hoppas inte. Det här tar en evig tid.
Det är värt det för utsikten från våra nya rum.
Och vi är i delar av skeppet som nästan ingen får se!
Det här är supercoolt.
Om du egentligen menar "superäckligt". Varför har vi en sumpmark här?
Vi är under hydroponiavdelningen.
Bra för biomedicinsk forskning, eller alla som gillar blommor.
Vilken knäppis tar jobb i yttre rymden bara för att ha trädgård?
Vägen till Kamata på våren… Gramble! Fick strupen avskuren av älskarinnan.
En tamarisk defrinrot. De kan växa utan vatten.
De behöver bara höga halter av lustgas.
Kan vi andas sånt utan risk?
Orioner är immuna mot dess hallucinogena egenskaper.
Men människor…
Boimler, vad är det med ditt huvud? Du ser ut som ett jädra havsdjur.
Mitt huvud? Dina armar, då?
Ja. Men jag hatar det inte.
SYRENIVÅ KRITISK
Det här är jättekul. Titta. Det står att syrenivån sjunker.
Jag kan smaka ljud. Vadå?
Vi måste ut härifrån.
"Vi måste ut härifrån."
Hur? Det är en labyrint!
Va?
Vilken labyrint?
Ni stannar här och matar kaninerna. Jag hittar en väg genom labyrinten.
Nej!
-Jag är fångad inuti ett ägg. -Kom igen!
-Låt mig vara. Jag vill inte kläckas. -Jag hittade dörren.
-Vi måste iväg. Nu! -Jag kläcks.
Sätt fart!
Varför är du så elak?
Förlåt för det där med ägget.
Det är okej. Förlåt att jag fick dig att kläckas.
Det är okej. Det var bara så varmt där inne.
Det tellaritiska gyttjebadet var fenomenalt.
Kul att du gillade det.
Och roligt att se att ditt team gläds åt vår sandträdgård.
Känner ni stressen glida ner i sanden?
Ja. Det är verkligen skönt.
Bra… Vänta lite. Är det där ett designschema?
Ja. Det här förbättrar Cerritos maskineffektivitet med 0,5 procent.
Nej. Ni är här för att koppla av.
Titta, Meredith har fattat poängen.
Bra. Precis där.
Fänrik. Känns det bra?
Ja. Den är snart redo att testas.
Ursäkta? Det här är otroligt.
Förlåt. Var det bara jag som passade på att bygga lite?
Koppla av! Varför kopplar de inte av? Det är löjligt.
Jag gillar äventyr, Boims.
Men det vore fint om din genväg inte var en omväg.
Jag vet.
Men efter alla ombyggnationer är mycket inte ens märkt.
Jag menar, så här. Damerna först?
-Absolut inte. -Nix.
Okej, jag fixar det här.
Jösses Amalia.
Kolla. Gravitationen är superlåg.
Okej, det här är ett mycket bättre rum.
Okej, Boims, jag medger att det är en bra genväg.
Titta bara. Så skönt att göra det här utan rymddräkt.
Kom igen, Boimler. Delta-skiftet larvar sig säkert inte.
Vi måste skynda oss om vi ska slå dem.
Jag är inte Boimler, utan Antigrav Boy, beskyddare av nedre däck!
Befälhavare, en liten asteroidsvärm närmar sig.
Ska jag skjuta sönder dem?
Va? Nej! Vi har ju deflektorsköld.
Omdirigera kraften och låt skölden ta hand om det.
Hjälp mig!
Han blir mosad! Vi måste göra ett koppel!
Fixar det!
-Herregud! Nej! -Håll i er!
Mariner! Dra!
Antigrav Boy.
Den mänskliga ritualen mani-pedis är känd i hela kvadranten
för sin lugnande kraft.
Den håller även ögonen täckta och händerna upptagna.
Du har visst äntligen kommit på hur du ska få dem att slappna av.
Inte ett enda gult halsband på nån av dem.
Känns det bra, mr Rutherford?
Ja, kapten. Det är dags att tossingarna blir ompysslade.
Om du gillar det, kommer du att älska manikyren.
Det räcker med pedikyr.
Kom igen, du kan inte ha pedikyr utan manikyr.
Det är som pedikyr för dina hand-tår.
Nej, tack. Inte för mig.
Vänta lite. Satte du en gurkskiva under armbandet
för att blockera sensorn?
Gjorde du en förbikoppling till din stressmätare?
-Förlåt. Jag ville göra dig nöjd. -Fasen.
Hur tusan tänkte ni?
Men gurkans hydrofiliska skal skapar ett naturligt…
Lägg av, Meredith!
Förlåt, kapten. Vi ville inte stressa dig med vår stress.
Det här är en direkt attack.
Jag trodde att ni respekterade mig nog att ge mig en ärlig chans. Men inte.
-Nej! Mina tekniker respekterar mig inte. -Inte sant!
Det ena bedrägeriet efter det andra!
Jag måste vara flottans sämsta kapten. En driftkucku!
-Roar jag er? -Vi har en svartbandare på däck 4.
Upprepar, svartbandare på däck 4. Detta är ingen övning!
Rör mig inte! Avbryt! Jag är kapten!
Vi har behandlat fel patient! Hon är under otrolig press!
Har hon nyligen varit besatt av urgamla artefakter?
Kanske några stycken?
Intensivbehandling! Nu! Fort!
Tekniker! Allihop. De är jädra Geordi LaForges allihop.
-Vad händer med henne? -Hon har tryckt ner
månaders stress, och ni utlöste det.
Om hon inte svarar på behandlingen måste hon till jorden
för full medicinsk diagnostik.
Men då försvinner hon från Cerritos.
Det kunde ha undvikits om ni hade följt mina behandlingar.
Men inte, ni måste jobba på som bara den.
Hon har rätt. Vi försökte inte idag.
Om det är vad kapten behöver, måste vi hitta ett sätt
att sluta vara tekniker och börja koppla av.
Sir, jag vet nog vad vi inte ska göra!
Ventilationen öppnar i tio sekunder en gång i timmen.
Då har vi öppen väg till terminalen.
Bra, så vad gör vi nu?
Vi behöver bara vänta.
När du får rummet, vad ska du säga för att släppa in folk?
Riker säger: "Kom", men, typ: "Kom!"
Så jag gör nog det. Låter jag cool? Kom!
Jag skulle vilja skoja, men det låter coolt.
Jag tänkte mig: "Stig in, vän." Så alla som kommer in är ens vän.
-Jag tänkte också säga: "Kom". -Nej. Det är mitt förslag.
-Jag gillar det. Kom! -Kom!
-Stig in, vän!
Typiskt.
Beta-skiftare? Vad tusan gör ni här nere?
Detsamma som du, Delta-skiftare.
Varför dröjde ni?
Trötta för att ni stannade uppe efter sängdags?
Okej, då. Vi är trötta. Vi hade ett helsike att komma hit.
Tänker ni verkligen försöka knycka vår plan för rumslotteriet?
Ni Beta-skiftare skryter jämt om hur etiska ni är.
Kan ni leva med er själva om ni hackar terminalen?
Jag vet inte, jag känner att alla fördelar som däck 1 har
avhjälper det problemet.
Nåja, vi går ingenstans.
Ja, jag kröp inte genom en överbliven Minooki-akvedukt för ingenting.
Jag är genomblöt.
Ni slapp i alla fall holodäck och Shaxs och T'Anas förspelsfantasi.
Alltså! Stötte ni också på dem?
Vi hörde dem släppa loss bakom stjärnkartografin.
Jag visste att de gjorde framsteg.
Nåt gjorde de i alla fall.
-Nej! -Usch!
De lär aldrig välja doktor Migleemo välja
vilken nebulosa hon ska skanna igen.
Jag har en bra en.
Minns ni när Ransom förvandlades till grottman
och blev inlåst i kafeterian?
Och när han var där inne,
duplicerade han tydligen en märklig docka av churros
och bar omkring den som om den var hans fru.
Det vet alla. Folk kallade henne "Churrolivia".
Okej, men visste ni att han har kvar dockan?
-Churrodock-frun? Nej. -Va? Nej!
Han lär ha den nånstans på sitt kontor,
på grund av hans primitiva band till den.
Och det luktar jämt kanel där inne. Åh, nej.
Äsch, det där med grottmannen var ett halvår sen.
Churrosen är säkert torra nu.
Han håller den fuktig.
-Nej! Äckligt. -Inte sant!
Alltså, vi är egentligen inte så annorlunda.
En stor anledning till vår osämja är
helt enkelt att ni sover när vi är vakna.
Men att hänga här har faktiskt varit trevligt.
Ja, ni är helt okej.
Synd att när ventilationen öppnar, har vi inte det här mer.
Det vore bättre om alla vi på nedre däck höll ihop.
Varför inte? Vi kan göra det här tillsammans.
Ja! Lägga våra namn i lotteriet. Det blir åtminstone samma fördel.
Det låter bra. Låt oss på nedre däck ha tur nån gång.
Och oavsett vilka som får rummen, har vi nya vänner efteråt.
Delta-skiftet och Beta-skiftet samarbetar.
Okej! Fort!
Bra försök, Betas! Delta-skiftet!
Era ****-stövlar.
Undan, hund!
Det här är illa. Öka valpnivån!
Det här är allt vi har. Vi tog även med några kaniner.
-Ingen effekt! -Men för ****.
Jag avbryter. Anropa Stjärnflottan åt mig.
Stopp!
Inte du, lilla vän. Fortsätt valpa.
Har ni inte gjort nog skada? Försvinn!
Kapten, du hade rätt.
Att släppa stressen är nyckeln, och äntligen fann vi hur.
Ta in den!
Har ni monterat ner en av mina turbohissar?
Vi har skapat en maskin som tar bort stress!
Har ni byggt den här?
Hela poängen med resan var att sluta jobba.
Vi vet, kapten.
Men det visar sig att för oss finns ingen bättre stresslindring
än att skapa lösningar på problem.
Nej, det här är oerhört. Förbered kapten för överföring.
Kapten, snälla. Tio sekunder i kapseln
ger samma terapeutiska verkan som en månad på Dove.
Försök. Vi har inte råd att mista dig.
Okej, då.
Vänta, hur funkar det här?
Kapten? Hur känns det?
Det var…
…otroligt.
Det var bättre än tusen massager sammanlagt.
Herregud! Jag känner mig som en ny kvinna!
Märkligt. Era nivåer är helt normala igen.
Vilken fantastisk anordning.
Med en sån ombord på varje skepp, behöver Stjärnflottan inte Dove mer.
Och det är tack vare Cerritos tekniker.
Kom igen, teamet. Nu fortsätter vi jobba.
-Ja, jobba! -Ja, för ****!
Ja. Hej då. Ja.
Bort med den här saken från mitt skepp!
-Men den är precis det vi… -Bort med den, sa jag!
Efter allt vi har gått igenom, vann Delta-skiftet ändå!
Tänk att jag skrattade åt deras historia om Ransom.
Den är säkert fejkad, precis som de.
Delta-skiftet lurade oss och lämnade oss i en pöl med Minooki-vatten.
Kolla, det rinner ut.
Bra, jag lägger till den detaljen i min personliga loggbok
efter delen där vi blev förrådda.
Det kan gå förbi ventilationen!
Det står inte på kartan.
Jag vet inte. Det kan finnas sopugnar där nere.
Det känns inte varmt. Det krävs väl nån orädd för att ta reda på det.
-Boimler, nej. En dålig idé. -Antigrav Boy!
-Nej, Boimler! -Nej!
Jag är oskadd! Det var kul. Kom, bara!
Vi måste göra nåt åt det där med djärva Boimler.
Det går inte längre.
Okej.
Det där var kul!
Ja, och den här leder till terminalen. Vi är nästan där!
Och inga Delta-skiftare i sikte.
Ja. För lyckan gynnar de orädda.
Sluta tjata om orädda.
Helt otroligt, vi lyckades!
De får skylla sig själva som vägrade dela. Aldrig att vi delar med dem.
Jag ska se till att våra namn är de enda på listan.
Sen stänga Deltas ute. Nej, nej!
Det är inte fyra rum på däck 1, står det, utan ett rum på däck 4.
Bara ett?
Vänta, så vem ska få det?
Man är helt ensam på ett annat däck.
Vi får inga såna här dagar mer.
Trots alla faror var det kul bara att vara tillsammans.
Ja. Och vi stannar inte på nedre däck hela livet.
Rätt vad det är blir Tendi bryggofficer.
Jag blir väl kickad från Flottan för att ha kallat Ransom en ****.
Och du Boimler dör snart för att du ska vara orädd jämt.
Om nån av oss tar det rummet, splittras gänget för alltid.
Och gissa vilka som verkligen förtjänar det?
Delta-skiftet.
Ja, vi lämnar det här och låter dem förstöra sin vänskap.
Beta-skiftare håller ihop.
Dumma Delta-skift.
Kom och kolla in rummet. Vi ska ha fest där ikväll.
Det är jättestort!
Ofattbart att de delar rummet.
De bara sätter in fyra sängar
och nu är det deras privata festvåning.
-Varför tänkte inte vi på det? -Vet inte. Vi var trötta.
Varför tog ni inte det där rummet åt mig?
-Vi trodde inte att du ville ha det. -Visst ville jag.
Vad snackar du om? Alla ville ha det.
För Beta-skiftare håller ihop.
Det kunde vi ha gjort ändå!
Vi greps av den där "en för alla, alla för en"-andan,
Det är definitionen av en för alla. Ett rum för oss alla!
Slappna av.
Jag är avslappnad! Jag kom just tillbaka från ett spa.
Jag hörde att Delta-skiftet ska ha en privat fest ikväll,
och vi måste komma med. Vi går tillbaka till terminalen.
-Nej. -Ni sa ju att det var kul.
Inte så kul.
Hej, läget? Okej.
Dator, 35 churros i en omärkt papperspåse. Varma.
STAR TREKS LEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson