स्टार ट्रेक
माफ़ करना।
गूपी। डरो मत।
ए, फ़ेडरॉव। पता है न कि तुम रेप्लिकेट करके बड़ा तौलिया बना सकते हो?
उसकी गलती नहीं है। यहाँ हम बहुत से लोग हैं।
हाँ, मुझे सरीटोस बहुत पसंद है, पर यहाँ बहुत काम होता है।
यह इतनी बड़ी टीम के लिए नहीं बना था।
आम तौर पर मुझे जगह की कमी खलती नहीं है,
पर आजकल कुछ ज़्यादा ही हंगामा मचा हुआ है।
पता नहीं, मुझे तो यह मज़ेदार लगता है। हम सारे रोमांच के बीचोबीच हैं।
हम काम पर लगे रहते हैं, सोते वक्त भी।
मैं हूँ मिनूकी।
-लो, प्राचीन मुखौटे वाला पंगा हो गया है। -क्या हो गया?
यह तीसरी बार हो रहा है। नकाब छूना बंद करो!
मैं अपना महल फिर खड़ा करूँगी।
नहीं! कैप्टन!
ज़ेनरॉक्स बसंत में अपने खेतों में हल चला रहा है। बसंत में।
तुम मिनूकी को रोक नहीं सकते।
-कैप्टन। जर्ना, भोर से पहले। -कैप्टन!
हाँ। रोमांच के बीच बड़ा मज़ा आता है।
मैंने अभी इसे ट्यून किया था।
यू.एस.एस. सरीटोस एनसीसी-75567
"स्टार ट्रेक" पर आधारित जीन रॉडेनबेरी द्वारा निर्मित
कैप्टन का लॉग।
"कमरे की तरक्की"
एक बार फिर सरीटोस का एक हिस्सा एक मंदिर में तब्दील कर दिया गया था
जब मैं मिनूकी की आत्मा के वश में थी।
स्टारफ़्लीट को ड'आर्से की पुरातन चीज़ों वाली मुसीबतों से
निपटने के लिए कोई बेहतर तरीका निकालना ही होगा।
लूटेनंट कमांडर बिलप्स और उनके इंजीनियर
दिन-रात काम करने में लगे हैं
ताकि वे बेलों और धाराओं में बदल चुके सिस्टम की मरम्मत कर सकें।
मुझे डर है कि बढ़े हुए काम ने लोगों को भावनात्मक तौर पर थका दिया है।
छोड़ा समय तो लग गया, पर हमने सारे सिस्टम से
बलिवेदियाँ हटा दी हैं और आपने जो कोहराम मचाया था,
उससे यान को लगभग पूरी तरह छुटकारा दिलवा दिया है।
जो कोहराम मिनूकी ने मचाया था।
हाँ। बिल्कुल। माफ़ कीजिए। मैं बहुत थक गया हूँ।
तुम एक हफ़्ते से लगातार काम कर रहे हो।
सच में? शायद समय का कोई होश ही नहीं रहा है।
डॉक्टर ट'आना ने एक चिंता व्यक्त की है, लूटेनंट कमांडर।
उनकी चिकित्सीय राय है कि "**** बहुत तनाव में है।"
मैं एकदम ठीक हूँ। डॉक को अपनी हद में रहना चाहिए,
क्योंकि मैं उनके चिकित्सालय में जाकर उन्हें नहीं बताता कि उनके स्प्रे कैसे हाइपो करने हैं।
पिछले महीने मैंने तुम्हारी टीम को बहुत काम दिया है।
और कार्ल्सबाद के साथ एक बहुत बड़ा प्रोजेक्ट शुरू होने वाला है…
और ज़्यादा काम! बहुत खूब।
काम से छुट्टी चाहिए तो बस कह दो। यह कोई कमज़ोरी नहीं है।
मैं कमज़ोर नहीं हूँ!
खुलकर रो लो।
इस तनाव के कारण ही मैंने तुम्हारे और तुम्हारी टीम के लिए
एक छुट्टी का इंतज़ाम किया है।
-छुट्टी? -बिल्कुल। यह कैप्टन का आदेश है।
अपनी ज़िंदगी की सबसे ख़ुशनुमा अनिवार्य छुट्टी के लिए कौन तैयार है?
ठीक है।
तुम स्पा ट्रिप पर ट्राइकोर्डर का मैनुअल ले जाओगे?
हाँ, अगर आराम से उकता गया तो कुछ मज़ेदार पढ़ लूँगा।
दो ले जाता हूँ।
कैप्टन चली जाएँगी, तो सारा काम रुक जाएगा।
तो तुमसे कुछ छूटेगा नहीं।
-कमरे वाली लॉटरी है। -हाँ। उसके बारे में तो मैं भूल ही गई थी।
डेक 1 में चार कमरे खाली हो रहे हैं!
डेक 1? वे तो पेंटहाउस हैं।
वहाँ कितने सारे बीकर रख सकती हूँ!
जब अगली बार कैप्टन पर किसी भुतहा नकाब का साया होगा,
मैं बस दरवाज़ा बंद कर दूँगी।
मतलब यह तो छूट जाएगा।
चिंता मत करो। हम तुम्हारा नाम डाल देंगे।
हालाँकि कोई फ़र्क नहीं पड़ता। कमरे की लॉटरी में हमेशा बड़े स्टेशनों ही जीतते हैं।
लोअर डेक वालों को आलीशान कमरे नहीं मिलते।
कौन जाने? शायद हमारी किस्मत खुल जाए।
-माफ़ करना। -गूपी! यहाँ वापस आओ।
नहीं…
यह बहुत आसान होगा।
डेल्टा शिफ़्ट!
हम डेक 9 का टर्मिनल एक्सेस करेंगे, कोड में थोड़ी फेर-बदल करेंगे,
फिर लॉटरी का बकवास एल्गोरिदम हमें ही चुनेगा।
पर टर्बोलिफ़्ट के रिकॉर्ड का क्या? हम पकड़े जाएँगे।
पिछले रास्ते से गए तो नहीं पकड़े जाएँगे।
पिछले बरामदों में ज़्यादा निगरानी नहीं होती।
किसी को हमारे बारे में भनक भी नहीं लगेगी।
सही कहा। डेक 1, हम आ रहे हैं!
और वे सब अपने डेल्टा शिफ़्ट वाले उस काइयाँ अंदाज़ में हँसने लगे।
डेल्टा शिफ़्ट वाले सबसे घटिया हैं। वे स्टारफ़्लीट में हैं ही क्यों?
उन्हें तो मकी के साथ होना चाहिए।
उन कमीनों ने एयर गैप टर्मिनल से जाकर लॉटरी में हेर-फेर करने का रास्ता ढूँढ़ लिया है।
अब डेक 1 के कमरे उन्हें ही मिलेंगे।
हरगिज़ नहीं। हमें पहले टर्मिनल पर पहुँचकर उनके ही खेल में उन्हें हराना होगा।
पर वह तो… बेईमानी हुई न?
कमरे की लॉटरी ही बेईमानी का खेल है।
हमारे साथ जितनी बार बेईमानी हुई है, उसके बाद यह बस हिसाब बराबर करना हुआ।
और अगर हमने कुछ न किया, तो वे करेंगे।
मैं हमेशा से सही-गलत के बीच का कोई काम करना चाहती थी।
हाँ! चलो डेल्टा शिफ़्ट वालों के सही-गलत की **** दें।
डव
कैप्टन फ्रीमैन और उनके इंजीनियर।
डव में आपका स्वागत है।
मैं हूँ टॉज़ और मेरा मिशन है आपके आराम का इंतज़ाम करना।
मुझे पता है कि आपके विभाग पर बहुत ज़्यादा दबाव था।
हाँ। हम बस अपना काम कर रहे थे। वैसे इसमें कितना समय लगेगा?
डव में हमने आराम के विज्ञान पर महारत हासिल कर रखी है।
कलाईपट्टे। नींबू पानी।
ये पट्टे आपके तनाव के स्तर पर नज़र रखेंगे
ताकि हम आपकी देखभाल उस हिसाब से कर सकें।
पीले रंग का मतलब है कि आप सबको थोड़ा तनाव है।
पर जल्द ही आप सबके पट्टे हरे हो जाएँगे।
पिल्लों के साथ मस्ती वह सेवा है जो सबको पसंद आती है।
जो ज़्यादा बदमाश हैं, उनके लिए बिल्ली के बच्चे भी हैं। हम कोई गलत राय नहीं बनाते।
हमारे बाथटब में सीधे टेलर प्राइम के रोगहर दलदल से लाया गया कीचड़ है।
इनका तापमान और गाढ़ापन ज़रूरत के अनुसार बदला जाता है।
आराम करने का सबका तरीका अलग होता है।
ज़रा इसके चेहरे पर झलकती ख़ुशी देखिए।
असल में इसका समय बहुत पहले ही ख़त्म हो चुका है। हमें इसका सेशन बंद करने में डर लग रहा है।
आपने हमारे लिए जो तैयार किया है, वह देखने के लिए मैं बेताब हूँ।
मैंने सही कहा न, मिस्टर बिल…
बिलप्स! यह क्या कर रहे हो?
माफ़ कीजिएगा। हमने देखा कि यह दरवाज़ा…
यह स्लाइड करने वाला दरवाज़ा ठीक से काम नहीं कर रहा और…
हमने दरवाज़ा ठीक कर दिया।
हमें तुरंत इलाज शुरू करना होगा।
यह है टर्मिनल रूम।
डेल्टा वाले वहाँ पर पिछले बरामदे से जाएँगे।
लेकिन अगर हम मेंटेनेंस सिस्टम से होकर जाएँ, तो उनसे पहले वहाँ पहुँच सकते हैं।
रास्ता मुश्किल होगा और संकरा भी,
पर हम वहाँ पहले पहुँच जाएँगे।
मैं बड़ी ख़ुशी से नाले में डुबकी मारकर जाने को तैयार हूँ
अगर उससे हम उन नामुराद डेल्टा वालों को हरा सकें।
यह शॉर्टकट होलोडेक 3 के पीछे के एक पैनल के ज़रिए है।
होलोडेक 3 सत्र जारी: ट'आना
एक प्रोग्राम चल रहा है। हमें इंतज़ार करना पड़ेगा…
इतना समय नहीं है। बस संभलकर रहना।
मुझे पता है यह क्या है। लोग पहले यहीं पर
अपने पैसे जमा किया करते थे। इसे "बोंक" कहते हैं न?
कितना उबाऊ प्रोग्राम है।
"हैलो। मैं कुछ कागज़ निकालना चाहूँगा जिनकी असल में कोई कीमत नहीं है।"
पैसा।
सब नीचे बैठ जाओ। हम डाका डाल रहे हैं।
हाथ ऊपर करो।
मैं किसी की खोपड़ी उड़ाने का इरादा लेकर नहीं जागी थी।
पर मुझे उसके लिए मजबूर मत करो।
साला… ****। पुलिस आ गई।
यहाँ पर।
तुम्हें घेर लिया गया है!
आ जाओ, कमीनों। हम तुमसे नहीं डरते।
-कंप्यूटर, सुरक्षा प्रोटोकॉल रद्द कर दो। -क्या?
अब गोली खाओ!
कंप्यूटर, प्रोग्राम रोको।
यह क्या किया? मैं उन्हें उड़ाने वाली थी।
हम यह क्या कर रहे हैं?
वही जो हमेशा करते हैं। हम पुलिसवालों को उड़ाएँगे और जब हम पूरी तरह जोश में आ जाएँगे,
हम काउंटर पर सेक्स करेंगे और बंधकों को वह देखने पर मजबूर करेंगे।
-मतलब, एक जोड़े के तौर पर हम क्या कर रहे हैं? -इसकी बजाय मुझे गोली ही मार दो।
यह क्या बोल रहे हो? तुम्हें अपराध वाले खेल पसंद हैं।
तुमने आखिरी बार मुझसे मेरे सपनों के बारे में कब पूछा था?
या कि मेरा मिशन कैसा रहा? मैं मर गया था और हमने कभी उसके बारे में बात तक नहीं की।
क्या मेरे छोटू को माँ की छाती…
ज़रा इन्हें ढकोगी, डाएन?
डाएन उनका सेक्स वाला नाम है?
-यह तो गोलीबारी से भी बुरा है! -ठीक है, हमें यहाँ से जाना होगा।
-मैं चाहता हूँ हम अपने जज़्बात साझा करें! -हो गया। यहाँ से अंदर चलो!
-हमारे राज़! -ठीक है, बिग्स। मैं एक राज़ बताती हूँ।
अगर किसी और को पता चला तो मैं उसकी जान ले लूँगी…
हे भगवान। जल्दी करो!
मैंने कभी किसी को नहीं बताया कि मैंने अपनी पूँछ कैसे खोई थी।
हाँ!
टेंडी, चलो!
नहीं, मैं यह हमेशा से जानना चाहती थी।
ए। ज़रा माहौल बना लें क्या?
कंप्यूटर, प्रोग्राम फिर से चालू करो।
मैं अल्गॉन्क्विन पर थी।
अरे, यार।
ठीक है। हम फटाफट आगे बढ़ रहे हैं।
डेल्टा शिफ़्ट हमसे पहले टर्मिनल पर हरगिज़ नहीं पहुँच पाएँगे।
पहुँचने नहीं चाहिए। हमें बहुत समय लग रहा है।
हमारे नए कमरों से जो नज़ारा दिखेगा, वह यह सारी तकलीफ़ भुला देगा।
और हम यान के ऐसे हिस्सों में हैं जिसे कोई नहीं देख पाता!
मुझे तो यह बहुत अच्छा लग रहा है।
"बहुत अच्छा" से तुम्हारा मतलब "बहुत गंदा" होगा। यान पर दलदल है ही क्यों?
हम हाइड्रोपॉनिक्स बे के नीचे हैं।
यह बायोमेडिकल रीसर्च के लिए लाजवाब है, और बागबानी करने वालों के लिए भी।
कौन अजूबा होगा जो अंतरिक्ष में बागबानी करने के लिए यह नौकरी करेगा?
बसंत में कमाटा का रास्ता… ग्रैंबल! उसकी रखैल ने उसका गला काट डाला।
यह एक टमारियन डेफ़्रिन जड़ है। यह बिन पानी के भी उग सकता है।
इन्हें बस बड़ी मात्रा में नाइट्रस ऑक्साइड चाहिए।
क्या इसमें साँस लेना हमारे लिए सुरक्षित है?
मुझे पता है कि ओरायन्स पर इसके भ्रामक लक्षणों का असर नहीं होता।
लेकिन इंसानों पर…
बॉइम्लर, तुम्हारे सिर को क्या हुआ? तुम तो एक समुद्री जीव लग रहे हो।
मेरा सिर? तुम्हारे हाथों को क्या हुआ?
हाँ, पर मुझे ये पसंद हैं।
ऑक्सीजन का स्तर ख़तरनाक
यह बहुत मज़ेदार है। यह देखो। इसके हिसाब से ऑक्सीजन की मात्रा घट रही है।
मैं आवाज़ का स्वाद चख पा रही हूँ। क्या?
हमें यहाँ से निकलना होगा।
"हमें यहाँ से निकलना होगा।"
कैसे? यह तो एक भूल-भुलैया है!
क्या?
कैसी भूल-भुलैया?
तुम लोग यहीं रुककर खरगोशों को खाना खिलाओ। मैं यहाँ से निकलने का रास्ता ढूँढ़ता हूँ।
नहीं!
-मैं एक अंडे के अंदर फँस गई हूँ। -चलो भी!
-नहीं, मुझे छोड़ दो। मुझे अंदर से बाहर नहीं आना। -मुझे दरवाज़ा मिल गया।
-हमें जाना होगा। अभी! -नहीं, मुझे नहीं जाना।
मैंने कहा चलो!
तुम इतनी बुरी तरह क्यों पेश आ रही हो?
अंडे वाली बात के लिए माफ़ करना।
कोई बात नहीं। तुम्हें अंडे से बाहर लाने के लिए माफ़ करना।
कोई बात नहीं। बस… बस वहाँ अच्छी सी गर्मी थी।
वह टेलाराइट कीचड़ वाला बाथटब ज़बरदस्त था।
मुझे ख़ुशी हुई कि आपको अच्छा लगा।
मुझे यह देखकर और ज़्यादा ख़ुशी हो रही है कि आपकी टीम हमारे रेत के बगीचे का पूरा फ़ायदा उठा रही है।
सारा तनाव बहकर रेत में जा रहा है न?
हाँ। हमें बहुत मज़ा आ रहा है।
बहुत अच्छे… रुको। यह तो एक डिज़ाइन है न?
हाँ। इससे सरीटोस के इंजन की क्षमता 0.5 प्रतिशत बढ़ जाएगी।
नहीं। तुम लोग यहाँ आराम करने आए हो।
जैसे, देखो, मेरिडिथ एकदम सही काम कर रही है।
वहीं पर। वह एकदम सही जगह है।
एन्सिन। सारी गड़बड़ ठीक करवा रही हो न?
बिल्कुल। अब इसकी जाँच शुरू होने वाली है।
माफ़ करना, क्या कहा? यकीन नहीं होता।
माफ़ कीजिए। क्या बस मैं ही चुपके से कुछ बना रही थी?
आराम करो! ये लोग आराम क्यों नहीं कर रहे? हद हो गई।
मुझे रोमांच पसंद है, बॉइम्स।
पर अगर तुम्हारा शॉर्टकट इतना लंबा न होता तो अच्छा रहता।
देखो, मुझे पता है।
इतने बदलाव हो गए हैं और इन पर नाम भी नहीं लिखा।
जैसे इस पर। पहले लड़कियाँ?
-हरगिज़ नहीं। -हाँ, बिल्कुल।
ठीक है, मैं जाता हूँ।
बाप रे।
देखो ग्रैविटी कितनी कम है।
यह कमरा बेहतर है।
ठीक है, बॉइम्स, यह तो कमाल कर दिया। यह बहुत अच्छा शॉर्टकट है।
देखो मुझे। ईवी सूट के बिना यह करने में बहुत मज़ा आ रहा है।
चलो, बॉइम्लर। डेल्टा शिफ़्ट वाले ये उल्टी-सीधी हरकतें नहीं कर रहे होंगे।
अगर उन्हें हराना है तो हमें जाना होगा।
मैं बॉइम्लर नहीं हूँ। मैं हूँ एंटीग्रैव बॉय, निचले डेक का रक्षक!
कमांडर, तारों का एक छोटा समूह हमारे करीब आ रहा है।
सारे फ़ेज़र उन पर चला दूँ क्या?
क्या? नहीं! डिफ़्लेक्टर इसी काम तो आते हैं।
उसे पावर दो और डिश को अपना काम करने दो।
बचाओ!
वह मारा जाएगा! हमें एक रस्सी बनानी होगी!
ठीक है!
-हे भगवान! नहीं! -पकड़े रहो!
मैरीनर! खींचो!
एंटीग्रैव बॉय।
इंसानों का मैनी-पैडी का रिवाज़ आराम देने के लिए
पूरे क्वाड्रेंट में मशहूर है।
और मुझे पता है इससे इनकी आँखें बंद रहेंगी और हाथ भी व्यस्त रहेंगे।
लगता है आपने इनसे आराम करवाने का रास्ता निकाल ही लिया।
किसी का कलाईपट्टा पीला नहीं है।
अच्छा लग रहा है, मिस्टर रदर्फर्ड?
बिल्कुल, कैप्टन। इन छुटकुओं का ख़याल रखने का समय हो गया है।
अगर यह पसंद आया था, तो मैनिक्योर और ज़्यादा पसंद आएगा।
बस पेडिक्योर काफ़ी है।
चलो भी, मैनिक्योर के बिना पेडिक्योर नहीं करवाते।
जैसे हाथों की उंगलियों के लिए पेडिक्योर हो।
नहीं, शुक्रिया। मुझे नहीं चाहिए।
एक मिनट। क्या तुमने अपने कलाईपट्टे के नीचे खीरा रखा है
ताकि सेंसर काम न करे?
तुमने अपने ही तनाव मीटर के साथ खिलवाड़ करने का तरीका निकाल लिया?
-माफ़ कर दीजिए! हम बस आपको ख़ुश करना चाहते थे। -सत्यानाश।
आखिर तुम लोग सोच क्या रहे थे?
खीरे के छिलके में पानी होता है जिससे एक कुदरती…
चुप करो, मेरिडिथ!
माफ़ कीजिए, कैप्टन। हम अपने तनाव से आपका तनाव नहीं बढ़ाना चाहते थे।
यह तो सीधा वार है।
मैं यहाँ यह सोचकर आई थी कि तुम मेरी इतनी इज़्ज़त करते हो कि पूरी कोशिश करोगे। पर नहीं।
-नहीं! मेरे इंजीनियर मेरी इज़्ज़त नहीं करते। -यह सच नहीं है!
बस एक के बाद एक धोखा देते जा रहे हो।
इस पूरी फ़्लीट में मुझसे बेकार कैप्टन कोई नहीं होगा। मज़ाक बनाकर रख दिया है!
-तुम्हें यह मज़ाक लग रहा है क्या? -डेक 4 पर एक ब्लैक बैंडर है।
दोहराती हूँ, डेक 4 पर ब्लैक बैंडर। यह अभ्यास नहीं है!
मुझे हाथ मत लगाओ! छोड़ो मुझे! मैं कैप्टन हूँ!
हम गलत मरीज़ का इलाज कर रहे थे! यह महिला बहुत अधिक तनाव में है!
इस पर हाल में किसी प्राचीन चीज़ का बुरा साया तो नहीं पड़ा था न?
शायद एक-दो का?
गहन चिकित्सा! इसी वक्त! चलो!
इंजीनियर! सब के सब! सब के सब जोर्डी ला फ़ोर्जस जैसे हैं।
-अब इनका क्या होगा? -यह महीनों से अपना तनाव
दबाकर रख रही थीं और तुम लोग उसे बाहर ले आए।
अगर इलाज से फ़ायदा नहीं हुआ, तो मैं उन्हें पृथ्वी पर भेजूँगी
ताकि उनकी पूरी जाँच हो सके।
पर फिर उन्हें सरीटोस से दूर रहना पड़ेगा।
और यह सब न करना पड़ता अगर तुम लोग मेरे इलाज के हिसाब से चलते।
पर नहीं, तुम लोगों को तो मेहनत करनी ही थी।
यह सही कह रही है। हमने आज पूरी कोशिश नहीं की।
अगर कैप्टन को यही चाहिए, तो हमें इंजीनियरिंग बंद करके
आराम करने का कोई रास्ता निकालना होगा।
सर, मुझे पता है कि हमें क्या नहीं करना है।
हर घंटे यह वेंट दस सेकंड के लिए खुलता है।
और जैसे ही यह खुलेगा, हम सीधे टर्मिनल में पहुँच जाएँगे।
बहुत अच्छे, तो अब हम क्या करें?
हमें बस इंतज़ार करना होगा।
जब तुम्हें कमरा मिल जाएगा, तो लोगों को अंदर आने के लिए कैसे कहोगे?
राइकर कहता है, "आओ," पर इस तरह, "आओ!"
तो शायद मैं भी वही करूँगा। यह सुनने में अच्छा लग रहा है क्या? आओ!
काश मैं मज़ाक उड़ा पाती, पर यह सुनने में वाकई अच्छा लग रहा है।
मैं सोच रही थी, "प्रवेश करो, दोस्त।" ताकि जो भी आए, आपका दोस्त बन जाए।
-मैं भी "आओ" ही कहूँगी। -नहीं, ऐसा मत करो। यह मैं कहूँगा।
-मुझे पसंद है। आओ! -आओ!
-प्रवेश करो, दोस्त!
क्या बात है।
बीटा शिफ़्ट वाले? तुम पागल यहाँ क्या कर रहे हो?
वही जो तुम कर रहे हो, डेल्टा शिफ़्ट।
तुम्हें इतना समय क्यों लग गया?
देर रात तक जागने के कारण चकराए हुए हो?
एक बात कहूँ? हाँ। हम थक गए हैं और यहाँ पहुँचने के लिए हमें बहुत पापड़ बेलने पड़े हैं।
यकीन नहीं होता कि कमरे की लॉटरी की हमारी योजना में तुम घुस आए हो।
तुम बीटा शिफ़्ट वाले तो अपने उसूलों की बहुत शेखी बघारते हो न?
टर्मिनल में घुसपैठ करके तुम ख़ुद को माफ़ कर पाओगे?
पता नहीं, लगता है कि डेक 1 के सारे फ़ायदे और प्राइवेसी
उससे निपटने में मदद कर देंगे।
ख़ैर, हम कहीं नहीं जाएँगे।
हाँ, मैं मिनूकी वाले नाले से यहाँ तक खाली हाथ रहने के लिए नहीं आई।
मेरी आत्मा तक भीग गई है।
कम से कम तुम लोगों को होलोडेक में शैक्स और ट'आना का सेक्स का सपना तो नहीं देखना पड़ा।
बाप रे! वे तुम्हें भी मिले?
हमें स्टेलर कार्टोग्राफ़ी के पीछे से उनके चिल्लाने की आवाज़ें आ रही थीं।
मुझे पता था कि वे आगे बढ़ रहे हैं।
हाँ, वे आगे तो यकीनन बढ़ चुके थे।
-नहीं! -छी!
मुझे नहीं लगता कि अब वे कभी डॉक्टर मिगलीमो को
यह तय करने देंगे कि किस नेब्युला को स्कैन करना है।
मेरे पास एक अच्छा किस्सा है। बहुत अच्छा।
याद है जब रैनसम एक गुफ़ामानव में बदल गए थे
और उन्होंने उसे कैफ़ेटीरिया में बंद कर दिया था?
तो जब वह वहाँ थे,
उन्होंने चूरोज़ को रेप्लिकेट करके एक अजीब सी गुड़िया बनाई
और उसे अपनी बीवी बनाए घूम रहे थे।
यह तो सब जानते हैं। लोग उसे "चूरोलिविया" बुलाते हैं।
ठीक है, पर क्या तुम जानते हो कि उनके पास वह गुड़िया अब भी है?
-चूरो गुड़िया वाली बीवी? नहीं। -क्या? नहीं!
सुना है वह उसे अपने दफ़्तर में रखते हैं
क्योंकि उनका उससे एक आदिकालीन रिश्ता है।
वहाँ हमेशा दालचीनी की ख़ुशबू तो आती है। अरे, नहीं।
चलो भी। वह गुफ़ामानव वाली बात छह महीने पुरानी है।
अब तक तो चूरो सूख चुके होंगे।
वह उसे ताज़ा करते रहते हैं।
-नहीं! छी। -हरगिज़ नहीं!
पता है, हम लोग उतने अलग भी नहीं हैं।
मुझे लगता है हमारे बीच बस इसलिए नहीं बनती
क्योंकि जब हम जागते हैं तो तुम सोते हो।
पर साथ समय बिताकर अच्छा लग रहा है।
हाँ, तुम लोग बुरे नहीं हो।
अफ़सोस कि वेंट खुलने के बाद यह ख़त्म हो जाएगा।
अच्छा होता अगर हम लोअर डेक वाले एक-दूसरे का साथ देते।
हम ऐसा क्यों नहीं कर सकते? हम सब साथ अंदर जा सकते हैं।
हाँ! हम सबके नाम लॉटरी में डाल देंगे। कम से कम बराबरी का मौका मिलेगा।
मुझे ख़याल पसंद आया। कम से कम एक बार तो लोअर डेक वालों की किस्मत चमके।
और कमरा चाहे जिसे भी मिले, हमें नए दोस्त मिलेंगे।
डेल्टा शिफ़्ट और बीटा शिफ़्ट साथ में काम करेंगे।
हो गया! जल्दी करो!
अच्छी कोशिश थी, बीटा! डेल्टा शिफ़्ट!
तुम्हारा सत्यानाश हो **** डेल्टा शिफ़्ट के…
मुझसे दूर रहो, कुत्ते!
यह ठीक नहीं हो रहा। और पिल्ले भेजो!
हमारे पास इतने ही हैं। हमने तो कुछ खरगोश भी डाल दिए हैं।
-उनका कोई असर नहीं हो रहा! -अरे, ****।
मैं फ़ैसला कर रही हूँ। कोई स्टारफ़्लीट चिकित्सा विभाग को फ़ोन लगाओ।
रुको!
तुम लोग नहीं। तुम प्यारे बने रहो।
तुम जितना नुकसान कर चुके हो, वह काफ़ी नहीं है क्या? दफ़ा हो जाओ यहाँ से!
कैप्टन, आपने सही कहा था।
तनाव से दूरी बनाना ज़रूरी है और हमें आखिरकार समझ आ गया कि यह कैसे करना है।
उसे अंदर ले आओ!
तुमने मेरी टर्बोलिफ़्ट के पुर्जे अलग कर दिए?
हमने एक ऐसी मशीन बनाई है जो तनाव ख़त्म कर देती है!
तुमने यह बनाया?
यह दौरा रखा ही इसलिए था कि काम करना बंद कर दो।
हमें पता है, कैप्टन।
पर असल बात यह है कि हमारे लिए किसी समस्या का
हल निकालना ही तनाव ख़त्म करने का सबसे अच्छा तरीका है।
नहीं, यह बकवास है। कैप्टन को ले जाने की तैयारी करो।
कैप्टन, प्लीज़। इस पॉड में बस दस सेकंड बिताने से
आपको वही फ़ायदे होंगे जो डव में कई महीने बिताने पर मिलते।
क्या आप इसे आज़माएँगी? हम आपको खो नहीं सकते।
अच्छा, ठीक है।
रुको, यह काम कैसे करता है?
कैप्टन? आपको कैसा महसूस हो रहा है?
यह…
लाजवाब था।
यह हज़ार बार मालिश करवाने से भी बेहतर था।
हे भगवान! लग रहा है मैं फिर से जी उठी हूँ!
क्या बात है। आपके सारे स्तर एकदम ठीक हो गए हैं।
कितनी कमाल की मशीन है।
अगर हर यान पर ऐसी एक मशीन हो, तो स्टारफ़्लीट को डव की ज़रूरत ही नहीं रहेगी।
और इसके लिए सरीटोस के इंजीनियरों को शुक्रिया कहो।
चलो, टीम। वापस काम पर लगते हैं।
-हाँ, काम! -**** हाँ!
हाँ। बाय। हाँ।
इस चीज़ को मेरे यान से तुरंत बाहर फेंको।
-पर हमें इसी चीज़ की तो… -मैंने कहा फेंको इसे!
यार, इतना सब करने के बाद भी वे नामुराद डेल्टा शिफ़्ट वाले जीत गए!
यकीन नहीं होता कि मैं उनकी रैनसम के गुफ़ामानव बनने वाली कहानी पर हँसी थी।
वह भी झूठ ही होगी, उनकी तरह।
उन डेल्टा शिफ़्ट वाले गधों ने हमारी पीठ में छुरा भोंका और हमें मिनूकी वाली गंदगी में छोड़ दिया।
अरे, ज़रा देखो तो, यह बहकर जा रहा है।
बहुत अच्छे, मैं यह मज़ेदार बात अपने लॉग में डाल दूँगी
धोखा खाने वाली बात के ठीक बाद।
शायद यह वेंट से आगे खुलता होगा।
यह नक्शे में नहीं है।
पता नहीं। वहाँ भट्टियाँ हो सकती हैं।
गर्मी तो महसूस नहीं हो रही। कोई दिलेर इंसान ही यह पता कर सकता है।
-बॉइम्लर, नहीं। यह बुरा ख़याल है। -एंटीग्रैव बॉय!
-नहीं, बॉइम्लर, नहीं! -नहीं!
मैं ठीक हूँ! बहुत मज़ा आया। आ जाओ!
हमें इस दिलेर बॉइम्लर का कुछ तो करना होगा।
यह ऐसे नहीं चल सकता।
ठीक है।
बहुत मज़ा आया!
हाँ, और यह सीधे टर्मिनल में जाता है। हम बस पहुँचने वाले हैं!
और यहाँ डेल्टा शिफ़्ट वाले हैं ही नहीं।
क्योंकि किस्मत दिलेरों का साथ देती है।
नहीं। दिलेरी की बात मत करो।
यकीन नहीं होता कि हमने कर दिखाया!
हमें वहाँ छोड़कर वे ही फँस गए। अब हम सबके नाम हरगिज़ नहीं डालेंगे।
देख लूँ कि बस हमारे नाम सूची में हों।
और डेल्टा को बाहर कर देता हूँ। अरे, नहीं!
इसमें लिखा है कि डेक 1 पर चार कमरे नहीं हैं, डेक 4 पर एक कमरा है।
बस एक कमरा?
रुको, तो वह किसे मिलना चाहिए?
मतलब अकेले किसी और डेक पर रहना पड़ेगा।
फिर हम ऐसे दिन नहीं बिता पाएँगे।
सारी मुसीबतों के बावजूद, साथ रहने में ही बहुत मज़ा आया।
हाँ। और हम बस कुछ और दिन ही लोअर डेक वाले रहेंगे।
जल्द ही टेंडी ब्रिज ऑफ़िसर बन जाएगी।
मुझे शायद रैनसम को **** बुलाने के लिए स्टारफ़्लीट से निकाल देंगे।
और, बॉइम्लर, तुम मर चुके होगे अपनी दिलेरी के चलते।
अगर हममें से किसी ने भी वह कमरा लिया, तो हम हमेशा के लिए अलग हो जाएँगे।
और पता है यह किसके साथ होना चाहिए?
डेल्टा शिफ़्ट।
हाँ, हम यहाँ से चलते हैं और उन्हें अपनी दोस्ती बर्बाद करने देते हैं।
बीटा शिफ़्ट वाले एक हैं।
बेवकूफ़ डेल्टा शिफ़्ट।
हाँ, आओ, आकर कमरा देखो। आज रात हम पार्टी कर रहे हैं।
वहाँ आना, बहुत बड़ा कमरा है!
यकीन नहीं होता कि वे तीनों एक कमरा बाँट रहे हैं।
हे भगवान, उन्होंने वहाँ चार पलंग डाल दिए
और अब उनके पास पार्टी करने के लिए अपना कमरा है।
-हमने यह क्यों नहीं सोचा? -पता नहीं। हम थके हुए थे।
ए, तुम लोगों ने मेरे लिए वह कमरा क्यों नहीं लिया?
-हमें लगा तुम्हें नहीं चाहिए होगा। -बेशक मुझे चाहिए था।
यह क्या बोल रहे हो? हम सबको वह चाहिए था।
क्योंकि हम बीटा शिफ़्ट वाले एक हैं।
फिर भी हम वह कमरा ले सकते थे!
हम ज़रा "हम साथ-साथ हैं" के जोश में खो गए थे।
यही तो हम साथ-साथ हैं का मतलब है। एक कमरे में हम साथ रहते!
शांत हो जाओ, यार।
मैं शांत ही हूँ! मैं अभी एक स्पा से लौटा हूँ।
सुनो, मैंने सुना है कि आज डेल्टा शिफ़्ट वाले एक पार्टी कर रहे हैं
और हमें उसमें जाना ही होगा। हम वापस टर्मिनल में जा सकते हैं।
-नहीं। -चलो भी, तुमने कहा था कि मज़ा आया था।
उतना भी मज़ा नहीं आया था।
ए, कैसा चल रहा है? ठीक है।
कंप्यूटर, बिना नाम के बैग में 35 चूरो दो। गरमागरम।
अलेक्ज़ैंडर करेज द्वारा मूल स्टार ट्रेक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़