Tony.
Gena Marino, min geologilärare i sjuan?
Vad gör du i rymden? Och i en avslöjande toga?
Tänk inte på det, Tony.
Kom. Låt mig borsta ditt hår.
Du kan berätta om den där racerromanen du skriver.
Kära nån.
Jag har aldrig berättat för nån om den.
Jag skrev in mig själv som huvudperson. Han heter Speedy McWheels…
Så klyftigt. Berätta mer.
BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
Kaptens loggbok…
"Fynda i hjärnans fyndigheter"
…stjärndatum 56789.10.
Jengus IV är en avlägsen planet som troddes vara obebodd,
tills infödda kiselvarelser kallade skrubblar
började förvandla Federationens forskare till statyer.
Kapten Murakami på USS Hood svarade på nödanropet
och förhandlade fram en skör fred.
Med konflikten löst ska Cerritos och Carlsbad
koordinera för att omlokalisera utposten.
Återigen ska vi rensa upp en massa utpostforskares röra.
Varför tror ni att de jämt blir uppätna, försvinner
eller får ägg lagda i bröstet?
För att de arbetar på främmande planeter?
För att de är knäppisar!
Vill du utforska rymden? Gå med i Stjärnflottan, gå på akademin.
Men nej! Det är för besvärligt.
De får sin examen genom att studera sporer eller nåt,
sen ger de sig ut i kvadranten och blir slukade av en växt!
Är det här uppdragsinformation eller ståuppkomik?
Nej. Hans ståuppkomik är mer en hårdför drift med dejting och relationer.
I alla fall, nu när skrubblarna och forskarna
har lovat att inte anfalla varandra
är det vårt jobb att skapa en ny bas och flytta på de här.
Mediala gruvor. De läser ens tankar och ger liv åt ens fantasier,
sen förvandlar de en till sten.
Var försiktiga där nere.
Kapten vill att vi sköter oss inför Carlsbads besättning.
Det pratas mycket på Cali-klasskepp.
Skönt att se att vi har rätt prioriteringar.
Följ bara Stevens order som om de kom från mig.
För vi är bästa vänner och har ett heligt band.
Utgå.
Sluta säga att vi har ett heligt band.
Jag känner det, sir, och det gör du också.
Tendi, vi ska ner till planeten och flytta en massa sten.
Så coolt!
Jag skulle vilja följa med, men jag börjar träna till vetenskapsofficer idag.
Du börjar redan se brygg-lik ut.
Jag har läst på så mycket att hjärnan snart exploderar av kunskap.
Så vill jag dö.
Okej! Jag ska ta reda på vem min mentor är.
Önska mig lycka till! Nej.
Önska mig fakta.
-Fänrik, kom hit! -Hej, dr Migleemo!
Ursäkta, hinner inte prata.
Jag ska träffa mentorn för min träning till vetenskapsofficer.
Undrar vem det kan vara? Det är jag!
-Jag, personligen. -Vänta, vadå?
Genom befälskedjans märkliga alkemi
har uppgiften som din mentor fallit på mig.
Sätt dig, så börjar vi!
Och ta för dig av de här korvariska maskarna.
De är utsökt brända.
Härligt.
Befälhavare Stevens? Fänrik Kearns anmäler sig.
Vi skulle ge bistånd från Carlsbad.
Bra! Ert folk monterar ner och omlokaliserar utpostens utrustning.
Cerritos, ni rensar området på fantasistenar,
som är aktiva än, så var försiktiga.
Vad gör vi om våra fantasier dyker upp?
De bör upplösas efter några timmar,
men om nåt försöker fresta er,
tänk på parris-kampsport.
Läget "badare"? Jag är Mariner, Rutherford,
och den lilla taniga killen är Boimler.
Ja, vi vet vilka ni är.
Alla har hört talas om Cerritos.
Coolt?
Ni var nyss på Pellex II, eller hur?
Hade ni tid att smyga över till den gamla Nöjesfestivalen?
Nej, vi var ombord på skeppet enligt order.
Vi smyger inte.
Ja, alltså, jag menar…
Jag smyger inte heller. Jag menade inte smyga. Bara…
Det är långtråkigt göra.
Om ni tröttnar på nedmontering,
-kan vi alltid byta plats. -Jaha.
Du Cor'dee, står "byta plats" med i uppdragsbeskrivningen?
Nej. Och varför slösar vi tid med en massa prat?
-Tja, jag bara… -Hör på,
vi har hört hur ni gör saker på Cerritos.
Vi är inte här för att flippa runt.
Vad är det med dem?
De beter sig som om Cerritos var ett skämt.
-Har vi dåligt rykte? -Jag vet inte.
Bäst att sätta igång.
Har du nånsin lärt upp en vetenskapsofficer förut?
Absolut… inte!
Nej, jag visste inte om det här.
Men Stjärnflottan skickade en fin manual som jag skummade igenom.
Så vi lär oss båda tillsammans. Det låter väl kul?
Verkligen.
Få se nu. "Innehållsförteckning", bra början.
"Förord av ambassadör Spock." Inte illa.
Okej, text om vulcaner, vulcaner.
Det vore logiskt att hitta en redaktör.
Bara så du vet, jag har pluggat jättehårt.
Mikrobiologi, xenobiologi, astrobiologi…
Det finns många vetenskaper, eller hur?
-För många, anser jag. -Det verkar ganska lagom.
Jag menar att jag nog är redo för examen redan.
Tja, enligt den här
handlar träning till vetenskapsofficer mindre om prover
och mer om att lära sig bli "vetenskapens röst". Så sött!
Det kanske också är ett prov?
För jag vill verkligen göra ett prov.
Tendi, spelar det nån roll hur mycket du vet om ingen lyssnar?
Kaptener har stort ego.
Du måste se förbi det där och tala för vetenskapen.
Och därför ska du tjänstgöra som vetenskapsofficerpraktikant
med kapten Freeman idag!
Är inte hon upptagen med en viktig förhandling?
Just det. Du måste fokusera på att få kaptenens uppmärksamhet.
Visa att du har mod att stå på dig mot henne.
Blir hon inte arg då?
Absolut.
Garçon! En omgång hirs till, och servera mig inget mer efter det.
Hej, Samanthan, vill du komma hit
och hjälpa mig designa några motorer av Galaxy-klass?
Leah Brahms.
Nej!
Tänk på parris-kampsport.
-Är det din fantasi? -Ja.
Dr Brahms hjälpte till att föra fram min teori om warpfält.
Jag behöver en tekniker med stor hjärna som hjälper mig pressa ut plasma
och köra några tester.
Nej, låt mig vara!
De där dumma Carlsbad-fänrikarna. Vad menade de med "flippa runt"?
Nästan alla Cali-klasskepp är likadana.
Varför så självbelåtna?
Alltså, vi har ställt till det ordentligt ibland.
Lägg av. När då?
-Klingonen som tog skeppet… -Vi slogs mot mugatoer, pakleder…
-…och skeppet blev terraformat. -Två gånger pakleder.
-Och en tidsresa? -Vi skrämde drillinstruktören.
Jag fattar. Upptåg. Vet ni vad?
Idag ska vi jobba snabbare och bättre,
och sopa golvet med dem i Cerritos-stil.
Vi kan försöka. Men de är rätt fantastiska.
Va… Såg ni? Hon häcklar oss.
Nej, det är jag som ska häckla!
Okej. Du har rätt.
Vi ökar takten och kör över dem.
Följ med mig. Vi kan öka gravimetriska gränser hela natten.
Rutherford, var stark!
Parris-kampsport, järnklubba, rena blå uniformer.
Kom igen.
Hur kan det där vara frestande för dig?
Ja, de får anstränga sig mer för att påverka mig.
Fänrik Boimler, där är du! Fort! Hoppa på.
Borgerna anfaller. Stjärnflottan behöver Boimlers förmåga.
Jag visste att dagen skulle komma!
Ja, sir, amiral. Kom så…
-Skärp dig. -Va? Oj. Förlåt.
Och åka bakpå? Du kör inte, ens i din fantasi?
Det är läskigt. Jag är gärna passagerare.
Hej, raring.
Jag tänkte skälla på Ransom,
verkligen skälla, för att han är så jobbig.
Vill du komma och se?
Bra försök, "raring", men jag skäller hellre ut honom på riktigt.
Jaha. Så du och Jennifer är "raring" med varann nu?
Ja, vi har väl det.
Kul att se dig med en tjejkompis
istället för att förgöra allt i din väg.
Inte min tjejkompis. Vi bara hänger.
-Vi struntar i etiketter. -Inte jag.
Jag är gärna din sexiga andoriska flickvän.
Är det din fantasi?
Nej, vi… Nej, gå och hitta Leah Brahms. Tyst.
Nån rodnar.
Det gör hon visst!
-Jag förnimmer ökad puls! -Sluta kolla min puls!
Vi måste ignorera de här felaktiga fantasierna till varje pris.
Kom och se warphärden med mig och Leah.
Jag visste inte att kapten Maier var så ung.
Har han nyss fått examen från akademin?
Jag vet inte, men det ryktas
att han har siktet inställt på en Galaxy-klass.
Kapten,
jag har gått igenom kapten Murakamis logg
om skrubblar, och de är…
Kapten Maier, ditt rykte föregår dig.
Tack detsamma, kapten Freeman.
Det blir spännande att lära av din förhandlingsteknik.
Det mesta jobbet är redan gjort.
Alla måste bara godkänna de sista detaljerna.
Det tar bara nån minut.
Det blir ändå kul att se hur den gamla skolan sköter det här.
Jag tror säkert… Vänta, "den gamla skolan"?
Vänta. Det där är orättvist.
Vi visste inte att stenarna vi studerade hade kiselliv.
Det ni kallar "kiselliv" kallar vi bara "liv".
Ni verkar inte levande för oss.
Välkomna, allihop, till Cerritos.
Vi har förhandlingsdetaljerna ni gick med på här.
Lite förfriskningar?
Skrubblarna tackar er, kaptener.
Vi uppskattar respekten ni båda visar skrubblarna,
-olikt de här oförskämda forskarna. -Hallå!
Får vi överräcka en helig skrubbeltotem?
-Tackar. Så fin. -Kapten Maier, mottag
detta bevis på vår respekt till din samling.
Det kan jag inte, kapten Freeman.
Som äldre officer, bör du ha den.
-Ta statyn, unge man. -Det kan jag inte.
-Ta den. -Nej, du.
-Snälla, den är din. -Bort med den!
Låt mig hjälpa. Jag kan göra dig till kapten, Boimler.
Kan du trippelkolla mina uträkningar?
Du satte den! Nu hånglar vi.
Hallå, Kearns. Fem till och vi är klara.
Ni har visst en hel del kvar.
Vad håller ni på med? Sätt fart!
Jag har visst sträckt ljumsken.
Jättebra. Det funkar.
Dunkade du just den där fantasistenen?
-Vad tänkte du? -Jag sätter fart, sir. Får jobbet gjort.
Ta det saktare. De är farliga saker.
De är inte basketbollar.
Vi ville se till att gänget från Carlsbad inte utklassade oss
och fick kommendör Ransom att verka ineffektiv.
Ineffektiv? Varför skulle de säga det?
Vi hörde dem säga att Ransom är ett skämt,
att hans team är långsamma och hans kärna är svag.
****snack! Han har den starkaste kärnan i hela flottan!
Sätt fart nu! Lasta i de där stenarna!
Jag ska visa hur ett proffs gör.
Sir? Vad händer om de går sönder?
Ingen fara. Det är säkert bara en stor fantasi, okej?
Se upp, jättestor skinksmörgås på ingång.
Herregud! Kukulkan!
Mina fina armar!
-Vad var det där? -Det var nog ingen fantasi.
De krossade stenarna läser våra mardrömmar!
Jag gillar inte mina mardrömmar.
Vad var det?
In här, fort!
Oj. Att sikta bra är sexigt.
Jag vill vara den enda,
att vi ska bli gamla och tråkiga tillsammans och odla orkidéer, raring.
Bli gammal med mig!
Mariner, du borde gå i terapi igen.
Cerritos, kom.
Väntat. Ingen riktig dag i Stjärnflottan förrän kommunikationen bryts.
Okej. Hur snart upplöses de här?
Med de mediala gruvorna trasiga, vem vet?
Vi får vänta ut dem.
Vi är fast i en grotta, och vårt befäl är utan armar.
Vi kommer nog att bestraffas för det här.
Nej. Jag. Jag fick oss att jäkta.
Varför? Vi hade hela dagen.
Ni jobbade så fort. Vi ökade farten för att slå er.
Vi vet att Cerritos har dåligt rykte.
Vi ville inte leva upp till det.
Oj. Jag är förstummad.
Strö inte salt i såren.
Cerritos är faktiskt ett bra skepp att tjänstgöra på…
Nej. Jag menar, det var vi som jäktade.
Va?
Ni är så coola, och vi försökte imponera på er.
Vänta, tycker ni att vi är coola?
Ja! Era bedrifter är vida kända.
Cerritos är faktiskt jättecoolt.
Min generation samlar inte på saker.
Med all respekt. Jag behöver ingen prålig grannlåt för att…
Det är en vanlig sten.
Fänrik. Skanna den här saken och tala om att den inte är prålig.
Den har en anormal molekylsammansättning.
Jag får intressanta värden…
Sluta prata. Den är inget särskilt.
Där ser du.
Ett "rätt intressant" föremål för en rätt erfaren kapten.
Kaptener.
Om vi skulle komma till saken. Vad säger ni?
-Ta stenen. -Ta den du.
-Nej. Tacka mig sen. En present. -Våga inte! Nej!
-Ta den och håll tyst! -Ta den bara!
Ja. Alla besättningar i Cali-klass pratar om Cerritos.
Ni är berömda.
Berömda? Vi? Aldrig.
Kom igen. Cerritos är typ fraktskeppens Enterprise.
Ni har överlevt strider mot pakleder.
Ni fyra stod starka i en utomjordisk rättegång.
Det var mer en fest. Men tack.
Alla andra Cali-klasskepp bara lyder order,
men Cerritos röjer fett.
Vi blev lite rädda när vi fick uppdraget.
Vi ville visa att vi kunde mäta oss med er.
Ni gjorde mer än så. Ni imponerade.
Nej! Skjut den!
Ge oss er särskildhet.
Va?
-Är du rädd för basketbollar? -Nej då.
Så din största fantasi är basket?
Nej, jag hade inte hört ordet "basket" på åratal,
förrän Stevens sa det strax innan mardrömmarna dök upp.
Stenarna måste ha tagit det från mitt medvetande också.
Jag fattar fantasier och rädslor, men varför ta den delen av hjärnan?
Det finns en massa saker där ute som är obegripliga.
Hej, raring.
Bär Jennifer hatt?
Nej. Hennes antenner är för känsliga.
Men jag hörde Levy överlägset förklara
skillnaden mellan en porkpie-hatt och en fedora för en kadett häromdan.
Stenarna fångar upp mycket mer än vi trodde.
Nåt här inne sänder en massa data.
Det som mottar det finns där borta.
-Säg som det är, doktorn. Är det illa? -Ingen fara. Slappna av.
Jag behöver lugnande här!
-Varsågod. -Vad **** gör du här?
Ska du inte studera vetenskap med Migleemo?
Japp. Första dagen. Det går fint.
-Det går åt ****, va? -Ja, det stämmer.
Oj. Tänker du börja gråta?
Han där gråter inte, och hans tår blir uppslukade.
-Blir de? -Tyst. Rör dig inte.
Jag vet inte om jag passar som vetenskapsofficer.
Kaptenen vill inte lyssna på mig.
Okej. Det är väl tvunget.
Tendi, självklart passar du för det. Därför rekommenderade jag dig.
Så varför misslyckas jag? Alla mina studier har inte hjälpt.
Nej då. Studera är bra, men i verkliga livet finns tillfällen
då man måste ställa till det innan man kan fixa det.
Som att jag måste amputera hans fot
-så vi kan odla en ny åt honom. -Vad sa du?
Du blir en bra officer på bryggan en dag,
men du måste riskera att sabba saker för att komma dit.
-Förstår du? -Ja. Tack, doktorn.
Lycka till med den nya foten.
Du skojade bara om min fot för hennes skull, va?
Grottkryp! Vi har grottkryp här inne!
Vänta. Titta. Det ser ut som en dörr.
Det brukar inte finnas i grottor.
Titta. En knappanel här borta.
Va?
Vad är det här för ställe?
Vet inte. Men det är absolut mottagaren.
Och nån sorts lagringsenhet.
-Titta. -Den lagrar alla våra tankar.
Den har vår säkerhetsbehörighet, lösenord, personlig info.
Min farbror Trent som dansar full på min kusins bröllop.
-Heja, Trent. -Det här är bokstavligen en datagruva.
HEMLIGT
Men utrustningen består av Federationens teknik.
Utpostens forskare måste ha installerat den. Men varför?
Tänk om de och skrubblarna…
Samarbetar.
Vi borde rapportera det här, eller hur?
Verkligen.
Den knäppa kristallgrottan kanske fungerar som förstärkare?
Jag vet inte. Nej, självklart inte.
Ni har verkligen tur.
Ni får verkligen en Cerritos-upplevelse idag.
Dö!
-Kearns till Carlsbad! -…Cerritos!
-Förlåt. Vill du… -Klev jag på din…
-Begär omedelbar… -Vi behöver…
-Jag kan gå dit bort om du… -Oj.
-Säkert? -Det är okej.
-Ta den! -Nej, ta den du!
-Om vi skulle dela den? -Shaxs, dela den på mitten.
-Så ska det låta! -Hur vågar ni? Det är en helig gåva.
Lika bra att återvända till planeten och hämta en ny.
Nej! Jag sköter förhandlingen. Maier ska ha stenen.
-Och som din gäst avböjer jag. -Vad är det med dig?
Ta eländet och lägg den i ett skåp som alla andra.
Jag vägrar vara kaptenen som inte lät Carol Freeman
-få en fredsgåva! -Jag behöver den inte!
Om ingen tar emot den undertecknar vi inte avtalet.
Ta emot eländet så att vi får det här gjort nån gång!
Sluta skrika, allihop!
-Jag får återfall! -Vänta. Sluta, allihop!
Vi kom just från planeten. Ni måste sluta.
-Vad gör du? -Det är sant.
-Vi skannade och fann… -Ta stenen!
Var tysta!
Fänrik! Har du blivit galen?
Titta på stenen!
Är det Federationens teknik?
De anormala värdena? Det är en intern kraftkälla.
Tendi har rätt. De är i maskopi.
De har ett system för att läsa tankar med hjälp av stenar,
och lagra dem med Federationens system.
En spionageanordning?
Ni båda ville plantera den i en kaptens ämbetsrum.
De hade hört topphemliga samtal, flottförflyttningar.
Så oförskämt! Jag vill återvända till min grotta genast.
Ja, och jag har viktigt arbete att utföra vid utposten.
Banbrytande saker.
Jag är nog faktiskt äntligen redo att inleda mötet.
Just snygg plan!
Kaptens loggbok, tillägg. Fiendskapen mellan skrubblarna
och forskarna på Utpost 76
var ett bedrägeri med syfte att distrahera från deras plan att samla
och sälja känsliga uppgifter om Stjärnflottan på svarta marknaden.
Tydligen ville forskarna köpa bättre utrustning,
och skrubblarna ville ha mer… sten?
Jag förstår inte hur det skulle… I alla fall.
De kommer båda att svara inför en Federationstribunal.
Som tack för deras utmärkta lagarbete
har kapten Maier och jag godkänt
ett litet firande för våra båda besättningar.
Jag sa: "Okej, doktorn. Om jag var hjärndöd i tio minuter,
hur kunde jag då se en koala sitta på en svart"…
Vänta. Vart går du?
Okej. Det är väl bara du och jag, gamle vän…
Jädra kanellikör!
Värdshusvärd. Två Grimpari Sun Storm, åt mig och min lärjunge,
som gjorde sin röst hörd.
Det hade inte gått utan en bra mentor.
Men tack, Tendi.
Jag måste medge att min nya roll passar mig.
En skål. För mig, och i någon mån, men ändå, för Tendi.
Carol? Jag ber om ursäkt för mitt uppförande idag.
Måtte du inte förakta mig.
Du och Carlsbad-teamet imponerade verkligen på mig.
Jag har faktiskt en sak åt dig.
Men den kommer att lagra mina…
Lugn. Den är neutraliserad.
Du är emot att samla grannlåt, jag vet, men…
Jag vore hedrad. Säkert att du inte vill ha den?
Snälla du. Det är den lilla delen. Jag behöll den stora själv.
Ni levde verkligen upp till ert rykte idag.
Oj. Vi visste inte att nån pratade om Cerritos.
Kanske inte hela flottan, men ni är i alla fall berömda över hela Cali-klass.
Jaså? Vad säger de?
-Att Mariner är en ostoppbar naturkraft. -Sant.
Att Rutherford är ett geni med implantat.
-Okej! -Att Tendi är en optimistisk solstråle.
Den enda folk missuppfattar är Boimler.
Låt mig gissa, alla tror att jag är äldre, va?
Nej. I historierna är du en liten komisk robot
som jämt råkar i klistret.
Vänta. Vad säger de?
-Ja, det stämmer så bra. -Inte alls!
Jag väntade mig att du skulle vara typ en svävande kub eller nåt.
Berätta att jag är en man.
Nej. Säg till folk att han är en kub.
Mariner, nej! Sluta!
Boimler vill vara folk.
Snälla ni!
Berätta att jag är folk!
Hör ni, jag är folk!
STAR TREKS LEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson