FNN BẢN TIN NGÂN HÀ
Tôi là Sylvia Ront
và đây là thông tin liên tục của FNN về sự hủy diệt của Hành tinh Pakled.
Điều chúng tôi biết giờ này là
Cơ trưởng Hạm đội Carol Freeman
bị cáo buộc dàn dựng cuộc tấn công tàn khốc vào thủ đô Pakled,
nơi mà họ gọi là "thành phố lớn, kiên cố".
Tàu USS Cerritos vẫn ở bãi tàu đậu, bị tạm giữ để điều tra thêm.
Phi hành đoàn của cô ấy tạm rời đi trong khi cơ trưởng của họ hầu tòa.
- Sao Freeman làm thế? - Chịu.
- Anh nghe được gì? - Miễn bình luận.
- Cô ấy có ghét dân Pakled không? - Tránh ra!
Và diễn biến gây sốc mới nhất.
Đoạn băng giám sát mới thu được từ cuộc tấn công
cho thấy Freeman có ở hiện trường vào thời điểm xảy ra vụ đánh bom.
Tin lạc quan hơn,
ngày mai một bầy verugament sáng rực sẽ chiếu sáng Trái Đất…
Beckett! Có thể tắt màn hình mà.
Con không chịu nổi nữa!
Họ làm như phiên tòa đã kết thúc.
Mẹ không đời nào làm chuyện sai trái.
Bố và con đều biết vậy.
Nhiều người trong phòng xử án cũng biết thế.
Con chỉ cần kiên nhẫn và tin tưởng hệ thống.
Chính là cái hệ thống đưa mẹ ra xét xử ư?
Phải! Con rất thích hệ thống này.
Này. Sao con không ra ngoài một lát đi?
Ta không hay về nhà thế này. Con có thể đi dạo mà?
Hít thở chút không khí không tái chế.
Nhà bố. Con không lớn lên ở đây.
Ý bố là Trái Đất. Con hiếm khi về đây.
Rời tàu càng lâu, con càng thấy vô dụng.
Như thứ to, đỏ lòe, đần độn đó.
Beckett, con biết đó là Cầu Cổng Vàng mà.
Đâu ai lái xe nữa! Cần cầu làm gì? Hành tinh này thật kỳ.
Mọi người thích cây cầu đó. Bố thích cây cầu đó!
Đô đốc Buenamigo.
Alonzo, e rằng tôi mang đến tin xấu.
Sao? Tin gì ạ? Chào chú Les.
Beckett, chú vừa nhận được tin.
Thẩm phán được giao xét xử vụ của Carol là Mith bin Tong.
Gì? Đó là kẻ phát cuồng vì quyền của hành tinh.
Ta phải đưa mẹ ra khỏi phiên tòa.
Chúng ta phải tin tưởng vào Hạm đội. Sự thật sẽ phơi bày.
Nếu bố không làm gì đó thì con sẽ làm.
Chờ đã!
Không hiểu sao anh vẫn giữ mấy đồ dễ vỡ trong nhà.
Tôi cũng không hiểu.
TÀU USS CERRITOS NCC-75567
BASED UPON "STAR TREK" CREATED BY GENE RODDENBERRY
"CẤM BAY"
Chúa ơi. Ruồi ruộng nho.
Mình ghét ở nhà.
Anh bạn, nghe tôi nói chứ?
Cơ trưởng bị chèn ép!
Phải làm gì đó trước khi quá muộn.
Cho tôi tham gia nhé.
Thật à? Thường thì cần thuyết phục nữa.
Miễn là thoát khỏi đám nho khô.
Mất cả tháng tóc tôi mới hết mùi.
Này, Bradward! Muốn thử độ ngọt ở giạ của tôi không?
Được, Genevieve.
Phơi nắng thêm 43 giờ ở 21 độ Brix là ổn.
Vâng…
Khi anh nói nhà anh có vườn nho, tưởng để làm rượu.
Giá mà vậy. Không, nhà Boimler chúng tôi làm nho khô.
Phơi khô, phơi khô, phơi khô,
đến khi chúng quắt lại, vô vọng và mắc kẹt ở Trái Đất mãi mãi.
Bradward, mấy giống nho này dễ nhầm quá.
Đưa tôi đến góc "vặt nho" kín đáo và giải thích hộ tôi đi.
Thôi nào, Mandolina.
Nho đỏ cho vào xô đỏ. Nho trắng vào xô trắng. Cô biết mà.
Sao họ không thấy đây là cái bẫy?
Chúng ta đâu có ở gần hành tinh Pakled khi nó nổ.
Vì bà ấy đang cứu một tàu khác.
Ta biết là vô lý,
nhưng nhật ký của tàu đã hỏng vì bãi mảnh vụn Lapeeria.
Khiến bà ấy như có vẻ che giấu gì đó.
Vậy họ chỉ cần nhật ký tàu? Tôi có đấy.
Không. Cần nhật ký nhân viên cấp cao.
Đâu phải thứ tầm phào.
Không hề. Nhật ký của tôi rất chi tiết.
Tôi nghe nhật ký của cơ trưởng và ghi âm để tham khảo mỗi tối.
- Sao cơ? - Phải. Ngày vũ trụ chính thức,
hệ thống, nhân sự, tất cả, vẫn ở giường tôi đấy.
Chúa ơi! Boimler. Đợi đã. Nghe khá dị nhưng giờ lại là cứu tinh.
Chỉ cần lấy thiết bị PADD của anh,
minh oan cho bà với chứng cứ bất ngờ.
Nhận lấy đi, tòa án binh bảo thủ!
Nhưng ta bị cấm bay. Mà ta còn không biết tàu Cerritos ở đâu.
Nó ở trong bãi cạn?
Ừ, nhưng cái nào? Có cả tỉ bãi cạn.
Vả lại, có lẽ họ chỉ giữ một đội ngũ kĩ sư nhỏ
để giúp đưa nó vào bến.
Kĩ sư à?
- Rutherford! - Rutherford!
Bradward, tôi đẫm nước quả rồi và tôi cần giúp cởi đồ!
Lấy vòi xịt là được, Lianne.
BẾP CREOLE CỦA SISKO
Nói "mướp tây" nào!
Mướp tây!
Vậy sau bữa trưa, ta nên đi đâu?
Quay lại Grand Canyon? Có điên không nhỉ?
Ta có thể xem đội London Kings đấu, hoặc…
Muốn đi xem Bozeman lịch sử chứ?
Nơi Zefram Cochrane có chuyến bay warp đầu tiên?
Vâng, đến đó đi!
Không tin nổi cô chưa thăm thú Trái Đất
hồi ở Học viện.
Tôi quá tập trung vào việc học, chưa từng rời khỏi San Francisco. Tôi…
PHIÊN XÉT XỬ VỤ ĐÁNH BOM PAKLED
Trời ạ. Không thể tin nổi chuyện này.
Đám công tố viên đó sẽ ngớ người khi cơ trưởng được chứng minh vô tội.
Không rõ Mariner đón nhận thế nào.
Tôi đang đón nhận đây. Đến giới hạn luôn!
Cô… căn thời điểm đi vào để nói câu đó?
- Gì? Không! - Đúng thế đấy.
Không! Ý tôi là vài giây thôi.
Ít nhất một phút. Tôi còn hỏi "Sao ta lại trốn sau cửa?"
Đi lấy ghế cho hai ta đi.
XỐT KETRACEL TRẮNG-CAY 17.000.000 SHU
Lẻn vào bến tạm giữ tàu nghe không hợp với Hạm đội.
Ném cơ trưởng vào tù vì việc bà ấy không làm cũng vậy.
Hãy nói với tòa về nhật ký của Boimler.
Để họ có thể chôn vùi nó?
Có gì đó đã xảy ra ở hành tinh Pakled.
Họ muốn cơ trưởng cấp Cali chịu trận.
Đội ngũ chỉ huy bị tấn công suốt. Ta phải làm gì đó.
Tôi biết Cerritos ở đâu!
Tôi đã xem qua tọa độ quỹ đạo khi ta nói chuyện. Chỉ có 19 số.
Tuyệt! Ruthy-Ruth! Được lắm!
Nhưng cách duy nhất để đến bãi cạn đó là
qua thiết bị dịch chuyển được mã hóa ở khu phức hợp an toàn.
- Ta vào bằng cách nào? - Trời ạ! Đừng khóc.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Thêm chút vị cay hấp dẫn!
CƠ SỞ VẬN CHUYỂN
KHU VỰC HẠN CHẾ CẤM VÀO
Ta sẽ phải vượt qua chỉ huy vận chuyển.
Nghe nói ông ta làm ở an ninh Hạm đội lâu rồi. Có thể kinh khủng đấy.
Đợi đã. Ta phải đối mặt với kẻ tâm thần ư?
Nghe này. Ta có số liệu và yếu tố bất ngờ.
Đây là vì cơ trưởng.
Xin chào! Mời vào!
Đừng để cửa sập vào đuổi khách.
Rồi. Để tôi qua đằng này.
Chỉ huy Carlton Dennis xin phục vụ. Nhưng cứ gọi tôi là Denny.
Điều gì đưa các bạn đến khu vận chuyển cũ bụi bặm của tôi?
Đây là lũ nhóc ở Học viện?
Đúng thế. Chúng tôi mong được tìm hiểu về thiết bị dịch chuyển của ông.
Khỏi cần nói. Nếu tôi có cái gì ở đây thì đó là bệnh gút!
Và cả thiết bị dịch chuyển. Đi nào. Đưa các bạn đi tham quan thôi.
Không thể trói ông ấy. Đó là ông già dễ mến nhất trên đời!
Tôi biết! Nhưng đâu có sự lựa chọn. Đánh lạc hướng ông ấy cho tôi.
Đây là những thiết bị kinh điển! Ông khôi phục chúng à?
Vâng, tôi là người thích lưu trữ.
Bảo tồn những thứ đẹp đẽ này là động lực giúp tôi sống tiếp…
khi Jane, vợ tôi, qua đời.
Chịu. Mọi người đi mà làm.
- Không! Ông ấy như ông tôi! - Ông của tất cả!
Kẹo bơ đường chứ?
Vâng. Cảm ơn ông, Denny.
Hiếm khi có khách đến đây.
Lũ trẻ các bạn là niềm vui bất ngờ.
Thường thì mọi người đến tìm cách hạ gục tôi,
dùng thiết bị của tôi để dịch chuyển đến một tàu bị cấm.
Các bạn không biết gì về việc đó… đúng không?
Xin lỗi! Ông tốt quá! Đừng ghét bọn tôi.
Kìa kìa. Đừng khóc mà. Tôi sẽ không làm các bạn choáng.
Ổn thôi mà. Biết sao không? Tôi sẽ làm ít xúp.
Tôi không trách các bạn vì cố giúp cơ trưởng.
Tôi đã theo dõi phiên tòa. Tôi không tin mấy cáo buộc đó.
Ông có thể đưa chúng tôi lên tàu chứ?
Tôi muốn lắm nhưng không thể vì lũ verugament chết tiệt.
- Veruga… gì? - Bản tin nói suốt mà.
Một bầy lớn các sinh vật vũ trụ phát sáng di cư qua Trái Đất.
Chúng tạo ra trường tán xạ tự nhiên làm nhiễu thiết bị dịch chuyển.
E là mọi dịch chuyển bị ảnh hưởng.
DỊCH CHUYỂN THẤT BẠI
Gì? Đâu thể để vài con bọ không gian cản trở.
Xin lỗi nhé, nhóc. Cách duy nhất để đến bãi cạn đó là đi tàu.
Vậy ta không cứu cơ trưởng
và bỏ lỡ chuyến đi để đời đến Bozeman lịch sử ư?
Cô sẽ thích Bozeman lắm đấy!
Các diễn viên tái hiện.
Họ có bản sao tàu Phoenix. Mọi người có thể đưa nó vào quỹ đạo.
Đợi đã. Ông không thể đưa chúng tôi lên vũ trụ nhưng bang Montana thì sao?
QUẦY VÉ
Xin chào, những nhà thám hiểm và chào mừng đến thế kỉ 21!
Hi vọng các bạn sẽ vui chơi và có cuộc tiếp xúc đầu tiên thật vui!
Họ ăn mặc như thế kỉ 21! Cứ như sau Thế chiến III vậy.
Trời ơi!
TRẢI NGHIỆM PHOENIX
Có quán Crash-n-Burn Bar với máy hát tự động.
Có con tàu mà người Vulcan đáp xuống!
TIẾP XÚC LẦN ĐẦU
Tôi có thể thử không? Nếu không thì phi lý quá!
Xin lỗi các bạn. Chúng ta đến vì thứ đó.
CƯỠI TÀU PHOENIX
THỜI GIAN CHỜ 25 PHÚT LỐI VÀO MỘT NGƯỜI LÁI
Chà!
PHOENIX: TÀU WARP NGUYÊN MẪU
Xin chào. Tôi đang sửa chữa nốt.
Và các bạn nên ăn hết quà vặt đi
vì không được mang đồ ăn thức uống lên Phoenix.
Có chắc là chúng ta lái được thứ này không?
Điều kiện là chỉ cần cao một mét.
Tàu là tàu.
Rời bầu khí quyển, Rutherford sẽ đè lệnh tự động hóa.
Đúng chứ, Ruthy?
Ừ, đúng thế.
Được rồi! Chúng ta…
Được rồi! Đi nào, Gavin. Anh làm chuyện này thật à?
Chết tiệt.
Này, anh bạn. Anh phải lên tàu Phoenix khác.
Không. Anh chàng đó nói rõ với tôi "Lái đơn, tàu số năm".
Tôi không thích rắc rối.
Này. Ta không đi quá tốc độ warp 1 nhỉ?
Xin lỗi. Tôi thấy lo vì không quen bay vào vũ trụ.
KHÔNG ĐỨNG LÊN CHÚ Ý
Được rồi, các bạn. Chuẩn bị cho chuyến du hành giữa các vì sao nào!
Để tôi khỏi quên, ta quẩy nào!
Tôi nghĩ ta phải ngồi yên một chỗ.
Hoàn tất việc tách giai đoạn đầu.
Chuẩn bị bật thứ mà tôi thích gọi là "lõi warp".
Xin lỗi, ông Cochrane.
Các… Các anh làm gì vậy?
Ồ! Mời ngắm nhìn viên cẩm thạch màu xanh tuyệt đẹp đó.
Hiệu quả rồi! Có vẻ được.
Được rồi. Đang nhập tọa độ bãi cạn.
Chuẩn bị làm nên lịch sử. Đi nào!
Cô làm gì đấy?
Ồ.
Cảm ơn đã đi cùng tôi, các nhà thám hiểm.
Lối ra ở bên phải và đừng quên đồ đạc của mình.
Xin lỗi về việc đó, Gav. Đây là việc tuyệt mật của Hạm đội.
Đừng lo. Tôi sẽ bật lại chế độ tự động và đưa anh về.
Khoan! Giờ nó là tàu của tôi!
Tôi không còn là nhà thực vật học Gavin nữa!
Tôi là phi công Gavin! Và tôi sẽ khám phá thiên hà!
- Phải rồi. - Đáng nể đấy, anh bạn.
Đây không phải là lần cuối anh nghe về tôi!
Được rồi, nó sẽ ở ngay…
Tuyệt! Bản sao nhật ký cơ trưởng từ ngày vũ trụ 58018.7 do tôi ghi lại!
Thế này là quá đủ.
Boims, tôi sẽ không chế giễu anh vì những thứ như thế này nữa.
Để tôi xem ngày xảy ra vụ đánh bom.
Tàu Cerritos đang đến hệ thống Lapeeria
để hỗ trợ Archimedes tiếp xúc lần đầu.
Đúng là thứ ta cần để cứu mẹ.
Hôm nay hình như Ransom đã nhắc đến tên tôi.
Có thể anh ấy đã nói "Boiler", nhưng tên tôi vẫn được nhớ đến! Trời!
Cái… Đó là cái gì?
Tôi luôn thêm chi tiết cá nhân vào. Làm cho chúng thú vị.
Lại bị bắt quả tang ngửi ghế cơ trưởng.
Tất cả… đều như thế này à?
Không, chỉ một, hai chỗ thôi. Còn lại đều rất chuyên nghiệp.
Khí quyển ngoài hành tinh khiến tôi đầy bụng quá.
Phải giấu kĩ hơn thuốc nhuộm tóc tím.
Không ai biết màu tóc thật của tôi… Con chim ngoài hành tinh…
Lại làm rơi máy quét ở nhà vệ sinh!
Có thể bỏ qua mấy thứ đó.
Tôi tỉnh dậy, đau bụng đầy hơi quá luôn. Giá có thể xì hơi!
Không dùng được!
Đừng lo! Có xấu hổ cũng mặc.
Không, đây là một trò đùa.
Một bản ghi đầy ngớ ngẩn. Không tòa án nào chấp nhận.
Phí mất cả ngày. Không thể tin tôi nghĩ đây là giải pháp.
Chờ đã. Chúng có dấu ngày tháng và địa điểm.
Hạm đội kiểm tra thông tin…
Dù có vậy, chắc gì họ đã tin lời
một thiếu úy ngốc.
Từng có chuyện đó chưa?
Họ thậm chí không tin cơ trưởng vì mẹ thuộc cấp California.
Thôi nào. Đó là Hạm đội.
Nếu không thể tin họ làm điều đúng đắn thì còn tin được ai?
Phải đấy, Mariner, chúng ta phải tin.
Phải, các bạn nói đúng.
Hãy mang thiết bị này về Trái Đất và lập công theo kiểu cấp dưới.
Tôi phải kiểm tra nhanh vỏ cổng trục.
Mặc thế này đến tòa ổn chứ?
Áo của tôi có thể hơi bất đối xứng…
Đợi đã… Có chuyện gì vậy? Cô ấy đi đâu thế?
Cô ấy đã cài đặt lái tự động! Tôi không dừng được. Cô ấy đã nhốt ta.
Mariner, cô làm gì vậy?
Có chứng cứ xác thực tôi mới về.
Cô định ăn trộm tàu Cerritos?
Họ nói mẹ lấy bom từ đám Klingon. Nhảm.
Tôi sẽ đi tìm đám Klingon đó và đưa về.
- Cô nghe mình nói chứ? - Không, Mariner!
Tôi sẽ không để các bạn liên lụy.
- Chờ đã, Mariner! - Anh không hiểu!
Bà ấy là cơ trưởng của anh nhưng là mẹ tôi!
Chuyện này thật điên! Cô ấy sẽ phải ngồi tù hoặc tệ hơn nữa!
Phải ngăn cô ấy. Tôi có sao cũng mặc.
- Tôi cũng thế. - Tôi thích rắc rối.
Không thể ghi đè lái tự động, ta sẽ phải dựa vào nó.
Nhưng nó đang đưa ta về nhà!
Nên tôi đã định nghĩa lại thứ con tàu coi là nhà.
Trái Đất
Bị lừa rồi, chế độ tự động!
Ta đang làm việc đó! Chúng ta… Chúng ta vào hơi nhanh nhỉ?
Lái tự động vẫn nghĩ có bầu khí quyển Trái Đất ở đây để giảm tốc.
Bám chắc!
CÂY JOSHUA
Chúng ta còn sống à? Tuyệt quá!
Chờ đã! Làm gì thế? Tôi không muốn các bạn gặp rắc rối.
Bọn tôi sẽ không để cô bị nguy hiểm!
- Rutherford. - Không.
- Cô nghĩ quẩn. - Tôi không muốn làm cô bị thương.
Tóm được cô ấy rồi!
Này! Thôi đi!
VẬN HÀNH NHIỆM VỤ
Gary? Hôm nay Cerritos có rời lịch quỹ đạo à?
Gì? Không! Cerritos đang ở bãi cạn. Sao thế?
- Dừng lại! - Bỏ ra!
Sao không để tôi làm?
- Dừng lại! Bỏ ra! - Sao đánh nhau giỏi vậy?
Kìa! Kiểm soát lái bị khóa. Chúng ta dừng rồi.
Không!
Khỉ thật! Trả lại quyền điều khiển đi. Tôi cần…
Tôi cần… tôi cần lấy…
Họ còng tay mẹ tôi.
Và tôi… Tôi không thể làm gì.
Họ có thể mang mẹ đi mãi mà tôi không ngăn được và tôi chỉ…
Tôi sợ lắm.
Này, dù ở dưới đó có chuyện gì, chúng tôi cũng ở bên cạnh cô.
Ừ, chúng ta cùng làm việc này.
AN NINH HẠM ĐỘI
USS Cerritos, đây là vụ phóng trái phép.
Việc khẩn cấp này là gì?
Khỉ thật! Là bên an ninh! Nói gì đây?
Tại tôi cả. Tôi sẽ nói tôi bắt các bạn làm con tin…
Đợi đã, nhìn kìa!
Đó là verugament!
Trời ạ. Tôi dừng ngay giữa đường của chúng!
Chúng là sinh vật ái cực sáng chói.
Chúng di chuyển trong vũ trụ và kiếm ăn bằng…
- Chúng tấn công tàu! - Nhìn cảm biến!
Chúng tổng hợp carbon từ thân tàu,
gây ra sự kiện sinh sản hàng loạt.
Đây là cuộc truy hoan à?
Tôi đoán chúng tìm nơi sinh sản.
Tàu của chúng ta là nơi đó! Thật kì diệu.
Cerritos, xin nhắc lại, đây là vụ phóng tàu trái phép.
- Làm ơn trả lời. - Nhanh, mở một kênh đi.
- Gì? Cô định nói gì? - Cứ làm đi!
Đây là thiếu úy D'Vana Tendi của tàuCerritos,
chúng tôi đang tiến hành khảo sát những sinh vật sinh sản này.
Chúng tôi chỉ thấy có bốn người.
Vâng. Mọi người khác ở mặt đất.
Đây là sự kiện hiếm có. Chúng tôi không thể bị gián đoạn.
Làm gián đoạn cô… Chúng tôi sẽ lên tàu. Ở yên đó.
Mở cửa tàu và theo tôi. Mau lên!
Cái quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Các sinh vật có nguy cơ tuyệt chủng này cần được giúp chuyển giao tử.
Chúng tôi hỗ trợ trong khi nghiên cứu chúng.
Có đau không? Có vẻ nhiều xúc tu tích điện đấy.
Có, không. Đau quá.
Nhưng không gì thay thế được dữ liệu… trực tiếp.
Đây là…
một mẫu vật… kì diệu. Ối!
Được rồi, tôi nghĩ tôi thấy đủ rồi.
Chúng tôi có bị bắt không?
Vì tội gì? Giúp các sinh vật quý giá này? Dĩ nhiên là không rồi.
Và xin được nói
tôi thích nhìn thấy các sĩ quan cấp dưới hết mình theo đuổi khoa học.
Vâng. Chúng tôi là thế, vừa theo đuổi vừa làm.
Tuyệt. Xin cho biết vị Trung tá ra lệnh làm nhiệm vụ này
rồi chúng tôi sẽ đi.
Có phải các bạn đánh cắp một con tàu vũ trụ đâu.
Thế thì ngớ ngẩn quá. Nói đi. Ai ra lệnh làm việc này?
Là tôi.
- Cơ trưởng Carol Freeman. - Mẹ?
Cảm ơn, Cơ trưởng Freeman. Rất vui vì cô trở lại.
Ổn rồi.
Cái gì…
Mẹ làm gì ở đây? Phiên tòa thì thế nào?
- Mẹ chạy trốn à? - Phiên tòa đã kết thúc, Beckett.
Thế ư? Bằng cách nào?
Trong khi mẹ ngồi trước tòa,
Hạm đội tiến hành điều tra bí mật về vụ đánh bom ở Pakled.
Dưới sự chỉ đạo của Cơ trưởng Morgan Bateson,
nhóm ưu tú này biết về sự liên quan của Pakled với kẻ tạo dữ liệu nổi tiếng,
họ phát hiện kẻ đó đã giả mạo đoạn phim đổ tội cho mẹ.
Họ truy đuổi và bắt được kẻ làm giả này trong Khu trung lập Romulan.
Bị Trung tá Tuvok thẩm vấn khá gay gắt,
kẻ làm giả này đã tiết lộ danh tính thực của kẻ đánh bom. Chính là người Pakled.
- Cái gì? - Cái gì?
Đó là một tiết lộ rất quan trọng.
Hóa ra kế hoạch của họ là cho nổ tung chính thủ đô của mình
và gài bẫy mẹ để buộc Liên bang chuyển họ
đến một hành tinh giàu tài nguyên hơn.
Đó rõ ràng là một cái bẫy cổ điển của người Pakled,
và lẽ ra đã thành công
nếu không phải vì Hạm đội tin tưởng vào thành viên của mình.
Chết tiệt!
Kể lại được không?
Chà! Hạm đội thực sự thấu đáo. Ai mà ngờ chứ?
Bố, Beckett.
Bố đã bảo con từ đầu là phải tin tưởng hệ thống mà.
Mới sáng nay thôi. Cá là bạn bè cũng bảo con thế.
Họ có thể đã nói…
Sao cũng được. Quan trọng là mẹ tự do, mẹ nhỉ?
Ở hiền gặp lành.
Không, thưa tiểu thư.
Con có nhận ra mẹ ra khỏi tòa chưa đầy một giờ
thì biết tin con gái mẹ đánh cắp tàu của mình ở bãi tạm giữ quân sự?
Ba đứa, bắt đầu dọn dẹp thứ quái quỷ này đi.
Chúng là sinh vật ái cực sáng chói…
Vâng, Cơ trưởng.
Còn con? Con đi với mẹ.
Mẹ tự trách mình.
- Vì mặc cái thảm đó ạ? Nhất trí. - Beckett, thôi đi.
Anh thấy chứ, 'Zo?
Đến giờ, con bé vẫn nghĩ nó có thể nói và làm gì tùy ý
mà không có hậu quả gì.
Vì biết sao chứ? Trước đây thì đúng!
Suốt thời gian qua, chúng ta đã bảo vệ và tha thứ cho nó,
và giờ chúng ta lãnh hậu quả vì việc mình làm.
Mẹ muốn con nói gì? Con cố giúp thôi.
Và mẹ yêu con vì việc đó. Thật đấy.
Con yêu, con có rất nhiều tiềm năng.
Nhưng nếu con định làm bừa,
chỉ vì con thấy mẹ là cấp trên thì không được đâu.
Bố mẹ biết con rất nghe lời bố.
Đây rồi. Con sẽ bị giáng chức và thuyên chuyển lần nữa sao?
Con sẽ đi đâu? Cerritos vẫn là cơ hội cuối cùng của con.
Nhưng mẹ không thể đưa con vào khuôn phép.
Là mẹ của con, mẹ không bao giờ có thể đuổi con khỏi Hạm đội.
Nhưng mẹ biết một người không chịu gánh nặng quan hệ gia đình.
Vào đi.
Không, không phải anh ta!
- Không! - Thiếu úy Beckett Mariner,
tôi sẽ cho anh toàn quyền giám sát Trung tá Ransom.
Nếu con thực sự muốn ở lại Hạm đội,
việc đó sẽ do anh ấy quyết định.
Cảm ơn Cơ trưởng.
Cô biết đấy, Mariner, giờ tôi là mẹ của cô.
Dù dính đầy thứ nhớp nháp ngoài hành tinh, tôi vẫn chỉ muốn ở đây.
Ừ, mái nhà nhớp nháp yêu dấu.
Này! Bật FNN đi.
Xem họ có nói về phiên tòa không.
Chúng ta sẽ trò chuyện với cậu bé đã giải được Định lý cuối cùng của Fermat.
Nhưng trước hết, cuộc giải cứu gần mặt trăng của sao Mộc
khi chuyến tàu của công viên trục trặc khiến một thanh niên bị tổn thương.
Không! Thả tôi ra! Tôi là Cơ trưởng Gavin!
Tôi đang du hành giữa các vì sao!
ORIGINAL STAR TREK THEME BY ALEXANDER COURAGE
Biên dịch: Trang Nguyễn