स्टार ट्रेक
एफ़एनएन आकाशगंगा की खबरें
मैं हूँ सिल्विया रॉन्ट
और यह है पैक्लेड प्लैनेट के विनाश पर एफ़एनएन की ख़बर।
इस वक्त हमारे पास मौजूद जानकारी:
स्टारफ़्लीट कैप्टन कैरोल फ्रीमैन पर
पैक्लेड की राजधानी पर एक विनाशकारी हमला करवाने का आरोप लगाया गया है।
एक ऐसी जगह जिसे वे बुलाते हैं, "बड़ा, दमदार शहर।"
यूएसएस सरीटोस को आगे की छानबीन के लिए स्पेसडॉक में ही ज़ब्त करके रखा गया है।
जब तक कैप्टन की सुनवाई जारी है, उनके दल को छुट्टी दे दी गई है।
-फ्रीमैन ने ऐसा क्यों किया? -मुझे कुछ नहीं कहना।
-आपने क्या सुना? -मैंने कहा मुझे कुछ नहीं कहना। प्लीज़।
-क्या वह पैक्लेड्स से नफ़रत करती हैं? -दफ़ा हो जाओ यहाँ से!
और हाल ही की सनसनीखेज ख़बर।
हमले का एक नया निगरानी फ़ुटेज मिला है
जिसके अनुसार फ्रीमैन बमबारी के वक्त वहीं पर मौजूद थीं।
कम गंभीर मामलों की बात करें,
कल जगमगाते वरूगामेंटों का झुंड पृथ्वी को रोशन करेगा…
बेकेट! टीवी बंद भी किया जा सकता है।
मुझसे अब यह बर्दाश्त नहीं हो रहा।
सब ऐसे पेश आ रहे हैं जैसे सुनवाई पूरी हो गई है
जबकि माँ की कोई गलती हो ही नहीं सकती।
देखो, हम दोनों यह बात जानते हैं।
और अदालत में मौजूद बहुत से लोग भी यह जानते हैं।
बस धीरज रखो और सिस्टम पर भरोसा करो।
आपका मतलब उस सिस्टम पर जो उन्हें कठघरे में खड़ा कर रहा है?
हाँ, बिल्कुल! ज़रूर। मुझे तो इस सिस्टम से प्यार है।
अरे, अरे। क्यों न थोड़ी देर बाहर घूम आओ?
हम अपने घर पर ज़्यादा वक्त नहीं बिता पाते। क्यों न थोड़ा टहलकर आ जाओ?
रीसाइकल न की गई ताज़ा हवा में साँस ले लो।
यह आपका घर होगा। मैं यहाँ नहीं पली-बढ़ी।
मेरा मतलब पृथ्वी से था। तुम यहाँ कम ही आती हो।
मैं यान से दूर रहती हूँ, तो नाकारा महसूस करने लगती हूँ।
उसकी तरह। उस बड़ी सी बकवास लाल चीज़ की तरह।
बेकेट, तुम जानती हो कि वह गोल्डन गेट ब्रिज है।
अब कोई गाड़ी नहीं चलाता। तो पुल क्यों चाहिए? यह ग्रह बकवास है।
लोगों को वह पुल पसंद है। मुझे वह पुल पसंद है!
एडमिरल बुएनमीगो।
अलोन्ज़ो, अफ़सोस कि मैं एक बुरी ख़बर लेकर आया हूँ।
क्या? क्या ख़बर है? हैलो, अंकल लेस।
बेकेट, मुझे अभी ख़बर मिली है।
कैरोल के केस के लिए जो जज नियुक्त हुई है, वह है मिथ बिन टोंग।
क्या? वह उस ग्रह की सनकी नागरिक अधिकार कार्यकर्ता है।
डैड, हमें माँ को इस सुनवाई से निकालना होगा।
हमें स्टारफ़्लीट पर भरोसा करना होगा। सच्चाई सामने आ जाएगी।
अगर आप कुछ नहीं करेंगे, तो मैं करूँगी।
अरे, रुको!
पता नहीं अब तुम घर पर टूटने वाली चीज़ें रखते ही क्यों हो।
मुझे भी नहीं पता।
स्टार ट्रेक लोअर डेक्स
यू.एस.एस. सरीटोस
"स्टार ट्रेक" पर आधारित जीन रॉडेनबेरी द्वारा निर्मित
"उड़ना भरना मना है"
हे भगवान। ये मक्खियाँ।
मुझे घर आना बिल्कुल पसंद नहीं।
यार, तुम मेरी बात सुन भी रहे हो या नहीं?
कैप्टन को फँसाया जा रहा है, यार!
देर होने से पहले मुझे कुछ करना होगा।
मैं तैयार हूँ।
सच में? तुम्हें तो हमेशा मनाना पड़ता है।
इन किशमिशों से दूर रहने के लिए कुछ भी करूँगा।
अपने बालों से इनकी महक निकालने में ही मुझे एक महीना लग जाएगा।
हैलो, ब्रैडवर्ड! मेरी टोकरी की मिठास चखना चाहोगे?
हाँ, ठीक है, जेनेवीव।
इसे 21 ब्रिक्स पर और 43 घंटों के लिए धूप में सुखाओ।
ठीक है…
जब तुमने कहा तुम्हारे परिवार का अंगूरों का बागान है, तो लगा यहाँ वाइन बनती होगी।
काश ऐसा होता। नहीं, हम बॉइम्लर्स अंगूर सुखाते हैं।
सुखाते जाते हैं, सुखाते जाते हैं
जब तक वे झुर्रीदार और बेमानी होकर हमेशा के लिए पृथ्वी पर फँस नहीं जाते।
ब्रैडवर्ड, मुझे ये सारी प्रजातियाँ समझ ही नहीं आ रही हैं।
मुझे "अचार" वाले कमरे में अकेले में ले जाकर सब समझा दो न।
हद है, मैंडोलीना।
लाल वाले अंगूर लाल बाल्टी में डालो। सफ़ेद वाले सफ़ेद में। तुम जानती तो हो।
उन्हें समझ क्यों नहीं आ रहा कि यह एक साज़िश है।
विस्फोट के वक्त, हम पैक्लेड प्लैनेट के आस-पास भी नहीं थे।
मतलब, कसम कर्क की, वह उस वक्त कोई और यान बचाने में लगी थीं।
ठीक है। हम जानते हैं कि यह सही नहीं है,
लेकिन लपेरियन मलबे की किरणों के कारण यान के लॉग खराब हो गए।
इसलिए लग रहा है कि वह कुछ छिपा रही हैं।
रुको। तो उन्हें बस हमारे लॉग चाहिए? मेरे पास लॉग है।
नहीं, हमें वरिष्ठ अधिकारियों के आधिकारिक लॉग चाहिए।
यह नहीं कि तुमने दोपहर को क्या खाया था।
अरे, नहीं। मेरे लॉग में छोटी से छोटी बात है।
मैं हर रात कैप्टन का लॉग सुनकर बाद में सुनने के लिए उसे दोबारा रिकॉर्ड करता हूँ।
-क्या? -हाँ। आधिकारिक स्टारडेट,
सिस्टम, कर्मचारी, सारी जानकारी है, सब अब भी मेरे बंक में ही है।
हे भगवान! बॉइम्लर। रुको। यह बेहद अजीब भी है और काम का भी।
तो हमें बस तुम्हारे पैड लाकर
नई जानकारी की मदद से उन्हें निर्दोष साबित करना है।
अब देखना, रूढ़ीवादी सैन्य अदालत!
पर हमें उड़ान भरने की इजाज़त नहीं है। और यह भी नहीं पता कि सरीटोस कहाँ है।
वह ड्राईडॉक में है न?
हाँ, पर किस ड्राईडॉक में? वे तो हज़ारों हैं।
और वैसे भी, वहाँ बस गिने-चुने इंजीनियर ही होंगे
जो बस उसे डॉक करने में मदद करते होंगे।
इंजीनियर?
-रदर्फर्ड! -रदर्फर्ड!
ब्रैडवर्ड, मैं रस में भीग गई हूँ और मुझे कपड़े उतारने में मदद चाहिए!
बस पाइप से धो लो, लिएन।
सिस्कोस क्रियोल किचन
बोलो, "गंबो!"
गंबो!
तो खाने के बाद हम कहाँ जाएँ?
वापस ग्रैंड कैन्यन चलें? यह पागलपन होगा क्या?
हम लंदन किंग्स का मैच देखने जा सकते हैं। या…
ऐतिहासिक बोज़मैन देखने चलना चाहोगी?
वह जगह जहाँ ज़ैफ़्रम कॉकरेन ने पहली वार्प उड़ान भरी थी?
ज़रूर!
यकीन नहीं होता कि जब तुम अकादमी में थी,
तुम पृथ्वी की चीज़ें देखने नहीं गई।
मेरा सारा ध्यान पढ़ाई पर था, इसलिए कभी सैन फ़्रांसिस्को से बाहर गई ही नहीं। मैं बस…
पैक्लेड बमबारी का मुकदमा पहली सुनवाई शुरू
यार, यकीन ही नहीं होता।
जब कैप्टन निर्दोष साबित हो जाएँगी, तो ये वकील एकदम बेवकूफ़ दिखेंगे।
पता नहीं मैरीनर इससे कैसे निपट रही होगी।
मैं इससे निपट रही हूँ। पूरे जोश के साथ!
क्या… क्या तुम यह कहने के लिए जानबूझकर इस वक्त आई?
-क्या? नहीं! -हाँ। बिल्कुल।
नहीं! मतलब, बस कुछ सेकंड का हिसाब रखा।
कम से कम एक मिनट। मैं सोच रहा था, "हम दरवाज़े के पास छिपकर क्यों खड़े हैं?"
जाकर हमारे लिए कुर्सियाँ ले आओगे क्या?
केट्रासेल व्हाइट-हॉट तीखी सॉस 17,000,000 एसएचयू
पता नहीं। ज़ब्त हुए यान में चोरी-छिपे घुसना स्टारफ़्लीट का अंदाज़ नहीं है।
जैसे निर्दोष होने के बावजूद कैप्टन को जेल में डालना गलत है।
ठीक है। तो हम अदालत को बॉइम्लर के लॉग के बारे में बता देते हैं।
ताकि वे उन्हें गायब कर दें?
नहीं। पैक्लेड प्लैनेट पर कुछ तो हुआ था।
और वे एक कैली-क्लास कैप्टन को उसके लिए फँसाना चाहते हैं।
ब्रिज के दल को लगातार निशाना बनाया जा रहा है। हमें ही कुछ करना होगा।
मुझे पता है सरीटोस कहाँ है!
जब हम बातें कर रहे थे, मैंने ओर्बिटल कोर्डिनेट देख लिए थे। बस 19 अंक हैं।
शाबाश! रथी-रथ! क्या बात है!
पर उस ड्राइडॉक तक पहुँचने का इकलौता रास्ता
एक सुरक्षित कंपाउंड के एक एन्क्रिप्टेड ट्रांसपोर्टर से होकर है।
-हम अंदर कैसे जाएँगे? -अरे। रो मत, यार।
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे।
तीखा तड़का मज़ेदार है!
ट्रांसपोर्टर केंद्र
रुकिए प्रतिबंधित क्षेत्र अंदर जाना मना है
पिनाकल्स
हमें ट्रांसपोर्टर चीफ़ से बचकर जाना होगा।
सुना है वह काफ़ी समय तक स्टारफ़्लीट सेक्युरिटी थे। वह ख़तरनाक हो सकते हैं।
रुको। हमें किसी सनकी पहलवान से निपटना होगा क्या?
देखो, हम लोग भी ज़्यादा हैं और उन्हें हमारे बारे में पता भी नहीं है।
यह कैप्टन के लिए कर रहे हैं।
अरे, हैलो जी! आ जाओ!
देखना कि कहीं दरवाज़ा पिछवाड़े पर न जा लगे।
हाँ। मैं यहाँ आ जाता हूँ।
चीफ़ कार्लटन डेनिस सेवा में हाज़िर है। पर तुम मुझे डेनी बुला सकते हो।
तो, तुम लोग मेरे इस पुराने ट्रांसपोर्टर पैड पर कैसे?
तुम लोग अकादमी से आए हो क्या?
जी, बिल्कुल। हम आपके ट्रांसपोर्टर के बारे में सीखना चाहते थे।
और कुछ मत बोलो। अगर यहाँ मुझे कुछ मिला है, तो वह है गठिया!
और ट्रांसपोर्टर भी। चलो। तुम्हें यह जगह दिखाता हूँ। आओ।
हम इसे नहीं बाँध सकते। यह तो शायद दुनिया का सबसे प्यारा बूढ़ा आदमी है!
पता है! पर हमारे पास और कोई चारा नहीं है, ठीक है? बस इसका ध्यान भटकाए रखो।
ये ट्रांसपोर्टर तो क्लासिक हैं! क्या आपने इन्हें ठीक किया है?
हाँ, मुझे बफ़र का चस्का है।
इन शानदार मशीनों पर काम करने के कारण ही मैं जी पाया…
मेरी पत्नी जेन के गुज़रने के बाद।
यार, मैं नहीं कर सकती। तुम करो।
-हरगिज़ नहीं! यह मेरे दादू की तरह हैं। -यह तो सबके दादू हैं!
बटरस्कॉच?
ज़रूर। हाँ। शुक्रिया, डेनी।
यहाँ मुश्किल से कोई मेहमान आता है।
तुम बच्चे बहुत ही अच्छे हो।
हाँ, आम तौर पर लोग बस यहाँ आकर मुझे बेहोश करके
मेरे ट्रांसपोर्टर से किसी प्रतिबंधित यान को बीम करना चाहते हैं।
तुम्हें तो इस बारे में कुछ पता नहीं होगा… है न?
माफ़ कर दीजिए! आप बहुत अच्छे हैं! हमसे नाराज़ मत होइए।
अरे। नहीं… रोओ मत, ठीक है? मैं स्टन गन नहीं चलाने वाला था।
कोई बात नहीं। एक बात कहूँ? मैं तुम्हारे लिए सूप बनाता हूँ।
देखो, मैं तुम्हें अपने कैप्टन को बचाने की कोशिश करने के लिए दोष नहीं दूँगा।
मैं उनकी सुनवाई देखता हूँ। मुझे उन आरोपों पर बिल्कुल यकीन नहीं है।
तो क्या आप हमें हमारे यान में ट्रांसपोर्ट कर सकते हैं?
कर देता, पर नहीं कर सकता उस कमबख्त वरूगामेंट के कारण।
-वरूगा-क्या? -यही ख़बर तो सुर्खियों में है।
अंतरिक्ष के जगमगाते कीड़ों का एक झुंड पृथ्वी के पास से गुज़रने वाला है।
वे एक स्कैटरिंग फ़ील्ड बना देते हैं जिससे ट्रांसपोर्टर काम नहीं करते।
ज़मीन से अंतरिक्ष में बीम करना अभी बंद है।
ट्रांसपोर्टर असफल
क्या? अंतरिक्ष के कीड़े हमें रोक नहीं सकते।
माफ़ करना, बेटा। उस ड्राइडॉक तक बस एक यान से ही पहुँच सकते हैं।
तो हम कैप्टन को भी नहीं बचा पाए
और ऐतिहासिक बोज़मैन जाने का मौका भी खो बैठे?
अरे, बोज़मैन जाकर तुम खुश हो जाती!
वहाँ के एक्टर।
वहाँ फ़ीनिक्स जैसी एक सवारी है। उसे अंतरिक्ष में भी ले जा सकते हैं।
रुकिए। आप हमें अंतरिक्ष में ट्रांसपोर्ट नहीं कर सकते, पर मोंटाना तो भेज सकते हैं न?
बोज़मैन
टिकटें
हैलो, खोजियों, 21वीं सदी में स्वागत है!
उम्मीद है आपको यहाँ अच्छा लगेगा और पहला संपर्क बहुत मज़ेदार रहेगा!
इन्होंने 21वीं सदी जैसे कपड़े पहने हैं! बिल्कुल तीसरे विश्व युद्ध के बाद के समय जैसे।
हे भगवान!
होम ऑफ़ द फ़ीनिक्स का अनुभव
वहाँ एक गाने वाले मशहूर ज्यूकबॉक्स वाला एक क्रैश-एंड-बर्न बार है।
देखो, वह यान जिसमें वल्कन्स आए थे!
पहला संपर्क फ़न ज़ोन
क्या मैं यह कर सकती हूँ? यह न आज़माना बेवकूफ़ी होगी!
माफ़ करना, दोस्तों। पर हम उसके लिए आए हैं।
फ़ीनिक्स की सवारी
इंतज़ार का समय 25 मिनट एक सवार वाला प्रवेश
वाह!
फ़ीनिक्स
फ़ीनिक्स : प्रोटोटाइप वार्प यान
हैलो। मैं बस मरम्मत का काम पूरा कर रहा हूँ।
और आपको अपने स्नैक्स खत्म कर लेने चाहिए
क्योंकि फ़ीनिक्स में कुछ भी खाने-पीने की इजाज़त नहीं है।
सुनो, दोस्तों। तुम्हें लगता है कि हम इसे उड़ा पाएँगे?
सवारी के लिए बस 100 सेंटीमीटर का होना है।
देखो, यान तो यान होता है।
जैसे ही इस वातावरण से निकलेंगे, रदर्फर्ड ऑटोमेशन को ओवरराइड कर देगा।
है न, रथी?
हाँ, काम हो जाएगा।
ठीक है! तो हम…
ठीक है! बाप रे! चलो, गैविन। तुम सच में यह करने जा रहे हो, है न?
धत् तेरे की।
हैलो, दोस्त। तुम्हें किसी और फ़ीनिक्स में चले जाना चाहिए।
नहीं। उस बंदे ने साफ़ कहा था, "अकेला सवार, यान नंबर पाँच।"
मैं किसी मुसीबत में नहीं पड़ना चाहता।
सुनो। हम वार्प 1 से आगे नहीं जाएँगे न?
माफ़ करना। बस घबराहट हो रही है क्योंकि अंतरिक्ष यात्रा से थोड़ा डर लगता है।
यहाँ खड़े न हों चेतावनी
ठीक है, नौजवानों। तारों की सैर के लिए तैयार हो जाओ!
इससे पहले की मैं भूल जाऊँ, ज़रा रॉक एंड रोल हो जाए!
हमें अपनी सीट पर बैठे रहना है।
पहले स्तर का अलगाव पूरा हो गया है।
अब जिसे मैं "वार्प कोर" बुलाता हूँ, उसे ऑनलाइन लाते हैं।
माफ़ करना, मिस्टर कॉकरेन।
यह… यह क्या कर रहे हो?
वाह! ज़रा उस खूबसूरत नीले संगमरमर पर नज़र डालो।
यह काम कर गया! शायद यह काम कर गया।
ठीक है। ड्राइडॉक के कोर्डिनेट डाल रहा हूँ।
इतिहास रचने के लिए तैयार हो जाओ। चलो!
यह क्या कर रही हो?
वाह।
मेरे साथ सफ़र करने का शुक्रिया, खोजियों।
कृपया दाईं ओर से बाहर जाएँ और अपना सारा सामान साथ ले लें।
माफ़ करना, गैव। यहाँ स्टारफ़्लीट का एक गोपनीय काम चल रहा है।
चिंता मत करो। मैं वापस ऑटोमेशन चालू करके तुम्हें वापस पृथ्वी पर पहुँचा दूँगा।
रुको, नहीं! अब यह मेरा यान है!
अब मैं वनस्पतिज्ञ गैविन नहीं हूँ, नहीं!
अब मैं पायलट गैविन हूँ! और मैं इस आकाशगंगा को देखना चाहता हूँ!
-बिल्कुल। -क्या बात है, यार।
अब यह बार-बार होगा!
ठीक है। वह यहीं पर होना…
हाँ! स्टारडेट 58018.7 से अब तक के हर कैप्टन लॉग की मेरी प्रतियाँ।
यह काफ़ी होंगी।
बॉइम्स, मैं इन चीज़ों के लिए अब कभी तुम्हारा मज़ाक नहीं उड़ाऊँगी।
बमबारी के दिन वाला लॉग देखती हूँ।
सरीटोस लपेरियन सिस्टम जा रहा है
ताकि पहले संपर्क के लिए आर्केमीडीज़ की मदद कर सके।
हाँ! माँ को बचाने के लिए हमें यही चाहिए।
और आज शायद मैंने रैनसम को मेरा नाम लेते हुए सुना था।
शायद उन्होंने "बॉइलर" कहा हो, पर फिर भी। मेरा नाम लिया! हे भगवान!
यह क्या… यह क्या था?
हाँ। नहीं, मैं हमेशा अपना अंदाज़ भी डालता हूँ। और मज़ा आता है।
फिर से कैप्टन की कुर्सी सूँघते हुए पकड़ा गया।
ये… ये सब ऐसे ही हैं क्या?
नहीं। बस एकाध में ऐसा है। बाकी सब एकदम पेशेवर हैं।
परग्रही वातावरण के कारण मुझे ज़बरदस्त गैस हो रही है।
मुझे बाल रंगने वाला अपना बैंगनी रंग ठीक से छिपाना होगा।
कोई नहीं जानता कि मेरे बाल असल में… एक परग्रही पक्षी खा गया मेरा कॉमबैज…
फिर से अपना ट्राइकोर्डर टॉयलेट में गिरा दिया!
इससे आगे बढ़ जाओ।
गैस के कारण इतना दर्द था कि मेरी नींद खुल गई। काश मैं एक बार पाद पाता!
हम ये इस्तेमाल नहीं कर सकते!
चिंता मत करो! मुझे परवाह नहीं कि इनसे शर्मिंदगी होगी!
नहीं, मेरा मतलब था कि ये बकवास हैं।
यह बस एक बकवास रील है। कोई अदालत इसे स्वीकार नहीं करेगी।
मैंने पूरा दिन बर्बाद कर दिया। यकीन नहीं होता कि लगा इससे सब ठीक हो जाएगा।
रुको। इनमें तारीख और जगह की जानकारी है।
स्टारफ़्लीट इस जानकारी की पुष्टि कर सकता है…
वे ऐसा करते भी हैं, तो सब इस पर निर्भर होगा कि वे एक अजूबे एन्सिन पर
यकीन करेंगे या नहीं।
इससे भला कब काम बना है?
वे तो कैप्टन पर भी भरोसा नहीं करते क्योंकि वह कैलिफ़ोर्निया-क्लास हैं।
अरे, चलो भी। वे स्टारफ़्लीट हैं।
अगर सही फ़ैसला करने के लिए हम उन पर भरोसा नहीं कर सकते, तो किस पर करेंगे?
हाँ, मैरीनर, हमें भरोसा करना होगा।
हाँ, तुम लोग सही बोल रहे हो।
ठीक है, यह पैड पृथ्वी पर ले चलते हैं और लोअर डेक के अंदाज़ में सब ठीक करते हैं।
मुझे… मैं जल्दी से जाकर ज़रा पोर्ट नेसेल की जाँच कर लूँ।
अदालत के लिए ये कपड़े ठीक हैं क्या?
मेरी कमीज़ पर थोड़े और डिज़ाइन होते तो बेहतर होता…
अरे, रुको… यह क्या हो रहा है? वह कहाँ जा रही है?
उसने हमें ऑटो-नेविगेशन पर डाल दिया! मैं इसे रोक नहीं सकता। उसने हमें बाहर कर दिया।
मैरीनर, यह क्या कर रही हो?
पुख्ता सबूत मिलने तक मैं वापस नहीं जाऊँगी।
तुम सरीटोस चुरा रही हो क्या?
वे कहते हैं कि माँ को क्लिंगॉन्स से बम मिला था। कोरी बकवास।
मैं उन क्लिंगॉन्स को ढूँढ़कर वापस लाऊँगी।
-अपनी बात सुन भी रही हो क्या? -क्या? नहीं, मैरीनर!
मेरे साथ जो भी हो, मैं तुम लोगों को उसमें नहीं फँसाऊँगी, ठीक है?
-रुको, मैरीनर! -तुम लोग समझ नहीं रहे!
वह तुम लोगों की कैप्टन हैं, पर मेरी माँ हैं!
यह पागलपन है! वह जेल पहुँच जाएगी या उससे भी बुरा होगा!
हमें उसे रोकना होगा। चाहे मैं किसी भी मुसीबत में फँस जाऊँगा।
-सही कहा। -मुझे मुसीबत चाहिए। मुझे मुसीबत में डाल दो।
अगर ऑटो-नैव बंद नहीं कर सकते, तो पूरा ज़ोर लगाना होगा।
पर यह हमें वापस घर ले जा रहा है!
इसीलिए मैंने इस शटल के लिए घर की जगह बदल दी।
पृथ्वी
हाँ! तुम कर सकते हो, ऑटो!
हम यह कर रहे हैं! हम… हम बहुत तेज़ी से जा रहे हैं, है न?
धत्! ऑटो को लगता है कि पृथ्वी का वातावरण इसकी रफ़्तार कम कर देगा।
पकड़कर बैठो!
जॉशुआ ट्री
हम ज़िंदा हैं? क्या बात है!
रुको! तुम लोग यह क्या कर रहे हो? मैं तुम्हें मुसीबत में नहीं फँसाना चाहती।
हम तुम्हें किसी खतरे में नहीं पड़ने देंगे!
-रदर्फर्ड। -नहीं, तुम ऐसा नहीं करोगे।
-तुम सोच-समझकर काम नहीं कर रही। -मैं तुम्हें मारना नहीं चाहती।
पकड़ लिया!
ए! बस करो!
इंजीनियरिंग 2 - मिशन ऑप्स
गैरी? आज सरीटोस जाने वाला था क्या?
क्या? नहीं! सरीटोस ड्राइडॉक में है। क्यों?
-रुको! -छोड़ो!
मुझे यह करने क्यों नहीं दे रहे?
-रुको! हटो! नहीं! -तुम लड़ने में इतनी माहिर क्यों हो?
लो! नैव कंट्रोल लॉक हो गए। हम रुक गए हैं।
नहीं!
सत्यानाश! मुझे कंट्रोल वापस दो! मुझे…
मुझे… मुझे जाना है…
उन्होंने माँ को हथकड़ी लगाई थी।
और… मैं कुछ न कर सकी।
वे उन्हें हमेशा के लिए दूर कर देंगे और मैं उन्हें रोक नहीं सकती और मुझे…
मुझे बहुत डर लग रहा है।
सुनो, वहाँ जो भी होगा, हम तुम्हारे साथ होंगे।
हाँ, हम मिलकर इसका सामना करेंगे।
संपर्क हो रहा है स्टारफ़्लीट सेक्युरिटी
यूएसएस सरीटोस, यह अनाधिकृत लॉन्च है।
इमरेंसी का क्या कारण है?
सत्यानाश! यह तो सेक्युरिटी है! हम क्या कहें?
यह मेरी गलती है, ठीक है? मैं… मैं कह दूँगी कि मैंने तुम्हें बंदी बनाया है…
रुको, देखो!
यह तो वरूगामेंट है!
अरे। मैंने हमें उनके रास्ते के बीच रोक दिया!
ये जगमगाते एक्स्ट्रीमोफ़ाइल हैं।
ये अंतरिक्ष में घूमते हैं और खाते हैं सूक्ष्म…
-वे यान पर हमला कर रहे हैं! -नहीं, सेंसर को देखो।
लगता है वे हल से कार्बन लेकर
बड़े स्तर पर प्रजनन शुरू कर रहे हैं।
ये सेक्स कर रहे हैं?
शायद वे प्रजनन के लिए जगह तलाश कर रहे थे।
और हमने वह जगह दी! कमाल हो गया।
सरीटोस, मैं फिर कहता हूँ, यह अनाधिकृत लॉन्च है।
-जवाब दो। -जल्दी करो, एक चैनल खोलो।
-क्या? तुम क्या कहोगी? -जो कहा है, करो!
मैं सरीटोस से एन्सिन ड'वाना टेंडी हूँ,
हम इन प्रजनन करते जीवों पर एक जैविक सर्वे कर रहे हैं।
हमारे हिसाब से वहाँ बस चार लोग हैं।
सही कहा। बाकी सब को पृथ्वी पर ही रहना होगा।
यह एक दुर्लभ वैज्ञानिक घटना है। हमारे काम में दखल मत दीजिए।
दखल… हम वहाँ आ रहे हैं। जहाँ हो वहीं रहना।
ठीक है, बे के दरवाज़े खोलकर मेरे साथ आओ। चलो!
यहाँ आखिर हो क्या रहा है?
इन विलुप्त होते जीवों को अपने गैमीट लाने वे जाने में मदद चाहिए।
इनका अध्ययन करने के साथ हम उनकी मदद कर रहे हैं।
दर्द नहीं हो रहा क्या? लगता है इनके टेंटकल से बिजली के झटके लगते हैं।
हाँ, नहीं। बिल्कुल, दर्द तो होता है।
पर सीधे… सीधे डेटा जमा करने से बेहतर कुछ नहीं।
यह…
यह बहुत ही अच्छा… नमूना है। उई!
ठीक है, मैंने बहुत कुछ देख लिया।
क्या आप हमें गिरफ़्तार कर रहे हैं?
किस लिए? इन बेशकीमती जीवों की मदद करने के लिए? बिल्कुल नहीं।
और मैं कहना चाहूँगा
कि मुझे जूनियर अफ़सरों की विज्ञान के लिए निष्ठा देखकर बहुत खुशी होती है।
बिल्कुल। हम ऐसे ही है। निष्ठा के साथ लगे हैं।
बहुत अच्छे। बस उस कमांडर का नाम बता दो जिसने इस मिशन का आदेश दिया है
तो हम यहाँ से चले जाएँगे।
ऐसा तो है नहीं कि तुमने खुद यह यान चुरा लिया है।
वह तो पागलपन होगा। तो बताओ। किसने आदेश दिया है?
मैंने दिया है।
-कैप्टन कैरोल फ्रीमैन। -माँ?
शुक्रिया, कैप्टन फ्रीमैन। आपके लौटने से खुशी हुई।
सब ठीक है।
क्या…
आप यहाँ क्या कर रही हैं? सुनवाई में क्या हुआ?
-क्या आप फ़रार हो गई हैं? -सुनवाई पूरी हो गई, बेकेट।
सच में? कैसे?
जब मैं अदालत में बैठी थी,
स्टारफ़्लीट पैक्लेड पर हुई बमबारी की गुप्त रूप से तहकीकात कर रहा था।
कैप्टन मोर्गन बेट्सन के नेतृत्व में,
इस माहिर टीम को पैक्लेड और एक डेटा में फेर-बदल करने वाले के संबंध का पता चला
जिसने मुझे फँसाने के लिए वह फुटेज बनाया था।
उन्होंने उस जालसाज का पीछा करके रॉम्यूलन न्यूट्रल ज़ोन में उसे पकड़ लिया।
कमांडर टूवॉक की गहन छानबीन के बाद,
उस जालसाज ने बमबारी के असली अपराधियों का नाम उगल दिया, जो खुद पैक्लेड्स ही हैं।
-क्या? -क्या?
वह एक सनसनीखेज खुलासा था।
उनकी साज़िश थी कि वे अपनी ही राजधानी को उड़ा देंगे
और मुझे फँसा देंगे ताकि फ़ेडरेशन को मजबूरन उन्हें नई जगह देनी पड़े,
ऐसे ग्रह पर जहाँ काफ़ी खनिज हों।
तो यह एक पक्का पैक्लेड-समैरिटन चाल थी,
और यह सफल रहता
अगर स्टारफ़्लीट के बेहतरीन अधिकारी अपने ही अधिकारी पर भरोसा न करते।
बाप रे ****!
ज़रा एक बार फिर से कहेंगी?
अरे, वाह! स्टारफ़्लीट ने वाकई साथ दिया। किसे पता था?
मुझे, बेकेट।
मैं शुरू से कह रहा था कि सिस्टम पर भरोसा रखो।
आज सुबह भी कहा था। तुम्हारे दोस्तों ने भी कहा होगा।
शायद कहा था…
मतलब, जो भी हो। अहम यह है कि आप आज़ाद हैं। है न, माँ?
सब भला अगर सब ठीक हो जाए।
बिल्कुल नहीं, मोहतरमा।
पता है, मुझे अदालत से निकले एक घंटा भी नहीं हुआ था
जब मुझे पता चला कि मेरी बेटी ने सेना से मेरा यान चुरा लिया है?
तुम तीनों जाकर यह जो भी है, उसे साफ़ करना शुरू करो।
ये एक तरह के जगमगाते एक्सट्रीमो…
जी, कैप्टन। अभी लीजिए, कैप्टन।
और तुम? तुम मेरे साथ आओ।
मेरी ही गलती है।
-यह कालीन खराब करना? बिल्कुल। -बेकेट, बहुत हुआ।
देखा? तुमने देखा, ज़ो?
अभी भी इसे लगता है कि यह कुछ भी कह और कर सकती है
और कोई खामियाज़ा नहीं भुगतना पड़ेगा।
पता है क्यों? क्योंकि यह ऐसा कर सकती है!
अब तक हम इसे बचाते रहे, बहाने बनाते रहे,
और अब हमें अपनी ही करनी का फल मिल रहा है।
आप मुझसे क्या सुनना चाहती हैं? मैं मदद करना चाह रही थी।
और उसके लिए तुम पर प्यार आ रहा है। सच में।
बेटा, तुममें बहुत काबिलियत है।
पर अगर तुम्हें ज़िंदगी में कुछ बनना है,
तो मेरे आदेश मानकर तो नहीं बनोगी।
और हमें पता है कि तुम मेरी बात कितना मानती हो।
यह लो। तो अब मेरा पद कम करके फिर से मेरा ट्रांसफ़र किया जा रहा है क्या?
तुम जाओगी कहाँ? अब भी सरीटोस ही तुम्हारा आखिरी मौका है।
पर तुम्हारी लगाम कसने का काम मैं नहीं कर सकती।
तुम्हारी माँ होने के नाते, मैं तुम्हें स्टारफ़्लीट से नहीं निकाल सकती।
पर मैं जानती हूँ कि कौन इन पारिवारिक रिश्तों से नहीं बँधा है।
आ जाओ।
नहीं, यह नहीं!
-नहीं! -एन्सिन बेकेट मैरीनर,
मैं तुम्हारी पूरी ज़िम्मेदारी कमांडर रैनसम को दे रही हूँ।
अगर तुम वाकई स्टारफ़्लीट में रहना चाहती हो,
तो यह फ़ैसला इसका होगा।
शुक्रिया, कैप्टन।
जहाँ तक तुम्हारा सवाल है, मैरीनर, अब से मैं तुम्हारी माँ हूँ।
भले ही परग्रहियों की गंद से सना हूँ, पर मैं यहाँ से कहीं नहीं जाना चाहूँगा।
हाँ, घर चिपचिपा घर।
ए! ज़रा एफ़एनएन चालू करो।
देखें वे सुनवाई की ख़बर दिखा रहे हैं क्या।
हम उस बच्चे से बात करेंगे जिसने फ़र्मैट के आखिरी सिद्धांत का हल निकाला।
पर उससे पहले, जूपिटर के चाँद के पास हुआ एक ख़तरनाक राहत कार्य
जिसमें एक थीम पार्क के एक बिगड़े हुए यान से एक बेहद बौखलाए हुए नौजवान को बचाया गया।
नहीं! नहीं, मुझे छोड़ दो! मैं कैप्टन गैविन हूँ!
मैं तारों की सैर पर निकला हूँ।
अलेक्ज़ैंडर करेज द्वारा मूल स्टार ट्रेक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़