FNN GALAKSIN UUTISIA
Olen Sylvia Ront,
ja tässä ovat FNN:n uutiset Pakled-planeetan tuhosta.
Tähtilaivaston kapteeni Carol Freemania -
syytetään hyökkäyksen suunnittelusta Pakledin pääkaupunkiin,
jota sanotaan "suureksi, vahvaksi kaupungiksi".
USS Cerritos on avaruustelakalla odottamassa tutkimusten jatkoa.
Sen miehistö on lomautettu kapteenin odottaessa oikeudenkäyntiä.
Miksi Freeman teki niin?
Mitä kuulitte? -Ei kommenttia.
Vihasiko hän pakledeja? -Väistäkää nyt ****.
Tässä viimeisin järkyttävä tieto.
Hyökkäyksestä saatujen kuvien mukaan -
Freeman oli paikan päällä pommituksen aikana.
Sitten muuta.
Hohtavien verugamenttien parvi valaisee Maan huomenna...
Beckett! Ruudun voi sammuttaakin.
En kestä enää!
Kaikkien mielestä juttu on selvä,
vaikkei äiti tehnyt mitään väärää.
Me tiedämme sen,
ja niin tietää moni oikeussalissakin.
Ole kärsivällinen ja luota järjestelmään.
Siihenkö, joka syyttää häntä?
Just niin. Minä rakastan sitä!
Hei, hei. Käväise ulkona.
Emme pääse usein kotiin. Käy kävelyllä.
Hengitä tuoretta ilmaa.
En kasvanut täällä.
Tarkoitin Maata. Et käy täällä usein.
Olen hyödytön aluksen ulkopuolella.
Niin kuin tuo punainen hökötys.
Se on Golden Gate -silta.
Eihän kukaan enää aja! Miksi täällä on silta?
Ihmiset pitävät tuosta sillasta. Minä myös.
Amiraali Buenamigo.
Alonzo, minulla on valitettavasti huonoja uutisia.
Mitä uutisia? Hei, Les-setä.
Beckett. Sain uutisia.
Carolin jutun tuomariksi on määrätty Mith bin Tong.
Se kahjo vaahtoaa oikeuksista.
Isä, syyte pitää saada nurin.
Uskotaan Tähtilaivastoon. Totuus tulee julki.
Jos et tee mitään, minä teen.
Odota!
Miksi pidät kotona särkyviä esineitä?
En tiedä.
PERUSTUU GENE RODDENBERRYN LUOMAAN STAR TREKIIN
"Kotiarestissa"
Viinitarhan kärpäsiä.
Kurjaa olla kotona.
Kuunteletko sinä?
Kapteenia syytetään syyttä.
Minun on pakko tehdä jotain.
Voin auttaa.
Sinua pitää yleensä houkutella.
Haluan rusinoista eroon.
Haju pysyy tukassa kuukauden.
Bradward, haluatko maistaa vakkani makeita hedelmiä?
Hyvä on, Genevieve.
Vielä 43 tuntia auringossa, kun brix-luku on 21.
Selvä...
Luulin, että perheesi valmistaa viiniä.
Kunpa vain. Me kuivatamme rypäleitä.
Kuivatamme ja kuivatamme,
kunnes ne ovat rutikuivia ja jäävät Maahan ikiajoiksi.
Bradward, nämä lajikkeet ovat hämmentäviä.
Selitätkö nämä vajassa kahden kesken? -Älä viitsi, Mandolina.
Punainen punaiseen sankoon, valkoinen valkoiseen.
Eivätkö he tajua valhetta? Emme olleet Pakledin lähelläkään.
Kapteeni oli pelastamassa toista alusta.
Me tiedämme sen, mutta Lapeerian romukenttä vääristi lokin.
Se näyttää peittelyltä.
Tarvitaanko loki? Se on minulla.
Virallinen loki, ei muistiinpanojasi ruoasta.
Tein tarkkoja merkintöjä.
Äänitin kapteenin merkinnät itselleni.
Mitä? -Viralliset päivämäärät,
järjestelmät, henkilöt. Ne ovat punkassani.
Voi taivas, Boimler. Tosi nörttiä ja nyt tarpeellista.
Tarvitaan vain PADDisi, ja äiti pelastuu.
Siitä saat, sotaoikeus.
Olemme arestissa. Emmekä tiedä, missä Cerritos on.
Kuivatelakalla.
Niin, mutta missä? Niitä on tsiljoona.
Ja mukana on varmasti vain muutama teknikko, ei muita.
Teknikkoja?
Rutherford!
Bradward, olen mehun peitossa. Auta riisuutumaan!
Huuhdo itsesi vesiletkulla, Lianne!
SISKO'S - KREOLIKEITTIÖ
Sano "gumbo"!
Gumbo!
Minne mennään tämän jälkeen?
Palataanko Grand Canyoniin?
Tai katsotaan London Kingsin peli.
Entä historiallinen Bozeman?
Zefram Cochranen ensimmäisen poimulennon paikka? Kyllä!
Hurjaa, ettet tutustunut Maahan akatemian aikana.
Keskityin opintoihin ja pysyin San Franciscossa.
POMMIOIKEUDENKÄYNTI ALKAA
En voi uskoa tätä.
Syyttäjät näyttävät hölmöiltä, kun kapteeni vapautuu.
Mitenköhän Mariner pärjää?
Minä pärjään mainiosti!
Ajoititko tulosi tuohon?
Mitä? En. -Ajoititpas.
Muutaman sekunnin ajan.
Ainakin minuutin. Kysyin, mitä odottelet.
Hae meille tuolit.
TULISUUSASTE 17 000 000
Takavarikkotelakalle livahtaminen ei kuulosta Tähtilaivastolta.
Ei syyttömän kapteenin vangitseminenkaan.
Kerrotaan Boimlerin lokista.
Jotta se salataan?
Ei. He haluavat Kali-luokan kapteenin syntipukiksi.
Komentosillan miehistöä häiritään. Tehdään jotain.
Tiedän, missä Cerritos on.
Näin koordinaatit, kun puhuimme. Vain 19 numeroa.
Sillä lailla, Ruthy-Ruth!
Kuivatelakalle pääsee vain -
vartioidun laitoksen siirtimellä.
Miten pääsemme sisään? -Älä pillitä.
Keksitään jotain.
Mukavasti potkua.
SIIRRINLAITOS
PÄÄSY KIELLETTY
Meidän pitää päästä pomon ohi.
Hän on kokenut tyyppi. Varmasti tiukka.
Pitääkö kohdata joku sekopää?
Meitä on enemmän, ja voimme yllättää.
Kapteenin puolesta.
No mutta päivää. Käykää peremmälle!
Älkää antako oven läimäyttää takamukselle.
Jep. Tulen sinne.
Päällikkö Carlton Dennis. Sanokaa Dennyksi.
Mikä teidät tuo tomuiseen laitokseeni?
Oletteko akatemiasta?
Kyllä. Halusimme tutustua siirtimiinne.
Selvä homma. Täältä löytää ainakin kihtiä.
Mutta myös siirtimiä. Tulkaa, niin esittelen paikkoja.
Emme voi sitoa häntä. Hän on herttainen ukko.
Niin, mutta on pakko. Häiritkää häntä.
Nämä siirtimet ovat klassikoita. Entisöitkö ne?
Kyllä. Olen asianharrastaja.
Noiden kaunokaisten kunnostus piti minut virkeänä -
vaimoni Janen kuoleman jälkeen.
En pysty. Tee sinä.
Eikä. Hän on kuin ukkini. -Kaikkien ukki.
Toffeeta?
Kyllä. Kiitos, Denny.
Saan vieraita kovin harvoin.
Tämä on oikein mukavaa.
Yleensä ihmiset tulevat tainnuttamaan minut -
päästäkseen siirtymään kiellettyyn alukseen.
Ettehän te tiedä sellaisesta mitään?
Anteeksi! Ethän vihaa meitä?
Älkäähän nyt. Älkää itkekö.
Ei hätää. Laitan meille keittoa.
Ei ihme, että autatte kapteenianne.
Olen seurannut oikeudenkäyntiä. En usko tuomareita.
Siirrätkö meidät alukseemme?
En voi tehdä sitä verugamenttien takia.
Minkä? -Siitä oli uutisissa.
Suuri hohtavien avaruusötököiden parvi, joka ohittaa Maan.
Niiden luoma voimakenttä häiritsee siirtimien toimintaa.
Maasta avaruuteen ei voi siirtyä.
VIRHE
Ei anneta avaruusöttiäisten estää.
Valitan. Kuivatelakalle pääsee vain aluksella.
Emme pelastaneet kapteenia emmekä nähneet Bozemania.
Olisit ihastunut siihen!
Ne näyttelijät.
Heillä on Phoenix-aluksen kopio, jolla pääsee kiertoradalle.
Hetki. Voisitko siirtää meidät Montanaan?
LIPUNMYYNTI
Tervetuloa 21. vuosisadalle, tutkimusmatkailijat!
Toivottavasti nautitte ja saatte ensikontaktin hauskuuteen!
Tämä on kuin kolmannen maailmansodan jälkeen.
Voi jukra.
PHOENIX-KOKEMUS
Pala poroksi -baari ja yhden biisin jukeboksi!
Alus, jolla vulkanuslaiset tulivat.
ENSIKONTAKTI-ALUE
Saanko kokeilla? Olisi epäloogista kieltäytyä.
Valitan. Tulimme tuota varten.
NOUSKAA PHOENIXIN KYYTIIN
ODOTUSAIKA 25 MINUUTTIA
Vau!
POIMUALUS-PROTOTYYPPI
Hei, viimeistelen korjauksia.
Syökää naposteltavat loppuun.
Alukseen ei saa viedä juomia eikä ruokia.
Voiko tällä lentää?
Kävijän minimipituus on sata senttiä.
Alus mikä alus.
Ilmakehän ulkopuolella Rutherford ohittaa autopilotin.
Jep, kyllä.
No niin...
Antaa mennä, Gavin. Teet tämän oikeasti.
Voi itku.
Kuule, sinun kannattaa vaihtaa alusta.
Ei, työntekijä sanoi: "Yksi henkilö, viitosalus."
En halua ikävyyksiä.
Emmehän ylitä poimu yhtä?
Hermoilen, koska en ole hyvä avaruuslennoilla.
ÄLÄ SEISO TÄSSÄ
No niin, nulikat. Valmiina matkaamaan tähtien keskelle!
Ja ennen kuin unohdan, nyt rokataan!
Meidän pitäisi istua.
Ensimmäinen vaihe valmis.
Kytketäänpä niin sanottu poimuydin päälle.
Anteeksi, hra Cochrane.
Mitä te teette?
Vau. Katsokaa tuota kaunista sinistä marmorikuulaa.
Se toimii. Tavallaan.
Syötän kuivatelakan koordinaatit.
Valmiina tekemään historiaa. Nyt mentiin!
Mitä sinä teet?
Vau.
Kiitos käynnistä, tutkimusmatkailijat.
Poistukaa oikealle ja ottakaa kaikki tavaranne mukaan.
Anteeksi, Gav. Tähtilaivaston huippusalainen juttu.
Ei hätää. Palautan automaation, ja palaat Maahan.
Älä! Tämä on nyt minun alukseni.
En ole enää kasvitieteilijä Gavin!
Olen lentäjä Gavin. Minä aion tutkia galaksia!
Kyllä. -Hieno homma.
Ette kuule minusta viimeistä kertaa!
No niin. Sen pitäisi olla...
Kyllä! Kopioni kapteenin lokeista tähtipäivämäärä 58018.7:stä asti.
Eiköhän tämä riitä.
En kiusaa sinua näistä jutuista enää ikinä.
Näytä pommipäivän tiedot.
Cerritos on menossa Lapeeria-järjestelmään -
auttamaan Archimedesiä.
Tarvitsemme juuri tätä äidin avuksi.
Ransom taisi sanoa nimeni.
Se saattoi olla "boiler", mutta hän sanoi sen!
Mitä tuo oli?
Lisään mukaan pieniä henkilökohtaisia juttuja.
Jäin taas kiinni kapteenin tuolin haistelusta.
Ovatko kaikki tällaisia?
Muutama vain. Loput ovat ammattiasiaa.
Vieras ilmakehä pierettää älyttömästi.
Piilotan violetin hiusvärini.
Aito hiusvärini... Alienlintu söi radioni. Pudotin replikaattorin taas pyttyyn!
Hyppää noiden yli.
Heräsin hirveisiin ilmavaivoihin. Voisinpa päräyttää pierun!
Ei näitä voi käyttää. -En pelkää nolausta.
Nämä ovat vitsi.
Tuomioistuin ei hyväksy tätä.
Koko päivä meni hukkaan tämän takia.
Niissä on päivämäärät ja sijainnit.
Niitä voi verrata...
Heidän pitäisi silti uskoa hoopoa aliluutnanttia.
Onko niin käynyt?
He eivät usko Kalifornia-luokan kapteeniakaan.
Älä nyt. He ovat Tähtilaivastoa.
Mihin voimme luottaa, jos emme heihin?
Meidän täytyy uskoa, Mariner.
Olette oikeassa.
Viedään PADD Maahan ja pelastetaan päivä alakannen tyyliin.
Vilkaisen paapuurin nasellia.
Sopivatko vaatteemme oikeuteen? -Paita voisi olla epäsymmetrisempi...
Mitä nyt? Minne hän menee?
Hän aktivoi automaattinavigoinnin ja lukitsi meidät ulos.
Mitä hommaat, Mariner?
Hankin kunnon todisteita.
Varastatko Cerritosin?
Hän sai pommin muka klingoneilta. Ja ****. Etsin ne klingonit.
Mieti vähän... -Älä mene!
En halua teille vaikeuksia.
Odota! -Ette tajua!
Kapteeninne on minun äitini!
Tämä on hullua! Hän päätyy vankilaan tai pahempaan!
Pysäytetään hänet jotenkin.
Niin. -Haluankin ikävyyksiä.
Meidän pitää vaikuttaa navigointiin.
Se vie meidät kotiin.
Sen takia määrittelin "kodin" uudestaan.
Pystyt siihen, autonavigointi!
Me teemme sen... Vauhti on aika kova.
Navigointi luulee, että Maan ilmakehä hidastaa vauhtia.
Pitäkää kiinni!
Olemmeko elossa? Kiva!
Mitä te teette? En halua teille ongelmia.
Emme halua sinua vaaraan!
Rutherford... -Älä.
Et ajattele selkeästi. -En halua satuttaa.
Sainpas!
Lopeta!
Gary, onko Cerritos lähdössä tänään?
Ei ole. Se on kuivatelakalla. Miten niin?
Pysäytä se! -Irti!
Antakaa tehdä se.
Älä! -Miksi osaat tapella?
Noin! Navigaatio on lukittu. Tämä pysähtyi.
Ei!
Anna ohjaimet minulle. Minun pitää... Tarvitsen...
Hänellä oli käsiraudat.
Enkä voinut sille yhtään mitään.
Hän voi joutua vankilaan loppuiäksi, enkä voi auttaa.
Minua pelottaa.
Tuemme sinua, mitä siellä tapahtuukin.
Olemme yhdessä.
TÄHTILAIVASTON VIESTI
USS Cerritos, laukaisu on luvaton.
Mistä on kyse?
Voi paska, vartijat! Mitä sanotaan?
Syy on minun. Otin teidät panttivangeiksi ja...
Katsokaa!
Verugamentit!
Pysäytin juuri niiden kohdalle!
Ne ovat hohtavia ekstremofiilejä.
Ne kulkevat avaruudessa ja syövät...
Ne hyökkäävät! -Katsokaa sensoreita.
Ne syntetisoivat rungon hiiltä.
Se aiheutti lisääntymistapahtuman.
Orgiat?
Ne etsivät lisääntymispaikkaa.
Se olemme me. Ihanaa.
Cerritos, laukaisunne oli luvaton.
Vastatkaa. -Avaa kanava.
Mitä aiot sanoa? -Avaa se.
Tässä Cerritosin aliluutnantti D'Vana Tendi.
Teemme biologista tutkimusta näistä eliöistä.
Teitä on vain neljä.
Kyllä, muut ovat arestissa.
Älkää häiritkö harvinaista tieteellistä tapahtumaa.
Nousemme alukseen. Odottakaa siinä.
Avatkaa ruuman ovet ja seuratkaa.
Mitä täällä tapahtuu?
Nämä uhanalaiset eliöt tarvitsevat apua sukusolujen siirtoon.
Avustamme ja tutkimme niitä.
Eikö tuo tee kipeää? Lonkeroita riittää.
Tämä sattuu.
Mutta ensikäden tietoa ei voi korvata.
Tämä on...
suurenmoinen... näyte.
Olen nähnyt nyt tarpeeksi.
Pidätetäänkö meidät?
Noiden olentojen auttamisen takiako? Ei tietenkään.
Ja sanon vain,
että on hienoa nähdä noin antaumuksellista työskentelyä.
Niin, me antaudumme ja teemme.
Hienoa. Kertokaa tehtävän määrännyt komentaja,
niin poistumme.
Ette te varastaneet tähtialusta.
Se olisi pähkähullua. Kuka antoi määräyksen?
Minä.
Kapteeni Carol Freeman. -Äiti?
Kiitos. Mukavaa, että palasitte.
Kaikki hyvin.
Mitä...
Mitä sinä täällä teet? Entä oikeudenkäynti?
Pakenitko? -Oikeudenkäynti päättyi.
Miten niin?
Minä olin oikeudessa,
ja Tähtilaivasto tutki salaa Pakledin pommitusta.
Tutkimusta johti kapteeni Morgan Bateson.
Eliittiryhmä kuuli pakledien yhteydestä dataväärentäjään,
joka oli tehnyt kuvat, joissa näytin syylliseltä.
Väärentäjä saatiin kiinni romuluslaiselta neutraalialueelta.
Komentaja Tuvok käytti väkeviä kuulustelumenetelmiä,
ja väärentäjä kertoi pommittajien olleen pakledeja.
Mitä?
Se oli mojova paljastus.
He aikoivat tuhota pääkaupunkinsa -
ja syyttää minua, jotta Liitto siirtäisi heidät -
luonnonvaroiltaan rikkaammalle planeetalle.
Se oli klassinen pakledien asettama ansa,
joka olisi voinut onnistua,
ellei Tähtilaivaston parhaimmisto olisi tukenut yhtä omistaan.
No voi ****!
Toistatteko tuon?
Vau! Tähtilaivasto auttoi. Kuka olisi arvannut?
Minä.
Käskin luottaa järjestelmään.
Sanoin niin aamulla. Ystäväsi kai myös.
Ehkäpä...
Ihan sama, kunhan vapauduit.
Kaikki on nyt hyvin.
Ei ole, neitiseni.
Olin ollut vapaana alle tunnin,
kun kuulin tyttäreni varastaneen alukseni armeijan telakalta.
Te kolme saatte siivota tämän.
Ne ovat hohtavia ekstre...
Heti paikalla, kapteeni.
Ja sinä tulet mukaani.
Syytän itseäni.
Maton kuluttamisesta? -Älä, Beckett.
Näetkö nyt, 'Zo?
Hän luulee vieläkin voivansa tehdä, mitä haluaa, ilman seurauksia.
Sillä niin hän voikin.
Olemme suojelleet häntä ja selitelleet hänen tekojaan.
Nyt näemme lopputuloksen.
Mitä sanon? Yritin auttaa.
Ja olet rakas sen takia.
Sinussa on paljon potentiaalia.
Mutta jos haluat saavuttaa jotain,
se ei johdu siitä, että olin sinulle auktoriteetti.
Ja sinähän kuuntelet minua.
Alennetaanko ja siirretäänkö minut taas?
Minne? Cerritos on viimeinen tilaisuutesi.
Minä en voi hillitä sinua.
En voi äitinäsi potkia sinua pois Tähtilaivastosta.
Tiedän henkilön, jolla ei ole sukulaisuuden painolastia.
Sisään.
Ei häntä.
Ei, ei. -Aliluutnantti Mariner,
pääset viimeistä kertaa komentaja Ransomin alaisuuteen.
Jos haluat pysyä Tähtilaivastossa,
hän päättää siitä.
Kiitos, kapteeni.
Mitä sinuun tulee, minä olen nyt äitimuorisi.
Olen alienmönjän peitossa mutta silti iloinen tästä.
Oma koti kullan tahmea.
Laita FNN päälle.
Puhuvatko he oikeudenkäynnistä?
Puhumme pojan kanssa, joka ratkaisi Fermat'n lauseen.
Mutta ensin pelastus lähellä Jupiterin kuita,
missä vioittunut tivolin laite aiheutti nuorukaiselle traumoja.
Ei, päästäkää! Olen kapteeni Gavin!
Matkaan tähtien keskellä!
ALKUPERÄINEN STAR TREK -TEEMA ALEXANDER COURAGE
Tekstitys: Kati Karvonen