Kaptens loggbok, stjärndatum 58130.6.
Cerritos har sammanträffat med Archimedes
och min gamla vän kapten Sonya Gomez,
så att vi kan assistera i hennes första kontakt med lapeerierna.
Laap-systemet är ganska anspråkslöst.
LAAP-SYSTEMET
En gasjätte, några klass J, förstås vår nya klass M,
och en instabil planetoid här, strax utanför dess eklips.
Cerritos kommer att uppehålla sig utanför systemet.
Är det inte överdrivet försiktigt för en planetoid?
Carol, jag vet att California-klasskepp inte är rädda för att lorta ner sig.
Men vi vill inte att fler skepp närmar sig samtidigt,
för då kan lapeerierna missta vår första kontakt för en invasion.
-Självklart. -När formaliteterna är avklarade
kan Cerritos installera sina subrymd-transpondrar
och ansluta sig till vårt firande med de infödda.
Jag förvarnar sjukan om förväntade baksmällor.
En sak till, kapten Freeman.
Man får visst gratulera.
Toppen. Jennifer.
Du gillar att komma på mig med kontraband,
men tjalla inte för Ransom den här gången, va?
Jag bryr mig inte.
Sluta. Jag vet att du hatar mig.
Jag tänker inte på dig alls.
Säkert. Du drömmer nog om mig varenda natt.
Njut av ditt sista uppdrag på Cerritos.
Nya skepp är spännande, men du lär sakna besättningen.
Tror du att amiralitetet låter mig ta med de högre befälen?
Ombord på California-klasskepp
vill kommandot bibehålla den existerande ordningen.
Det blir en del tårfyllda farväl.
BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
"Första första kontakten"
VARNING - ISOLINJÄR ÅSIDOSÄTTNING ÖKNING UPPTÄCKT
Nu igen? Boimler, mitt implantat stör synförmågan.
Kan du ta mitt skift på Cetaceanska Ops så jag får det fixat?
Tyvärr. Kapten Freemans Dag är bara en vecka bort!
Mina dekorationer måste vara bäst.
Är inte det där nåt för småbarn?
GLAD FREEMAN-DAG
Inte nu längre.
Hej. Jag gömde mig bakom en buske och hörde att kapten ska befordras.
Oj, verkligen? Kul för henne!
Dåligt för oss! Jag vill inte ha en helt ny kapten.
Vi kan få nån knäppis med ridspö.
Ja, men det är jättekul för din mamma.
Hon får dyka in ut det okända på ett helt nytt skepp!
Sånt får jag aldrig göra.
En befordran betyder stor fest och fin middag.
Hoppas att det bjuds fajitas.
Sen radar vi upp oss i korridoren
och applåderar medan kaptenen lämnar skeppet för sista gången.
Det låter toppen!
Det låter som förräderi men med applåder.
Det här sabbar timingen helt för Kapten Freemans Dag.
Kan Ransom tidigarelägga den?
Det är en fånig högtid för att få barn att respektera överordnade.
Och hon sa inget till Ransom.
Han skulle nog bli jättesur.
-Tack, Boimler. -Mariner, nej!
Mariner! Det var inte min idé!
Åh nej. Dr T'Ana vill träffa mig på sitt kontor.
-Hon är nog arg på mig. -Varför?
Det finns ju så mycket att studera ombord på Cerritos.
Ibland kan man inte fokusera bara på sjukan.
Kom igen. Dr T är grinig, och du är jättebra.
Du övertolkar det.
Tack, Rutherford.
Ingen orsak.
Då ska jag väl gå.
Tror du att det här larmet krånglar till mitt arbete?
Hallå? Tendi?
Hon säger hej till alla. Hon är servitris.
Det är annorlunda. Hon är så uppmärksam.
Hon frågar jämt vad jag gör…
Läget? Snackar ni bryggangelägenheter?
Tufft jobb.
-Båset är fullt, fänrik. -Jag fattar. Jag vet.
Och ni vill uppehålla illusionen av befäl.
Jag är ingen illusion utan din befälhavare.
Okej, jag sticker.
Men först ska jag berätta nåt som ni nog vill höra.
Jag var på stationen…
Vi ses i Laap-systemet, kapten Freeman.
Det ska bli kul, kapten Gomez.
Ransom? Starta skeppet.
Dags att fara? Tack så mycket för den informationen, kapten.
Jaha.
Shaxs, nån uppdatering om faserreparationerna?
Nej, i så fall skulle jag tala om det.
Jag skulle inte undanhålla den infon. Jag är en öppen bok!
Har nån köpt en utomjordisk humöromvandlare, eller vad?
Folk kanske känner att de borde veta mer om vad som pågår ombord.
Hemliga saker som de inte vet, du vet?
Cerritos är redo för warp, kapten. Ditt skepp, du vet.
Warpa nån gång.
Högre befäl, i mitt rum. Genast.
Det är **** tydligt att hon inte klarar jobbet här.
TENDI, D'VANA AKT RADERAD
Va? Nej!
Vad tusan pågår?
Jag hörde dig och Gomez på stationen.
Hörde vad?
Att du ska befordras till ett nytt skepp.
Även om jag antar att jag får följa med,
är alla andra rätt upprörda.
-Vem sa att du får följa med? -Får jag inte?
Så du ska lämna? Varför sa du inget?
Tur för dig att jag är så andlig, annars skulle jag bli våldsam.
Inget är klart.
Varför tar du inte med dig din ställföreträdare?
Jag håller ju jämt med dig!
Jag skulle vilja ta med er allihop,
men överkommandot vill inte skifta besättningar på California-skepp.
Vilket ****-prat!
Vi är lika bra som alla andra **** skepp!
Vår warphärd är dubbelt så snabb som alla andra **** skepp!
Mr Billups!
Okej, så vem blir ny kapten?
Kom igen. Vem annars?
De tar hit nån ny.
-Va? -Va?
-Det är inte klokt! -Menar du allvar?
-Rutherford! -Hej! Hur gick det med dr T?
Jag har inte talat med henne. Hon kommer att förflytta mig!
-Från sjukan? -Nej! Från skeppet!
Hon raderade mig från systemet.
Va? Det är inte klokt! Du är typ den trevligaste på sjukan.
Dr T'Ana bryr sig nog inte om trevlighet.
Hon är mer för fientlighet.
Jag borde ha varit otrevligare!
Det här måste jag se själv. Vänta.
MEDICINSK PERSONALLISTA
Sant. Du är inte med! Så orättvist!
Helt otroligt. Jag kommer verkligen att sakna Cerritos.
Då ser vi till att du får se det en sista gång. Kom.
Vad menar du?
Vi besöker alla dina favoritplatser på skeppet,
så du kan ta ett riktigt farväl.
Vilken bra idé.
Jag kanske ska visa vägen.
Gärna för mig.
LAAP-SYSTEMET
Alla skanningar normala, kapten Gomez. Välkomna till Laap-systemet.
Ta oss dit, sakta och fint.
Ge dem god tid att skanna oss.
Ingen gillar oväntade gäster.
Jag mår bra. Det behövs inte.
Oroa dig inte.
Jag har gjort mycket värre inför mer skrämmande kaptener.
Underhållslucka 788. Alltid varm vid beröring.
Litet skepp men stor warphärd.
Lyssna på hummandet.
Det var här vi betraktade Trivoli-pulsaren.
De säger jämt att man inte ska bli för fäst vid sitt skepp,
men hur kan man undvika det?
-Får jag säga en sak? -Okej.
Jag är fäst vid det här skeppet.
Jag älskar Cerritos. Det har jag gjort länge nu!
Och ingen kan förneka det!
Jag älskar också Cerritos.
Jag vet vart vi borde gå nu. Till förbjudet område.
Rummet med gummiankan?
Bättre upp.
Det är orättvist.
-Jag vill inte ha en ny kapten. -Jobbet är mitt.
Tyst!
Era klagomål är noterade. Återvänd till era stationer.
-Kom nu. -Inte du.
Vad tänkte du?
Jag tänkte berätta vid rätt tillfälle.
Jag ville undvika konflikter.
Det är inte klokt. De är dina vänner.
En kapten kan inte bry sig om känslor när det gäller såna beslut.
Tur för dig, för du saknar känslor.
Oj, du har mycket att lära.
Rapportera.
Lapeerias sol skickade just ut en oväntad eruption.
Den är på väg rakt mot planetoiden.
Okej. Få höra de dåliga nyheterna.
Magnetiserad jonisk plasma i fragmenten har överbelastad skeppets system.
Som en elektromagnetisk puls. Warphärden är off-line.
Och reserverna?
Reservkraften är nere. Kapten, inget är i funktion.
Men vi rör oss fortfarande?
Rörelseenergi. Och Lapeerias gravitation.
Men det betyder att…
Om vi inte löser det här,
blir vår första kontakt en krasch på planeten.
Okej. Nog med existentiell rädsla. Nu jobbar vi.
Archimedes träffades illa. Motorerna är ur drift.
Planetoiden var full av radiolytiska isotoper.
De är fångade av gravitationen. Tjugo timmar till krasch.
Skadan på planeten blir katastrofal.
Om vi kan få en dragstråle på dem…
Omöjligt, kapten. Spillrorna är också i omloppsbana.
Om en bit stor som ett äpple träffar våra sköldar
så slås våra system ut.
SPILLROR
Vänta lite. Deflektorn, då? Ska inte den skydda oss?
Om vi avger energi av nåt slag, dras plasman till oss.
Kan vi inte warpa förbi spillrorna?
-Mr Kayshon. -Menar du allvar?
Det var bara ett förslag.
Bryt mot reglerna.
Det finns väl nåt vi kan göra?
Jag vet inte.
Kaptenens yacht? Mamma, det lär inte funka.
Den har inte samma skydd som Cerritos.
Röstauktorisering, Freeman.
Om jag kan navigera genom spillrorna…
-Du har inte varit styrman på länge. -Snälla.
Jag har körkort på hydroscooter sen akademin.
Det här är ingen hydroscooter! Jag kör istället.
Nej. Lämna min yacht!
Kommer de jämt hit och grälar?
Kanske därför det är förbjudet område.
Jag vet inte, men se på den här joniska plasman.
Det här är illa.
Vad försöker du bevisa? Du har redan den **** befordran!
Lämna min yacht. Det är en order.
Och låta dig bli dödad? Aldrig att jag ger dig tillfredsställelsen.
Jag försöker rädda liv.
Du kan inte bara tränga dig in där du vill.
Varför beter du dig så?
För att jag är en fri själ i Kirks stil som regerar,
och det stör verkligen folk.
Det är därför du alltid har skyddat mig från krigsrätt.
-Du är ingen Kirk. Han var självsäker. -Jag också!
Du var det förut.
För nu är det enda du är säker på att allt måste bli en strid.
Du måste sänka garden och skaffa allierade.
Nu vet jag!
Rutherford, spionerar du på oss?
Jag vet hur vi kan rädda Archimedes.
Vi måste sänka garden, som Mariner måste göra med folk.
Så du hörde det?
Även om vi sänker sköldarna har skrovet magnetiskt skydd.
Det går inte att stänga av.
Ja. Så vi tar bort skrovet.
CALIFORNIA-KLASS - U.S.S. CERRITOS SKROVBORTTAGNING
Jaha, vi behöver liksom det där för att skydda oss mot rymdens vakuum.
Det där är inre skrovet.
Det yttre är ett extra skyddslager.
Som vi inte behöver, för vi ska inte ens warpa.
Vänta. Ni tänker väl inte på allvar demontera skeppet.
Det krävs att hela besättningen jobbar dygnet runt
för att ta bort så många paneler.
Då måste vi flyga genom ett farligt fält av spillror med noll skydd,
allt på 11 timmar.
-Menar du att det är omöjligt? -Nej, bara att vi måste skynda oss.
Det blir på håret, men det kan fungera.
Lystring. Rapportera till era befäl.
Archimedes behöver vår hjälp,
så vi måste demontera vårt skrov en panel i taget.
Jag ber varje officer, oavsett era vanliga plikter.
Vi måste jobba tillsammans.
Det blir nära ögat. Vi måste riskera livet.
Men vi är Stjärnflottan, och vi backar aldrig från en utmaning.
Sätt igång nu, Cerritos!
Och danstävlingen måste uppskjutas.
LARM
-Inte nu. -Problem med kopplingen?
Nej. Mitt implantat visar ett larm som stör min synförmåga.
Märkligt. Ditt minne är fullt.
Ja. Det är logiskt.
I fjol miste jag alla minnen av Tendi,
så när jag gör ett nytt sparar jag tre kopior
ifall det skulle hända igen.
Det blir bara värre tills man frigör utrymme.
Men om jag glömmer henne igen?
Om man inte kan skapa nya minnen hela tiden, spelar det nån roll?
Jag kommer att sakna de där gondolerna.
Allt eldfängt måste djupt ner i skeppet.
Här ska inget explodera, om inte jag tänder på.
Är det verkligen en bra idé?
En bildskärm utan ström är ingen hjälp.
Jag måste se vart vi är på väg.
Vi får göra det här på det gamla sättet.
Pröva nu.
Fortfarande inget.
Fasen! Med några rymdfärjor
kunde vi omdirigera skeppet eller få besättningen i säkerhet.
Du borde vila. Du har varit uppe jättelänge.
Jag har rast om sju timmar.
Men om sju timmar är vi döda… Nu förstår jag vad du gjorde.
Kom.
Skjut dig inte i foten.
Sköt du ditt.
När jag är borta har du ingen som gör dig förbaskad här.
Jag förstår. Du är arg än.
Nej. Det är jag rätt säker på.
Jag menade bara att du fortfarande kan förbättra dig
genom att vara öppen mot andra.
Du försöker jämt förändra mig.
Jag är faktiskt glad över att det är ditt sista uppdrag här,
för jag vill aldrig jobba med dig mer.
Beckett.
Är du oskadd?
Drakblod också! Åtkomstkontrollerna är fastlödda.
Vi måste frigöra den här manuellt.
Vi har slut på tid. Billups, säg när vi är klara.
Vi har en skrovplåt kvar, och den är jättestor.
Kapten, om vi ska iväg, måste vi starta nu.
Panelen måste av fort.
Larm! Rorsman, få upp farten. Försiktigt.
Då kör vi. Kom in, allihop.
LARM
Vänta, jag måste göra en sak.
TÖM OBEHÖVLIGA MINNESFILER?
RADERAR RESERVMINNEN
Men om nån frågar varför han har det?
Vi har programmerat det. Han tror att det var självvalt.
RESERVMINNEN RADERADE
Jag ser igen,
men jag tror mig minnas nåt jag inte skulle minnas.
Fort. Vi behöver hjälp.
Cetaceanska Ops? Behöver de inte navigation?
-Vad ska vi… -Hallå! Komolu, Matt, se upp!
Tjena, Rutherford!
Du är rätt svettig, ta och hoppa i
och plaska runt med oss!
Gärna, men jag har inte tid.
Vi har en trasig skrovpanel som måste tas bort manuellt.
Tendi och jag åsidosätter säkerhetsprotokollen,
men en av er måste simma ner och frigöra magnetspännena.
Vadå? Men panelen är på utsidan.
Ja, men kontrollnoden för manuell åtkomst är där nere.
Kan inte de två göra det?
Det är inte anpassat för fenor.
Okej. Förlåt.
Än en gång klarar Beckett Mariner biffen.
Självklart får min mamma allt beröm.
Lägg av! Du är bara arg för att du inte vill att hon ska lämna.
Och om så vore?
Jag har inte kommit bra överens med henne på länge,
och så beslutar hon att sticka.
Det är galet.
Och jag har liksom sagt att jag inte vill jobba med henne mer.
Är Mariner kaptenens dotter?
Häng med, Kimolu.
Rutherford! Du ser svettig ut! Hoppa i genast!
Jag har redan bett honom! Häng med själv, Matt!
Kaptenen behöver vårt stöd, särskilt ditt.
Hör på. Hur än räddningen går,
är vi snart döda eller så är hon på ett nytt skepp.
Är det verkligen så du vill avsluta med henne?
Nej, men jag kan inte lappa ihop det nu.
Jag måste simma ner och lossa en grej…
Nej! Boimler fixar det här.
Ni förstår er inte på min familj.
Vi är din familj!
Vi finns alltid där för dig.
Och nu är vi på väg in i en hög med farliga rymdspillror.
Oj, Tendi, jag…
Lita på oss. Vi klarar det här.
Gå till bryggan, be om ursäkt
och se till att din mamma inte får oss dödade!
Ni har rätt.
-Klarar du det, Boims? -Ja. Kör.
Tack. Förlåt.
Okej. Så man måste simma ända ner
och sen längs hydrotypen
och klämma sig in i filternoden för att nå spännena. Klart?
Det är en lång tunnel. Jag vet inte om jag kan…
Boimler, det är du som vill dyka ut i det okända.
Nu har du chansen. Dyk, bara.
Har ni gjort nåt till Kapten Freemans Dag?
Nej. Det är för ungar.
Vi närmar oss spillrorna, kapten.
Mamma, jag var dum. Förlåt.
Jag vet inte varför jag gör allt till en strid.
Det var nog den där gången efter akademin…
Vi har inte tid för känslor, fänrik.
Men jag var också dum, och jag älskar dig.
Lystring! Vi behöver all hjälp vi kan få.
-Klara att bryta strömmen. -Panelen är kvar!
Boimler fixar det. Ge honom tid.
Vi har inte tid.
Kom igen!
Fixat!
-Panelen är lös! -Bryt strömmen!
Nej, nej!
Stor klump om styrbord. Cirka 55 grader punkt 18.
Och en till! 38.20.
Uppfattat. Håll i er.
Han borde ha kommit upp nu.
Boimler!
-Han andas inte! -Hans blåshål är trasigt!
Hjärtat slår inte!
-Fort till sjukan! -Vi hinner inte!
-Låt honom inte torka ut! -Spola vatten!
Inkommande! Rakt framifrån!
Jag kan inte styra undan! Redo för kollision!
Beckett!
Okej. Kom igen, Boimler.
Kom igen. Du klarar det.
Boimler! Säg nåt.
Missade jag Kapten Freemans Dag?
Ja! Han kommer att bli bra!
Inget slår att rädda en vän och sen nakenbada!
Jag såg en koala.
Det är nog bäst att du håller det för dig själv.
Nej!
Jag har dig.
KOLLISIONSVARNING
Fem minuter tills vi når atmosfären, kapten.
Hör upp, om ni placerar er längst bak i skeppet
har ni en chans att överleva.
Nej, Sonya. Vi stannar hos dig.
Det har varit en ära.
Vänta, vad händer?
Det är Cerritos!
Archimedes ligger i stadig omloppsbana, kapten.
Inga liv förlorade.
Jag är stolt över dig, mamma.
Du klarade biffen, höll oss samman.
Jag förstår nog varför överkommandot blev imponerade.
Tack, men jag är lite nervös.
Hur ser jag ut?
Som en tuff kapten som har koll på läget.
Å Förenade planetfederationens vägnar,
tillåt mig presentera mig.
Jag är kapten Carol Freeman på stjärnkryssaren Cerritos.
Och jag kommer…
Lapeeria välkomnar dig. Vi måste skåla!
Så fort jag tror att jag är ute härifrån träffas jag av en asteroid.
Oroa dig inte. Du är säkert prioriterad av doktorn.
Fänrik Tendi! Kom hit.
Jag vet vad du tänker säga, förlåt att jag har svikit dig.
Jag hör inte hemma här, jag vet.
Det stämmer.
Du bemästrar allt du försöker dig på. Det är oroande.
Tack?
Du borde inte behandla fasersår.
Jag befordrar dig till utbildning för vetenskapsbefäl.
Vänta, jobba på bryggan? Som Jadzia Dax?
Vad **** är det? Nej, som Spock.
Alltså många fler experiment, långväga uppdrag.
Klarar du det?
Tack så mycket!
Det här känns bra.
GLAD FÖRSTA KONTAKT
Rutherford! Jag får stanna på skeppet, och dr T'Ana kramade mig!
Får du? Gjorde hon?
Glad första första kontakt, kapten!
Tack, Jack. Det var toppen.
Har… Har du druckit?
De är en mycket välkomnande kultur.
Reparationerna på Archimedes går bra.
Kapten Gomez återhämtar sig väl.
Snällt av henne att låta mig avsluta uppdraget.
Inget ego där, inte.
-Hej. -Hej.
Tack för din superfarliga rymdvandring för att rädda mitt liv.
Det var rätt coolt.
Ingen orsak. Heja Cerritos, okej?
Absolut.
Förlåt att jag har varit dum hela året. Jag trodde att du avskydde mig.
Tja, när jag gillar folk,
brukar jag medvetet hålla avstånd.
Så, fel av mig.
Så kontentan är att du gillar mig?
Nej. Tyst. Kom igen.
Grattis, Brad. Du var en verklig hjälte idag.
Tack, men vem som helst hade gjort detsamma.
Oj, vad ödmjuk han är. Var kom det ifrån?
Tja, när man nästan drunknar i valkiss,
bryr man sig inte om småsaker längre.
Mamma såg dekorationerna, förresten.
Va? Visste hon att det var jag?
Hon trodde nog att de var gjorda av barn.
Kapten! Jag skrev banderollerna!
-Jag gillar den killen. -Visst? Han är bra.
Skål för kapten!
Nej, nej. Skål för Cerritos!
Cerritos, jag älskar dig!
Kapten, ett team från Stjärnflottans kommando vill komma ombord.
Det gick snabbt.
Tillstånd beviljas. Visa dem till konferensrummet.
Om de var imponerade av dig förut, hur ska det inte bli nu?
Ingen förtjänar erkännande mer än du, mamma.
Vi är bara stolta över att se dig avancera till nåt större.
Kanske större, men aldrig bättre.
Jag avböjer förflyttningen.
-Va? -Du har ju jobbat så hårt för det här!
Kanske lite för hårt.
Jag blev blind för vad jag redan har här på Cerritos.
Vad hjälper ett nytt skepp, utan bästa besättningen i flottan?
Mamma! Är det sant?
Kom. Vi berättar för dem att de har rest förgäves.
Kapten! Jag skrev banderollerna! Det var Boimler.
Kapten Freeman, jag är kommendör Mandel.
Å Stjärnflottans vägnar…
Förlåt att jag avbryter. Jag lämnar inte Cerritos.
Du har tyvärr inget val.
Jag avböjer befordran!
Det kanske inte ser mycket ut för världen, men det här skeppet är mitt hem.
Du är arresterad för förstörelsen av Pakledplaneten.
Va? Vad pratar ni om?
-Släpp henne! -Det här är inte klokt!
-Kapten, dina order? -Avbryt!
Vad är anklagelsen?
Vi har bevis på att du konspirerade med klingonextremister
för att plantera en bomb i pakledernas huvudstad.
Herregud! När då?
Idag kl 09:00, när du lämpligt nog var på ett uppdrag.
Som planerat, säkert.
Hon är oskyldig!
-Det avgör tribunalen. -Jag ska döda dig!
Sluta! Låt dem göra sitt jobb.
-Men mamma… -Kapten…
Det är en order! Vi har sanningen på vår sida.
Och säg inget till besättningen förrän vi vet mer.
Gratulerar, kapten. Å besättningens vägnar…
Stjärnflottans kommando. Hon är arresterad.
FORTSÄTTNING FÖLJER…
STAR TREKS LEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson