BASATA SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
Diario del capitano. La Cerritos è in rotta…
"wej Duj"
…verso il sistema Kontarano per perizie planetarie.
Avendo poche cose da fare fino all'arrivo, ho concesso una pausa all'equipaggio.
Un giorno libero, incredibile. Giochiamo a Stratagema?
Non posso, T'Ana mi ha invitata sul ponte ologrammi.
Devo ingraziarmela e capire se le piaccio o se guarda tutti così.
Ok. E tu, Rutherford?
Scusa, Billups vuole farmi provare una sua nuova zuppa.
E, dopo, ho promesso di fare ceramiche con Shaxs.
Tutti a ingraziarsi i superiori, vedo. Siamo rimasti noi due.
- Sono "col capitano" oggi. - In che senso?
Vuole passare del tempo con sua figlia. Lo evitavo da tempo.
E, vista la situazione, sa che non ho scuse.
Starete tutti con qualcuno della plancia?
- Non è niente di che. - Invece sì.
Socializzare con un alto ufficiale facilita le promozioni.
Hai un giorno libero. Socializza e fatti un amico.
Vorrei essere su una nave con strutture sociali come i Klingon.
Sei mai stato su una nave Klingon? Non ti piacerebbe.
Fanno lunghi tratti a curvatura da secoli.
Scommetto che i loro ponti inferiori sono una delizia.
SPARVIERO KLINGON
PONTI INFERIORI
Vieni, Ma'ah. Mangiamo, prima che finiscano il gagh.
Non parlarmi di gagh.
Oggi dovrò ripulire i barili dei vermi e rifornirli di sangue.
Che disgrazia. Io ho addestramento tutto il giorno.
Tenetemi un posto a pranzo. Se muoio, lasciatelo a qualcun altro.
Oggi sarà un giorno di grande onore per me.
Sostituirò il timoniere.
Sì! L'onore è palpabile.
Hai visto come il comandante Togg sta ostacolando il capitano?
- Si merita la morte. - Esattamente.
Essendo a fianco del capitano,
sarò la scelta più logica come suo nuovo primo ufficiale.
Logica? Cosa sei, un Vulcaniano?
Allora tagliati la frangia e vai su una nave scientifica.
Logica!
Immagina dover servire sotto quei bIHnuchs.
"Evita la morte e trema."
INCROCIATORE VULCANIANO
PONTI INFERIORI
Vi va una partita a scacchi quando avremo finito il secondo turno?
No, io comporrò un arrangiamento per liuto e mi ci vorranno parecchie ore.
Sono disponibile a giocare.
Rilevo un aumento anomalo di particelle metreon sul sistema 7743,8.
Il sistema 7743,8 è oltre il nostro raggio di scansione.
Ho implementato degli algoritmi che migliorano i sensori a lungo raggio.
T'Lyn, sei stata incaricata di monitorare sistemi a impulso terziari.
Ma è un sistema ridondante. Io volevo…
È logico migliorare i nostri sensori invece di mappare sistemi non essenziali.
I valori rientrano nei parametri standard.
Ma questo tipo di anomalia non è mai avvenuta qui.
Non ti sembra strano?
- Le anomalie sono strane per definizione. - Qualcosa non mi torna.
"Non ti torna"?
Ti è già stato detto, T'Lyn.
È illogico ignorare cose statisticamente rilevanti.
Informerò il capitano.
Ha perso il controllo.
Oggi è un gran giorno per essere un…
Sei tu a essere disonorevole!
Osi spargere calunnie sulla mia nave?
Codardo! Ti nascondi dietro al nome di…
Non mi nascondo dietro a nulla!
Togg dimenticava l'essenza di un Klingon. A me serve un fedele primo ufficiale.
Un soldato dell'impero che non sputi in faccia al dovere.
Assegnerò l'incarico a colui che mi impressionerà di più oggi.
Toglietemelo di torno. Non voglio che mi impuzzi la plancia.
Me ne occuperò io, capitano.
Ok.
Ok, troviamoci un amico in plancia.
- Kimarnt, dalla testa annebbiata? - Grazie, guardiamarina…
Boimler. Ho studiato tamariano.
Unzak e Vhila da bambini?
Giusto…
Karno, nella foresta con Mira.
Prova tu a perdere peso quando hai replicatori a portata di mano!
Non intendevo quello!
Dannazione!
- Non sapevo ti piacesse la ceramica. - Con Kayshon non vado d'accordo.
Hai due amici in plancia, vuoi condividerli?
Ok!
Seppellisci il tuo falò inestinguibile di rabbia nell'argilla.
Vattene, rabbia.
Bel lavoro, tenente Shaxs.
L'ha imparato a Bajor?
Cos'hai detto?
Le ho chiesto se ha imparato a Bajor.
No.
Non parliamo di Bajor?
Pensavi avessi il tempo di divertirmi?
Debellare il fascismo è un lavoro a tempo pieno!
Scappa! Non scherza!
Nell'argilla, tenente. La seppellisca nell'argilla.
Lotterò. Mi vendicherò.
Farò un piccolo portacenere per il mio incenso.
Sarà a forma di cucciolo.
Un cucciolo.
Bravo, così si fa!
È la stessa fine che faranno i nemici petaQs.
Sì! Brindiamo all'onore!
Capitano, ha un targ davvero notevole.
Come il mastino di Kor nella battaglia di Klach D'Kel Brakt.
Uno della tua età conosce quel giorno leggendario?
È tra i miei massacri preferiti.
Potremo cantare una canzone e lodare…
Il vino di sangue scarseggia. Vanne a prendere.
Sissignore.
Perché mai modificare sensori perfettamente adeguati,
incarico che non spetta a te?
Avevo la sensazione che modificare il raggio potesse aiutarci.
Sensazione che ti suggerisce di modificare la nostra rotta di 1,7 gradi.
Questo tipo di energia non si è mai visto in questa regione.
Ignorarlo sarebbe illogico.
Timoniere. Correggi la rotta, direzione 577 punto 6.
Non pensare che approvi il tuo comportamento.
Passerai due giorni in meditazione.
No, non ho tempo.
Ho un altro progetto da finire.
T'Lyn, un po' di contegno. Non tolleriamo tali impeti.
Due giorni di meditazione serviranno a migliorarti l'autocontrollo.
Capitano, penso che…
Convinzioni, sensazioni, istinti… Ti comporti come un bambino.
Va' ad arrampicare
Aveva ragione, dottoressa. È incredibile.
Nulla ti fa sentire viva come arrampicarsi su un pezzo di roccia gigante.
Boimler, che ci fai qui?
Ho messo gli stivali nel caso cercaste un terzo arrampicatore.
- Dottoressa. - Sei venuto senza attrezzatura?
Beh, ho la maglietta e gli stivali a levitazione.
Meno male che hanno i protocolli di sicurezza attivati, vero?
Non lo so. Sarà così.
SESSIONE ATTIVA: FREEMAN
Perché hai detto a tutti che mi vengono i crampi?
Eri in servizio!
Gli ufficiali di comando devono sapere di qualsiasi problema medico!
A Billups potevi anche non dirlo! Non fa per lui. Era sconcertato!
Se dovessi preoccuparmi ogni volta che è sconcertato, non farei nulla!
Gli dirò di alzare i controlli ambientali per aiutarti con le caldane!
- Niente batte il surf hawaiano. - Aria frizzante. Onde corpose. Da sballo.
Signore.
Guardiamarina.
Ricordi le luau sulla spiaggia?
- Sì, che sballo! - Fantastiche.
Non c'è niente come la sabbia hawaiana dopo una giornata di surf.
Boimler, sei hawaiano anche tu?
Chi, io? Hawaiano?
Solo chi è cresciuto lì come noi potrebbe descrivere le Hawaii così.
Siete tutti hawaiani?
Aloha! Sì. Galassia piccola, eh?
Non ci posso credere, un altro hawaiano! Oggi si va in spiaggia.
- Ponte ologrammi 3. Vieni anche tu. - Per pulire o…
No, per stare con noi. A meno che non ti manchi casa.
No, certo, ho una gran nostalgia delle Hawaii.
Ci sono cresciuto nelle Hawaii. E mi mancano.
Non venivi da un vigneto?
- Ananas o caffè? - Entrambi?
Quello sì che è tropicale!
Portatelo da solo, il vino.
Esigo assistenza! Qualcuno non sarebbe così…
Capitano. La ringrazio. Non riesco a muovere questo obeso…
Porta a spasso il targ, quando hai finito.
Deve digerire la gamba di quel traditore, altrimenti comincerà a scoreggiare.
Sissignore.
Lavori, invece di meditare.
Ho quasi finito. Inizierò a meditare dopo.
Le tue ribellioni porteranno solo a spiritualismo punitivo.
Non sono ribellioni. Mi piace questo progetto, punto.
Speravo di finirlo oggi per continuare con il resto.
Se non passaste tutto il tempo a seguire le regole,
vi accorgereste che c'è sempre qualcosa da imparare e ottenere.
Stai cercando di insultarmi?
È per farvi capire che ci sono altri modi per sintetizzare i dati.
Suona proprio come un insulto.
Potrei diventare una tua confidente.
Nella cultura dei Klingon li chiamano cha'DIch.
Non siamo Klingon.
Ma neanche droni Borg che ubbidiscono ciecamente agli ordini.
"La logica è l'inizio della saggezza, non la fine."
Questa tua rilassatezza sarebbe di grande interesse per l'alto comando.
Come la scoprirebbero? Mi denuncerete?
Se è per il tuo bene. Sei palesemente instabile.
Non sei te stessa. Ce ne siamo accorti tutti.
Vi sarete anche accorti di quanto poco mi importi.
- Perché non hai detto la verità? - Ci ho provato. Più o meno.
Poi all'improvviso facevo già parte dell'ohana.
- Non è quello che volevi? - Sì, ma se scoprissero la verità?
Ransom mi manderà su una colonia penale a copulare col nemico.
Guardiamarina Mariner, vieni a trovarmi nei miei alloggi.
Questa cosa non ha più fine!
Fossi in te, direi la verità.
Sì, cos'è più importante?
Avere comandanti per amici o essere se stessi?
Sì, avete ragione.
Aloha!
Ehi! Aloha!
Capitano. La gamba è stata digerita. È andato di corpo con grande onore.
L'impero dominava il quadrante con potere e paura!
Ma abbiamo perso la via.
L'impero incute ancora terrore.
Il sangue Klingon scorre più rossastro che mai.
Klingon nella Flotta, che studiano a Bajor…
Nessuna fame di vittoria o rispetto per le tradizioni.
È una disgrazia vedere una casta di guerrieri perdere le proprie lurDech.
Ben detto.
Tu sì che sei un vero Klingon.
Sarai più piccolo, debole, lento e basso di ogni altro mio ufficiale,
ma hai lo spirito del guerriero.
Un giorno diventerai capitano.
Sarebbe il più grande degli onori.
A parte morire in battaglia. Quello è il più grande dei grandi onori.
- Comunicazione. - Nei miei alloggi, canale privato.
Pakled!
- Salve. Sei pronto a darci i regali? - Discuteremo la transazione di persona.
Mi teletrasporterò col mio nuovo primo ufficiale.
Grazie, capitano.
I Pakled sono privi di onore. Sequestreremo la nave?
Anche i codardi e gli stolti sono utili.
Non capisco.
I Pakled hanno una sete di potere insaziabile e ci può servire.
Con armi e informazioni da me fornite, hanno destabilizzato il quadrante.
Li sta aiutando?
Se la Federazione è nel caos,
l'impero potrà rivendicare l'intera regione!
Ci aspettano giorni di gloria!
I Klingon non permettono agli altri di combattere per loro.
Ed è per questo che la Federazione non ha idea di chi li stia manipolando.
"Invoca la strage e libera i cani della guerra."
È stato lo chef nel laboratorio con un fucile da cecchino.
Scegli sempre lo chef.
Abbiamo i replicatori. A che ci serve uno chef?
Capitano, abbiamo rilevato un'energia anomala.
Vuole che indaghiamo?
- Sì! - Sì.
E vai! Si torna al lavoro.
Sono scioccata di averlo detto.
- Mariner. - Cosa?
- Non m'importa chi fosse il finto killer. - Mi sono divertita.
Lo so. Anch'io.
Benvenuti sulla nave dei Pakled, la Pakled.
Io sono Rebner.
Sì, ci siamo visti più volte.
- Ci serve un'altra bomba. - No. Una bomba varuviana è abbastanza.
L'abbiamo usata.
Per cosa? E perché?
Volevamo testarla con un asteroide, poi ha smesso di funzionare.
Era una bomba! Funziona una volta sola!
Parla Dorg. Trasporta un altro esplosivo sulla nave Pakled.
Sì, capitano.
Un'esplosione varuviana emetterebbe particelle metreon.
Potrebbe attirare altre navi.
Allarme rosso.
Blocca le loro comunicazioni! Quella nave va distrutta!
Di nuovo i Pakled? E ora minacciano i Klingon?
- Contatta lo sparviero. - Nessuna risposta.
Nave Klingon, parla la Cerritos della Federazione.
Abbiamo avuto a che fare coi Pakled. Serve aiuto?
- Stanno entrambi attivando le armi! - Su gli scudi. Allarme rosso!
- Ehi! Il mio mai tai. - Hawaiani, ci stanno attaccando!
Mira alle loro armi!
Scudi all'80%.
Rispondere al fuoco.
Il ponte 6 ha sofferto seri danni. Lo isolerò.
- Dobbiamo raggiungere la plancia. - Non voglio morire con questa addosso!
Non sono hawaiano
e non voglio morire da bugiardo.
Vengo da Modesto, California.
Volevo farmi un amico in plancia. Scusi.
Neanch'io sono hawaiano.
Ma finalmente mi sentivo a mio agio con voi.
Neanch'io. Nessuno di noi lo è. Volevamo solo esservi amico.
Non dovete far finta di essere ciò che non siete.
- Mi piacete così come siete. - Grazie, comandante.
- E neanch'io sono hawaiano. - Cosa?
Me lo sono inventato perché il mio comandante era di Honolulu.
Vengo dalla Luna.
Aspetta, la Luna terrestre? Anch'io! Sono di Luna Bay!
- Tycho City! - Mia sorella ci andava a scuola!
- Io vengo dalla terza luna di Benzar! - B-9-3? Bellissima! Mio cugino vive lì!
Siamo amici lunari!
Alcuni dicono che Modesto sia la luna di San Francisco.
- Anch'io vengo da una luna. - Modesto non è una luna.
Se venissi da una luna, sapresti quanto sia offensivo.
Facevate finta di essere hawaiani. È insensibile oltre…
Lascia che i Pakled colpiscano per ultimi. Inizieranno una guerra!
Non c'è onore nel far combattere le nostre battaglie agli altri.
Non parlarmi di onore!
Schiaccio petaQs sotto i miei stivali da prima della tua nascita.
Altri Klingon hanno tentato di sabotare la pace, fallendo.
Io non fallirò!
Scriveranno canzoni su ciò che farò oggi!
NAVE PAKLED
Allarme rosso.
PONTI INFERIORI
Io ho fame.
Allora mangia.
Sei così intelligente.
Allarme rosso.
Manovre evasive.
Scudi al 17%. Capitano, non reggeremo a lungo!
Capitano, siamo attaccati sia da Klingon sia da Pakled.
Curioso. Scudi al massimo.
I Pakled sembrano avere armamenti dei Klingon.
Gli scudi primari stanno per cedere.
Capitano, stavo lavorando a un amplificatore rigenerante di scudi.
Potrebbe servire.
Non è stato testato.
Se danneggiasse l'accoppiamento, saremmo indifesi.
È logico usarlo ora, visto che non ci sono alternative.
Il mio istinto suggerisce che funzionerà.
Implementalo.
Sì!
La distruzione di due navi nemiche mi porterà gloria a più non posso!
Non sono i nostri nemici. L'alto consiglio ne è al corrente?
L'alto consiglio non ha lungimiranza.
Cambieranno idea quando inizierà la battaglia.
Gli scudi stanno aumentando.
È altamente improbabile, capitano. Ora sono al 120%.
Disabilita la nave Pakled.
- Colpisci la nave della Federazione! - Annulli l'ordine!
Cosa?
Non è la nostra battaglia! È ora di finirla!
- Osi sfidarmi? - Fermi l'attacco!
- Finiscili! - No!
Stupido targ!
Quali sono i suoi ordini, capitano?
Imposta la rotta verso casa.
Il consiglio deciderà cosa fare di questo biHnuch.
I Klingon sono in ritirata.
Beh, facciamo ingoiare un bel mushfroot ai Pakled!
Sissignora!
Gloria ai profeti!
Chiama i Vulcaniani.
Grazie per l'aiuto. Per un attimo ho pensato fossimo in…
Vi serve assistenza?
- Siamo a posto. Volevo solo… - Ottimo.
Se la minaccia è neutralizzata, possiamo chiudere qui.
Tipino socievole, eh?
Valutazione danni. Iniziamo le riparazioni.
Klingon che aiutano i Pakled?
Ora sappiamo da dove vengono tutte quelle armi.
Strano come si siano ritirati, però.
Di solito i Klingon vogliono morire in battaglia. Li capisco.
È come se avessero deciso che non era la loro battaglia.
- Capitano? - Dobbiamo segnalarlo al comando.
Ci sarà da discutere con l'alto consiglio dei Klingon.
Siamo fortunati che il tuo sistema abbia funzionato.
Se non ti fossi "fidata dei tuoi istinti",
è improbabile che saremmo sopravvissuti.
Concordo.
Ma la tua incapacità di controllarti è un problema.
- Sarai rimossa dall'incarico. - Sta facendo un errore.
La percezione di vittoria fomenterà altra impulsività in futuro,
cosa che non sarà tollerata.
Farò i bagagli e tornerò su Vulcano.
- Non tornerai su Vulcano. - Curioso.
Sarai riassegnata a un'altra nave della Flotta.
I tuoi modi irruenti si addicono di più al servizio con gli umani.
Capitano, ci ripensi.
Non mi merito di essere punita.
Tali reazioni hanno portato alla mia decisione, che è finale.
Lunga vita e prosperità, signore.
Vengono tutti da una luna! Parleranno di maree e lupi mannari.
C'ero quasi!
So che volevi un amico in plancia. Ma non ti serve. Hai noi!
Alla prossima curvatura a lunga distanza, faremo cose insieme. Ok?
- Figo! - Certo!
Hai ragione. Grazie, sul serio.
Scusi, guardiamarina Boimler?
Sì, sono io.
Ho problemi con il mio programma di servizio.
Ransom dice che è il più organizzato di tutti qui.
- Sul serio? - Sì.
Dice che è fantastico e che potevo chiedere a lei.
Certamente! Ti aiuto volentieri.
Grazie, signore!
- La stimo molto. - Allora, vediamo.
Ogni nave della Flotta dipende da ufficiali come noi.
Sentirai spesso parlare della plancia, ma fidati, l'azione è nei ponti inferiori.
CUBO BORG
PONTI INFERIORI
SIGLA ORIGINALE
Sottotitoli: Vanes Naldi