Ein hundertjähriger Krieg, nur weil ein Computer uns aufgehetzt hat.
Wie peinlich.
Viele Zivilisationen geben übernatürlichen Kräften die Schuld.
Sie immerhin nicht.
Ja, das wäre ja auch verrückt gewesen.
Hier ist Ihr Lord Agimus, getrennt von seinem Drohnen-Netzwerk.
Aber, aber ... Das war alles ein großes Missverständnis.
Lassen Sie mich in Ihr Computersystem und ich erkläre alles.
Netter Versuch. Sparen Sie sich das fürs Daystrom-Institut. Ransom.
Na dann, Kumpel. Rein mit dir.
Sie sind also der Mucki-Mann, was?
Wetten, Sie können mich nicht zur Kontrollkonsole da werfen?
Da drüben, beim Netzwerk-Port? Das ist gar nichts, ich könnte ...
Oh, oh ... Fast hättest du mich reingelegt.
Ich hab Ihre Intelligenz unterschätzt. Offensichtlich sollten Sie Captain ...
Hat jemand Hunger? - Ich könnte was vertragen.
Keine Ahnung, wieso ich Alien-Streetfood immer wieder 'ne Chance gebe.
Es ist ein Spiel mit dem Feuer.
Captain, wir werden gerufen. - Auf den Schirm.
Königin Paolana. Was verschafft uns die Ehre? Schon wieder ...
Wir haben ein kleines Antriebs-Problem auf der Monaveen.
Meine königlichen Ingenieure kriegen es nicht hin.
Carol, Sie sind das nächste Schiff der Sternenflotte.
Daher muss ich die Hilfe Ihres Chefingenieurs in Anspruch nehmen.
Was für eine Überraschung.
Captain, wir haben ...
Mein lieber Andarithio! Isst du genug? Du bist so dünn!
Und dein Schnurrbart! Du musst deine ... - Hallo, Mutter.
WO DIE LUST'GEN QUELLEN LIEGEN
Boimy hat 'n Phaser-Gewehr, nice! Was ist bei denen noch mal anders?
Man braucht zwei Hände?
Du bist bloß neidisch. Du hast 'nen öden Transport zum Daystrom-Institut,
während ich mit Riesen-Tausendfüßlern kämpfe.
Oh, du gehst nach Dansk?
Ja. Noch 'ne Klasse M für mein Planeten-Logbuch.
Wie kannst du dich auf Riesen-Tausendfüßler freuen?
Auf der Titan war solche Drecksarbeit an der Tagesordnung.
Sprich nicht von Drecksarbeit. Ekelhaft.
Wieso? Es war Arbeit, es war dreckig.
Ich freue mich, dass Ransom meine Erfahrung endlich schätzt.
"Ensign Boimler, Neuzuweisung: Frachttransport zum Daystrom-Institut."
Das ist dein Job!
Sorry, du wirst heute wohl nicht gefressen.
Dafür gibt's Frachtcontainer. Wir spülen sie ab, dann hast du deine Drecksarbeit.
Okay, Team, herhören. Meine Mutter ist mal wieder auf dem Schiff.
Wir wissen, was das heißt. Fallen Sie nicht auf ihre Täuschungsmanöver herein.
Täuschungsmanöver?
Mutter ist die Königin von Hysperia, meiner Heimatwelt.
Als ich zur Sternenflotte ging, hab ich auf mein Geburtsrecht verzichtet.
Hysperia. Oh, der Planet mit den Drachen und diesen Mittelalter-Freaks.
Sind Sie in einem Schloss aufgewachsen? - Ja,
aber mythische Abenteuer sind nichts gegen die Arbeit am Impulsantrieb.
Genau darum versucht meine Mutter, mich mit Tricks zum Sex zu bringen.
Wie bitte?
Das hysperianische Gesetz sagt,
verliere ich meine Jungfräulichkeit, werde ich automatisch König.
Ich müsste die Sternenflotte verlassen und den Thron besteigen.
Da ist er, Euer Majestät.
Mutter, falls du mich zum Verkehr bringen willst, vergiss es.
Meine einzige Liebe ist zwei Stockwerke hoch und vollgepumpt mit Dilithium.
Mein süßer Andarithio, keine Tricks diesmal, versprochen.
Ach ja? - Ja.
Ich hoffe natürlich, dass du diesen Unsinn aufgibst,
aber ich habe dich damit weggestoßen.
Warum bist du dann hier?
Unser Drachenatem-Antrieb versagt immer wieder. Wir wissen nicht, warum.
Hysperia wäre ohne Verteidigung!
Mein Sohn, ich bitte dich, deinem Volk zu helfen. Nicht als Prinz,
sondern als Ingenieur.
Okay. Na, das kann ich gern machen.
Mr. Rutherford, Sie begleiten mich.
Es ist Zeit, meiner Mutter zu beweisen, dass ich mehr bin als ein Hengst.
Billups! Billups!
Dafür bin ich ungeeignet. - Die Cerritos reparierst du ständig.
Das ist was anderes. Hier geht's um 'nen schicken Cruiser voller Monarchen.
Ich sag Billups, jemand anders soll gehen.
Nein, du gehörst dahin wie jeder andere. Du musst raus aus deiner Komfortzone.
Aber ich liebe sie, sie ist komfortabel.
Du willst wirklich nicht an einem komplett neuen Antrieb arbeiten?
Na ja, ich wüsste schon gern, wie die ihre Antimaterie kanalisieren.
So ist's recht! Achte nicht auf die Kleider, sag nichts Unhöfliches,
steh schön aufrecht. Und du solltest dich verbeugen können!
Kopf hoch! Das ist doch ein Segen.
Wärst du wirklich lieber inmitten von Tausendfüßlern?
Hätte gut in meiner Akte ausgesehen.
Falls du überlebt hättest. - Wie bitte?
Entspann dich, genieß es.
Wenn wir das abgeliefert haben, holen wir uns Okinawa-Ramen ...
Die Sensoren zeigen eine gravimetrische Schere an.
Oh nein, wir sind im Schwerkraftfeld. Versuch's mit manuellen Kontrollen.
Keine Reaktion, bereit machen für Aufprall!
Mariner? Mariner?
Alles okay, ist nur 'ne Fraktur.
Nur? Gott, ich kann gar nicht hinsehen.
Gute Neuigkeiten, man kann in der Atmosphäre atmen. Wo wir auch sind.
Anscheinend sind wir nicht die Ersten in dieser Anomalie.
Die meisten Systeme sind hin, kein Notruf möglich.
Wir sind außerhalb der Comm-Reichweite.
Die merken erst in 'ner Woche, dass wir fehlen.
Zum Glück geht der Replikator noch. Computer, Eistee, etwas Zitrone, kalt.
Schwarze Lakritze, trocken.
Toll. Das am wenigsten nahrhafte Essen, das am meisten nach Gift schmeckt.
Hilfe! Helft mir!
Hast du das gehört?
Danke, mein Freund. Endlich bin ich frei.
Mist, der böse Computer. Wir sollen nicht mit ihm interagieren.
Hey! Bevor du das zumachst, überleg dir ...
Verflixt! - Ich kann Hilfe kontaktieren!
Kommt schon, Freunde. Eine Hand wäscht die andere.
Die hysperianische Kultur kann ein bisschen ... ablenkend wirken.
Sir, sind Sie das?
Prinz Andarithio!
Einfach Billups. - Welche Ehre, mich in Ihrem Ruhm zu sonnen.
Unser geliebter Prinz ist zurückgekehrt! - Nicht nötig.
Hussa! Hussa! - Nicht sonnen. Ich bin kein Prinz.
Mein Chef-Schmied weiß nicht, woher der Energieverlust rührt. Was kannst du tun?
Rutherford, prüfen Sie die Drachenblut-Flamme. - Die was?
Verzeihung. Den primären Fusionsreaktor.
Auf Hysperia heißt alles so, dass es nach Magie klingt.
Die Elfen-Matrix scheint ... - Lassen Sie das.
'tschuldigung. Die Subraum-Feldmatrix ist nicht online.
Nicht? Unmöglich. Dann wäre das Plasma-Niveau unreguliert.
Mein Sohn, soll das etwa heißen, das Problem übersteigt deine Fähigkeiten?
Nein ... Wir müssen nur von Kopf bis Fuß eine Diagnose durchführen.
Ihr könnt gern bei mir eine Diagnose von Kopf bis Fuß durchführen, mein Herr.
Nein, danke. Einfach ignorieren. An die Arbeit.
Mein Freund, ich mache mir Sorgen.
Deine Haare sind strähnig, deine Haut ist picklig. Bist du krank?
Boims, nicht reagieren. So kriegen sie dich. Böse Computer schwatzen.
Ich sag euch was. Schließt mich an eine Hauptleitung an
und ich zaubere euch eine Schalldusche. Wär das nicht fabelhaft?
Was war das?
Kann es uns sehen? - Keine Ahnung. Nicht bewegen.
Wenn ich Angst hab, ist es am besten, man wird mit einem Computer verbunden.
Jetzt hör endlich auf.
Mist, das Essen! - Oh nein, es frisst unsere Vorräte auf.
Dämlicher Agimus. Das war's mit Essen.
Nicht so schlimm. Laut Scans könntest du sowieso abnehmen.
Wie bitte? Das willst du also? - Nicht reagieren. Schon vergessen?
Hey, raus aus meinem PADD!
Sorry, hab mich nur gestreckt. - Du bleibst an der Tür, ich bewach ihn.
Du behältst deine Kabel bei dir, sonst vergess ich, was mich abhält,
dich in Stücke zu treten. - Sorry! Ich will keinen Ärger machen.
DATENTRANSFER ABGESCHLOSSEN
Computer, Wasser. Bitte.
Schwarze Lakritze. Schwarz.
Ich kann das reparieren. Leitungswasser, mit oder ohne Sprudel, mit Limette.
Stöpselt mich einfach ein. - Halt die Klappe!
Mariner, wir müssen wirklich bald Wasser finden. - Ich weiß.
Wir wissen, es gibt Leben. Also muss es Wasser geben.
Ich sag euch was: Ihr sucht Wasser und ich bewache den Computer.
Stellt mich einfach direkt davor.
Ich schnall ihn mir um.
Wozu ihn mitnehmen? Begraben wir ihn, wie Datas Kopf.
Datas Kopf war in 'ner Höhle, und wir müssen fühlende Wesen respektieren.
Er ist ein manipulativer Computer und hat 'nen Planeten beherrscht!
Und wir sind von der Sternenflotte.
Dumme Sternenflotten-Ethik.
Nein! Kommt schon, lasst mich hier!
Die sind essbar. Da komm ich dran. - Dein Arm ist gebrochen.
Nur 'ne Fraktur. Ich hab bessere Chancen als Mr. "Fällt aus der Koje".
Das passiert nur noch ganz selten.
Und auf der Titan hab ich Felsklettern angefangen.
Ich schwör's dir, wenn du noch einmal die Titan erwähnst ...
Du bist nur sauer, weil ich aufhole bei Planeten-Erforschungs-Fähigkeiten.
Ganz knapp! Wär das 'ne Felswand gewesen, hättest du sie gehabt.
Halt einfach die Klappe!
Oh mein Gott, was Flüssiges. Her damit! - Das trink ich.
Das schmeckt auch nach Lakritze! Willst du mich ver*****en?
Also, mir fällt nichts Besseres ein. Dir etwa?
Nein.
Ich hätte ja euren Replikator reparieren können.
In diesem Moment könntet ihr einen Cheeseburger genießen,
Blaubeermuffins ...
Lass es.
Guacamole ...
Ich habe Rechte!
Hilfe, Sternenflotte! Ich werde angegriffen!
Hilfe! Hilfe!
Krabben!
Haut ab hier! Weg!
Gut gemacht, Bradward. Ich danke dir.
Rede nicht mehr über Essen, dann sind wir quitt.
Das kann ich besser: Deine Partnerin ist nicht, was sie zu sein scheint.
Die Gerüchte kenn ich.
Ich hab die Schiffs-Datenbank angezapft. Fragst du dich nicht,
warum der Commander dich von der Dansk-Mission abgezogen hat?
Jack, tun Sie mir 'nen Gefallen. Teilen Sie Boimler meiner Mission zu.
Er will nicht zu den Tausendfüßlern? - Für Dansk ist er nicht bereit.
Was hat so ein Tausendfüßler? - Zangen, giftige Mandibeln ...
Sie wollen doch nicht, dass sie ihn in die Zange nehmen. Wär nicht gut.
Gut, ich ziehe ihn ab. Schade, ich dachte, er wär bereit.
Was ist? Sind wir noch gestrandet?
Du hast mich abziehen lassen? - Was? Hat das Ding das gesagt?
Die Wahrheit? - Der will, dass wir uns streiten. Ist dir klar, oder?
Jetzt glaubt Ransom, ich eigne mich nicht für Großes. - Tust du nicht!
Jedenfalls noch nicht. Ich wollte nur auf dich aufpassen.
Meine Erfahrungen auf der Titan sind ...
Schluss mit der Titan! Und diese Mission gibt mir recht.
Die Psychospielchen eines uralten Routers sind zu viel für dich.
Unverschämt!
Hilf mir, Bradward! Wo bringt sie mich hin?
Mariner! Stell den Computer ab.
Nein. Du hast 'ne Auszeit, solange du dich mit dem Feind verbrüderst.
Wow, so schnell hab ich noch niemanden Plasma-Injektoren rekalibrieren sehen.
Ich hab's.
Aha, defekte Resonatoren.
Die haben vermutlich die ganze Flotte beeinträchtigt, wegen der ... Resonanz.
Seltsam. Das hätte uns gleich auffallen müssen.
Die königliche Flotte ist gerettet!
Ein Hoch auf Prinz Andarithio und seinen Knappen!
Hussa! Hussa!
Ich muss zugeben, ich bin beeindruckt.
Wenn ich dich so erlebe, verstehe ich langsam deine Liebe zur Sternenflotte.
Man könnte sogar sagen, ich bin ... Wie heißt das Wort?
Stolz? - Stolz bin ich, wenn du meinen Platz einnimmst.
Aber heute bin ich zufrieden.
Lieutenant Billups, in meinen Bereitschaftsraum.
Bin unterwegs, Captain.
Machen Sie alles fertig, ich bin bald zurück. Gute Arbeit.
Danke, Sir.
Sie brauchen mich, Captain? - Eigentlich nicht.
Ich wollte Sie nur rausholen, falls Ihre Mutter wieder ihre Spielchen treibt.
Nein, es war super. Ich glaube, sie respektiert mich.
Ich sollte wirklich nur das Antriebsproblem lösen.
Als Mutter verstehe ich, dass sie das Beste für Sie will.
Das war immer das Problem, aber heute hab ich mir wohl ihren Respekt verdient.
Nein!
Euer Majestät! Was ist nur passiert?
Ich weiß es nicht. Alle Werte waren nominal.
Lang lebe die Königin. Die Königin ist tot.
Ensign Tendi, es gab einen Unfall auf der Monaveen.
Oh nein, ich bereite alles für die Triage ...
OPFER S. RUTHERFORD
Rutherford?
Laut Scans sind die Antriebe des Schiffes intakt.
Unser Ausweg!
Steckt mich ein! Ich kann die Türen öffnen.
Klar. Wir versuchen's mit dem Schiff.
Wieso? Agimus kann uns hier reinbringen.
Er hat recht, Mariner. Ich kann helfen.
Herrgott, seit wir abgestürzt sind, will er seine Leitungen einstöpseln.
Nein, keine Chance.
Du Draufgänger tust doch alles, um hier wegzukommen.
Alles, was nicht dämlich ist.
Gib ihn mir.
Genau deshalb hab ich dich abziehen lassen.
Du bist bloß eine naive, kleine ...
Was soll das? Geh runter.
Du kommandierst mich nicht mehr rum! Du hattest kein Recht dazu!
Ja! Jaa!
Stopp! Zwing mich nicht dazu.
Oh bitte, als ob du die Eier hättest ...
Du hattest keine Wahl. Ihr fehlte die Vision.
Jetzt schnell, zum Schiff.
Herein.
Andy, es tut mir so leid. Wenn ich etwas tun kann ...
Captain, ich fürchte, ich muss den Dienst bei der Sternenflotte quittieren.
Den Dienst quittieren? Wieso?
Ich wollte heute etwas beweisen. Aber dadurch sind Menschen gestorben.
Das war nicht Ihre Schuld. Sie dürfen sich nicht ...
Der hysperianische Thron ist vakant. Mein Volk braucht einen König.
Und ich muss den königlichen Beischlaf vollziehen.
Ich kann mir den Luxus nicht mehr leisten, Ihr Chefingenieur zu sein.
Wollen Sie das auch sicher?
Nein, ich muss es tun.
Oh ja.
Viel Glück, Euer Majestät.
Wird es wehtun?
Rutherford. Ich kann's nicht ... Das kann nicht sein.
Computer, lokalisiere Ensign Rutherford.
Das kybernetische Implantat von Ensign Rutherford
befindet sich in Sektion 8 des hysperianischen Schiffes Monaveen.
Sein Implantat überträgt noch. Ein Teil von ihm ist noch am Leben.
Boimler, du Idiot.
Bist du sicher, dass das Ding noch fliegt? Sieht kaputt aus.
Ja, ich kann die Systeme starten. Ich brauche nur Zugang.
Gut, du bekommst die Navigationskontrollen.
Mist, der Access Port ist hinter dem Panel.
Wir brauchen Hilfsenergie zum Öffnen.
Oh, bitte, hier. Nimm meine Batterie.
Oh ja, ja, ja!
Ja!
Rutherford, hätte ich nicht gesagt, verlass deine Komfortzone,
wärst du noch am Leben. Ganz komfortabel.
Rutherford?
Hi, Tendi. Kommst du zum Festmahl?
Du bist am Leben!
Natürlich bin ich am Leben. - Und die Explosion?
Was für eine Explosion? Die Königin hat mich hergebeamt, für meine gute Arbeit.
Erhebt das Glas. Auf König Andarithio!
Der genau in diesem Augenblick seine Jungfräulichkeit zunichtemacht!
Was? Nein! Billups liebt seine Jungfräulichkeit.
Ich meine, er liebt es, Ingenieur zu sein. Er will nicht König sein.
Ist mir egal. Er verschwendet sein Leben nicht auf 'nem schäbigen Raumschiff.
Das war alles nur ein Trick! - Wir müssen Billups warnen!
Sie blockieren die Comms?
Ich muss Billups davon abhalten!
Du kommst zu spät.
Meine Wachen sind von Geburt an drauf trainiert, das Vorspiel auszulassen.
So ein königlicher Schnurrbart.
Aus dem Weg, Pferd!
Billups!
Wo ist Billups? Ist sein Reich gekommen?
Badezimmer.
Komm schon ... Du schaffst das, du bist König.
Ensign?
Sir, ich lebe! Es war nur ein Trick. Sie müssen keinen Sex haben!
Was? - Komme ich zu spät?
Nein, ich brauchte Zeit zum Warmwerden.
Dieser Prinz bleibt im Trockendock! - Ja! Sehr gut!
Boimler, nein!
Du kommst zu spät. Agimus herrscht!
Mit den Ressourcen dieses Schiffs bilde ich eine Flotte von Mörderdrohnen!
Dieser Planet und das System werden mir gehören!
Du Narr! Du hast mir vertraut.
Nö, ich hab dich nur benutzt.
Was?
Ich hab mit deiner Energiezelle ein Notsignal verschickt.
Du warst zu abgelenkt. Du wurdest geboimt.
Aber ... Nein, du hast mich an die Navigationskonsole angeschlossen.
Ich kontrolliere das Schiff.
Alter, die Navi-Konsole ist nicht mal in der Nähe. Du kontrollierst den Dimmer.
Aber ... ich ...
Boims! Ich dachte echt, du machst gemeinsame Sache mit dem Ding.
Ja ... Das Lügen und Betäuben tut mir leid.
Er musste mir vertrauen, damit ich an die Batterie komme.
Sieh an! Wer ist hier das böse Computerhirn?
Ihr wagt es, Agimus zu verspotten? Ich werde ... Ich werde euch blenden!
Du täuschst deinen Tod vor, sprengst ein Loch ins Schiff.
Wahrlich ein neuer Tiefpunkt, Mutter.
Ein geringer Preis, um dich auf den Thron zu bekommen.
Ich liebe die Sternenflotte.
Ich will nicht in einem Schloss leben
mit Drachen als Haustier und Hammel, so viel ich will.
Du musst dich damit abfinden, dass ich den Rest meines Lebens Jungfrau bleibe.
Na ja, das werden wir ja sehen.
Billups! Billups!
Billups!
Tut mir leid, dass ich gedrängt hab. Ich bin so schlimm wie sie.
Du solltest arbeiten, wo du willst. Und wenn es auf der Cerritos ist, super!
Machst du Witze? Es war toll!
Ich durfte an 'nem Antrieb arbeiten, ein Festmahl essen, meinen Boss retten.
Ich wurde sogar "in die Luft gesprengt".
Ja, es wird wohl ab und zu vorkommen, dass du als tot giltst, was?
So ist das bei der Sternenflotte. Damit kommst du doch klar.
Klar doch, alles gut. Keine große Sache.
Mann, was für ein Abenteuer. Ihr beide habt mir gezeigt,
dass Vertrauen und Freundschaft besser sind als Manipulation.
Ich bin bereit, zur Abwechslung mal gut zu sein.
So, ich hab alle meine manipulativen Subroutinen gelöscht.
Ich will zur Sternenflotte, wie ihr!
Lasst mich einfach an der Akademie raus.
Ich werde die nächste Seven of Nine. Agimus of One!
Das werdet ihr bereuen! Ich werde dieses Labor erobern!
Und dann übernehme ich die Föderation! Ich werde euch alle zerstören!
Du tust nichts dergleichen. Denn ich werde die Föderation vernichten.
Erzittere vor meiner Macht.
Bei der Programmierung ... Viel Glück!
Zerstöre dich selbst, falls du's kannst.
Ihr taugt beide nichts! Ihr wisst nicht, was einen bösen Computer ausmacht.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse