कैप्टन का लॉग, स्टारडेट 58105.1।
पैक्लेड्स अब भी फ़ेडेरेशन के व्यावसायिक मार्गों पर बेवजह हमला कर रहे हैं।
युद्धविराम के लिए
सरीटोस एक राजनयिक मिशन पर पैक्लेड होमवर्ल्ड जा रहा है,
जिसे वे पैक्लेड प्लैनेट बुलाते हैं।
पैक्लेड्स के साथ पिछले साल हमारा जो अनुभव रहा,
उसके कारण स्टारफ़्लीट कमान ने यह मिशन मुझे सौंपा है।
सुलह के लिए उन्हें मनाना एक बहुत बड़ी उपलब्धि होगी।
अगर आप पिकार्ड की तरह युद्धविराम करवाती रहेंगी,
तो वे शायद आपको एक एंटरप्राइज़ ही दे दें।
इस बारे में तो नहीं पता।
याद रहे, वे बस पैक्लेड्स ही तो हैं।
यह ज़्यादा मुश्किल नहीं होना चाहिए।
एंबैसिडर ग्रबडिन।
स्वागत है, कैप्टन जेनवे।
पैक्लेड प्लैनेट बहुत बड़ा और ताकतवर है।
बिल्कुल, पर असल में मैं सरीटोस से कैप्टन फ्रीमैन हूँ।
मैं यहाँ युद्धविराम की बात करने आई हूँ।
अरे, मुझे गलत जानकारी दी गई।
मेरा हेल्मेट इतना बड़ा नहीं है कि युद्धविराम कर सकूँ।
ठीक है, तो मुझे किसी बड़े हेल्मेट वाले अधिकारी से बात करनी है।
पीछे हट जाइए!
सुनिए! कैदी रमडार पैक्लेड प्लैनेट से भागकर इनके यान में चला गया है!
आप! आपने रमडार को क्यों छिपाया?
यकीन मानिए, हमने ऐसा कुछ नहीं किया।
-रैनसम, क्या मेरे यान में कोई पैक्लेड है? -जी हाँ, कैप्टन।
यह यान मज़बूत है। अब मैं यहाँ रह सकता हूँ।
हमें लगता है कि वह शरण माँग रहा है।
नहीं! रमडार को वापस हमें सौंपने तक जेनवे यहीं रहेंगी!
यू.एस.एस. सरीटोस एनसीसी-75567
"स्टार ट्रेक" पर आधारित जीन रॉडेनबेरी द्वारा निर्मित
"विशाल जासूस"
दोस्तों, कमाल की बात है न कि कैप्टन को संधि करवाने का मौका मिला है, है न?
हाँ, उन्हें भी यकीनन यही लगता होगा।
नाश्ता बर्बाद करने के लिए ही काम दे देते हैं।
अनोमली कंसोलिडेशन ड्यूटी
-नहीं! अनोमली कंसोलिडेशन ड्यूटी! -अरे, वाह!
-मुझे भी यही काम मिला है। -मुझे भी।
"अनोमली कंसोलिडेशन" का क्या मतलब है?
हमें पूरे यान में घूम-घूमकर
ब्रिज कर्मचारियों के मिशन के रिसर्च की जानकारी इकट्ठा करनी है।
कचरा बीनने का काम है।
हमारे अधिकारियों ने बहुत सी चीज़ें जमा कर रखी हैं और कह रहे हैं,
"चपरासियों, आकर हमारा कचरा ले जाओ।"
ख़तरनाक वैज्ञानिक कचरा जिसे मैटर रीकॉम्बिनेटर में रीसाइकल नहीं किया जा सकता।
हमें उसे पैक करके सही जगह भेजना पड़ता है।
हमारे आम कामों से एक ब्रेक मिल जाएगा।
शायद मज़ा भा आए!
मेरी प्यारी सी टेंडी, नहीं।
एसीडी साल का सबसे बेकार दिन होता है।
इसकी बात मत सुनो। बहुत मज़ा आएगा।
माफ़ करना!
तुमने ऐसी शक्ल बनाई कि हँसी छूट गई!
हाँ, ठीक है।
मुझ पर हँसकर सब को मज़ा आ रहा है।
ए, बॉइम्लर, है न?
टाइटन पर तुम्हारे काम के बारे में बहुत सुना है।
एन्सिन केसी, हैलो।
-तुमने उसके बारे में सुना? -तुम तो लाजवाब हो!
सुनो, हमारा एक छोटा सा क्लब है जहाँ हम तरक्की पाने में एक-दूसरे की मदद करते हैं।
और फिलहाल हमारे पास एक सदस्य कम है।
प'जॉक की तरक्की हो गई और वह वेंचुरा चला गया।
क्या? सच में!
रेडशर्ट्स यही तो करते हैं। हम तरक्की पाने में एक-दूसरे की मदद करते हैं।
एक दिन हम सब कैप्टन बन जाएँगे।
तुम लोग खुद को "रेडशर्ट्स" बुलाते हो?
अच्छा नाम है न? लगता है जैसे कोई हमें हरा नहीं सकता।
पर तुम मुझे शामिल क्यों करना चाहते हो?
मतलब मेरी कमीज़ भी लाल है, पर क्या कोई फ़ॉर्म भरना पड़ेगा?
तुमने राइकर के साथ काम किया है!
ऐसा अनुभव बहुत बड़ी बात है।
सुनो। आज एक्टिंग कैप्टन की ड्यूटी किसी को मिल सकती है।
यह बात बस हम रेडशर्ट्स को पता है।
एक्टिंग कैप्टन? मतलब, ब्रिज पर?
तुम हमें आज राइकर के बारे में बता दो,
तो मैं वह बड़ा ओहदा पाने में तुम्हारी मदद करूँगा।
-पर मुझे एसीडी का काम मिला है। -अनोमली ड्यूटी? चिंता मत करो।
हम बात करके तुम्हें उससे निकलवा लेंगे।
पता नहीं।
कमाल की बात है कि तुमने टाइटन पर काम किया है,
पर कोई तो वजह होगी कि तुम सरीटोस पर लौट आए।
तुम एक नेता की तरह पेश नहीं आते। हम इसमें तुम्हारी मदद कर सकते हैं।
पर अगर तुम्हें दिलचस्पी नहीं है…
रुको!
मैं तैयार हूँ। चलो यह करते हैं।
एक्सेलसियोर।
यकीन नहीं होता।
बॉइम्लर कचरा उठाने से बचने के लिए उन गधों से दोस्ती कर रहा है?
कमाल का फ़ैसला है!
हमें और ज़्यादा कचरा मिलेगा!
मुझे एक रोमांचक काम का एहसास हो रहा है!
तो तुम शरण क्यों माँग रहे हो?
धार्मिक उत्पीड़न? बगावत की अगुवाई की?
सेक्स से जुड़ी कोई बात?
मुझे देखना है कि शील्ड कैसे काम करते हैं।
तुम हमारे गोपनीय सुरक्षा तंत्र देखना चाहते हो?
हाँ, और तुम्हारा क्रिमसन फ़ोर्स फ़ील्ड भी।
देखता हूँ वह काम कर रहा है कि नहीं।
तुम्हें यह बंदा ज़रा टेढ़ी खीर लग रहा है?
बिल्कुल।
कैप्टन फ्रीमैन? पैक्लेड से आया शरणार्थी पैक्लेड का जासूस ज़्यादा लग रहा है।
क्या? उसने कुछ किया तो नहीं न?
नहीं, मेरे खयाल से हम संभाल लेंगे।
उसने अभी अपने पैर की एक फ़ोटो खींची है।
इससे हमें फ़ायदा हो सकता है।
शायद वह हमलों के बारे में कोई जानकारी दे दे। उससे बातें करते रहो।
ज़रूर।
रैनसम हमेशा मज़ेदार मिशन पर जाता रहता है।
मुझे पता है कि उसके पास ज़रूर कुछ कमाल की अनोमली होंगी।
क्या बात है! अज्ञात क्रिस्टल का ढेर।
ऐसी चीज़ें लैब में रखनी चाहिए।
नियमों का उल्लंघन कर रहा है। हाँ, कमांडर बनने का यह भी एक फ़ायदा है।
क्या बात है!
यह तो ज़बरदस्त है!
ऑसिपिटल हड्डी से पता चल रहा है कि यह एक बहुत बड़ा मेंढ़क था।
टेंडी! संभलकर।
शायद यह उस ग्रह से है जहाँ हर चीज़ अजीब थी।
रदर्फर्ड। तुम फूल रहे हो!
वह उसके बायोमेट्रिक्स बदल रहा है!
-मेरा शरीर बहुत पड़ा है! -हिलना बंद करो!
मैं रुक नहीं पा रहा! मैं हद से ज़्यादा बड़ा हो गया हूँ!
-अरे, नहीं! -टेंडी! लाल बोतल निकालो!
-निकाल ली! -उस चीज़ को इसकी नाक पर लगा दो!
तुमने कुछ ही पलों में पूर्ण आणविक फैलाव अनुभव किया!
बहुत अच्छा लगा क्या?
सुनो, बॉइम्लर। राइकर अपनी तुरही कितनी बार साफ़ करता था?
हर वक्त। असल में समय की बर्बादी थी।
मुझे भी कोई साज़ बजाना सीखना होगा।
ठीक है, तो यह था हमारी गोपनीय स्टारफ़्लीट तोहफ़ों की दुकान।
अब क्यों न हम तुम्हें उच्चतम सुरक्षा जूस बार दिखा दें?
यू.एस.एस. सरीटोस
नहीं! अब मुझे वार्प कोर देखना है!
ज़रूर! वहाँ भी जाएँगे, पहलवान।
हमारा पाला किसी बीरबल से नहीं पड़ा है।
इससे इनके मंडल की जानकारी निकलवाने की कोशिश करते हैं।
रुको। वह कहाँ चला गया?
-कंप्यूटर, पैक्लेड शरणार्थी को ढूँढ़ो। -कोई पैक्लेड नहीं मिला।
क्या? वह यान से बाहर चला गया क्या? क्या उसने बाहर जाने का रास्ता किसी तरह खोल लिया?
अज्ञात।
ज़िंडा, उसकी आँखें लाल! इंजीनियरिंग में जाकर देखता हूँ!
ठीक है, देखते हैं कि अगली लाजवाब अनोमली क्या है।
लैब 4005
लैब 4006
लैब 4007
आपको सड़ा हुआ मशफ़्रूट चाहिए?
नहीं, शुक्रिया।
मैं बस यहाँ के अधिकारी से युद्धविराम के बारे में बात करना चाहती हूँ।
जेनवे ने मशफ़्रूट खाने से मना कर दिया!
महारानी साहिबा पधार रही हैं!
-महारानी साहिबा, मुझे… -तुम रमडार को मार नहीं सकती!
रमडार हमारा कैदी है। हम रमडार को मारेंगे!
यकीन मानिए, रमडार एकदम सुरक्षित है।
रमडार को कोई नहीं मारेगा।
साबित करो। मुझे रमडार से बात करनी है।
रैनसम, पैक्लेड के शरणार्थी से बात करवाओ।
असल में, अभी-अभी वह हमारी नज़रों से ओझल हो गया।
क्या?
रमडार बाथरूम में है!
पर उसने कहा है कि आपको युद्धविराम के बारे में बात कर लेनी चाहिए।
मेरा हेल्मेट इतना बड़ा नहीं है कि मैं यह कर सकूँ।
आप **** कर रही हैं क्या?
बॉइम्लर, अगर चाहते हो कि नेता जैसा सम्मान मिले, तो नेता जैसा दिखना होगा।
सबसे पहले तो ठीक से खड़े होना सीखो।
तुम ऐसे खड़े होते हो, जबकि ऐसे खड़े होना चाहिए।
बाप रे! पता ही नहीं था कि मेरी पीठ इतनी सीधी हो सकती है।
यह नया एहसास है।
ये कपड़े? ये अच्छे नहीं लग रहे।
हम सब यही पहनते हैं। यह हमारी वर्दी है।
कैप्टन भी यही पहनती हैं, और…
इस वक्त इस वर्दी ने तुम्हें पहन रखा है। छोटे-मोटे बदलाव करके इसे ठीक कर सकते हैं।
-क्या राइकर ने अपनी वर्दी में बदलाव किए थे? -क्या? नहीं।
शायद उसकी पैंट बड़ी बनाई गई थी।
उसके पैरों के लिए, क्योंकि वह लंबा है।
पता है न क्या कहते हैं, "कद लंबा तो पैर लंबे।"
हे भगवान, तुम्हारे बाल। बालों पर तो ध्यान ही नहीं दिया।
मुझे अपना बाल पसंद हैं! मैं प्यारा सा हूँ! मेरे बाल अच्छे हैं!
पर क्या तुम ऐसे बालों वाले के साथ जंग में जाना पसंद करोगे?
बस थोड़ा से काट दें?
पेश है एक नए अंदाज़ में ब्रैडवर्ड बॉइम्लर।
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है!
ज़रा ये कंधे तो देखो! वाह!
स्टारफ़्लीट का हीरो।
-बॉइम्लर? तुम ज़बरदस्त लग रहे हो! -शुक्रिया।
रेडशर्ट्स ने मेरा मेकओवर कर दिया। अब शायद मुझे एक्टिंग कैप्टन का काम मिल जाए!
-वह रेट्रूवियन फ्लास्क है क्या? -तुम जानते हो!
संभलकर रहना, इनसे एक गाढ़ा स्प्रे निकलता है जो तुम्हें…
हाँ, हमें पता है।
अभी जाना है। पर बाद में मुझे सब बताना!
उस स्प्रे से बचकर रहना। वह बुरी हालत कर सकता है!
धत् तेरे की, नैनोबोट्स गिर गए!
बिलप्स वार्प वेरियन्स का हिसाब लगा सकता है,
पर उसे बोतल का ढक्कन बंद करना याद नहीं रहता।
चलो भी,
हमें इन नन्हे ख़तरों से जूझने का मौका कितना कम मिलता है न?
अच्छी बात यह है कि वे बड़े रोबोट नहीं हैं, है न? है न?
टेंडी! यह मेरे हाथ के निशान खा रहा है।
इसकी कोई बात अच्छी नहीं है! इसे मज़ेदार बनाने की कोशिश करना बंद करो।
-पर… -तुम चाहती क्या हो?
हर दिन कोई लाजवाब, मज़ेदार एडवेंचर नहीं होता।
कभी-कभी वह बस काम होता है। और बेकार होता है। इसकी आदत डाल लो!
ठीक है। माफ़ कर दो।
वह कहाँ हो सकता है? वह बहुत बड़ा और भूरा है।
कैप्टन बनना के ज़बरदस्त मौका है।
नेता! योद्धा! प्रेमी।
कैप्टन को एक ज़बरदस्त भाषण देने के लिए हमेशा तैयार रहना चाहिए।
तो शुरू हो जाओ। हमें हैरान कर दो!
किस बारे में भाषण दूँ?
टेम्पोरल रिफ़्ट के बारे में!
-प्लाज़्मा ग्रिड के साथ! -और रेप्लिकेटर टूट गए हैं!
यह ऐसा दल है जिसे हौसला-अफज़ाई की ज़रूरत है।
इसी वक्त?
ठीक है। सभी कर्मचारी ध्यान दें। मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूँ। कैप्टन बॉइम्लर।
हमारे सामना एक प्लाज़्मा ग्रिड और टेम्पोरल रिफ़्ट से है।
तुमने टेम्पोरल रिफ़्ट ही कहा था न?
हाँ। हाँ, और बहुत ख़तरा है। पर जितने भरोसे के साथ मैं कह सकता हूँ कि कैप्टन की यह कुर्सी मेरी है,
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं क्योंकि मैं आपका कैप्टन हूँ।
जी, हाँ।
-हमें बगावत कर देनी चाहिए। -माफ़ करना! नहीं!
मुझे पता है कि यह अच्छा नहीं था। बस…
असल में ब्रिज पर ऐसा नहीं होता।
ब्रिज वहाँ होता है जहाँ तुम हो।
अपनी आँखें बंद करो, राइकर के बारे में सोचो और वह बोलो जो वह बोलता।
दिल से। उसके दिल से।
देखो, शायद मुझे ठीक से नहीं पता कि हमारा सामना असल में किससे है।
पर मुझे यह पता है कि इस बेहद मुश्किल वक्त में, मैं शुक्रगुज़ार हूँ।
शुक्रगुज़ार हूँ कि मेरे पास ऐसा यान और कर्मचारी हैं जिन पर मैं जान से ज़्यादा भरोसा कर सकता हूँ।
सच ही कहूँगा, कोई गारंटी नहीं है कि हम उससे बच निकलेंगे।
पर अगर बच निकले, तो उसकी वजह होगी तुम सबकी काबिलियत और समर्पण।
तुम सबका कैप्टन बनना मेरे लिए सम्मान की बात है।
पर अभी हम ज़िंदा हैं। तो क्यों न जाकर सबके छक्के छुड़ा दें।
चेतावनी! हमें ले चलो।
यह हुई न कैप्टन वाली बात।
अरे, डॉ. मिग्लीमो के पास भी ऐसी चीज़ें हैं? मुझे तो पता भी नहीं था कि वह मिशन पर जाते हैं।
यह सब बस कबाड़ का ढेर है! चलो भी। यह तो तुम्हें भी मानना पड़ेगा।
नहीं! और सच कहूँ तो सारा दिन तुम लोगों का रोना-धोना सुन-सुनकर तंग आ चुकी हूँ।
अगर तुम्हें अनोमली जमा करने से इतनी दिक्कत है, तो मैं यह खुद कर लूँगी।
-ठीक है! मुझे एतराज़ नहीं है। -अच्छा खयाल है।
ठीक है, देखते हैं। धूल से सना एक चश्मा है।
किसी तलवार का आधा हिस्सा है।
तुम लोगों से यह सब छूट रहा है!
देखो, वह फेंक रहे हैं…
थ्री लिटिल पिग्स
…एक अच्छी सी कहानी की किताब।
यह वह एनर्जी फ़ील्ड किताब है जिससे कहानियाँ जी उठती हैं!
यहाँ आओ! वापस किताब में जाओ!
अरे, नहीं!
-सत्यानाश! -घोंघा!
-नहीं! -टेंडी!
ठीक है, हमें सही हाइपोस्प्रे ढूँढ़ना होगा।
ज़रा रुको, टेंडी! हज़म मत हो जाना।
-हे भगवान! क्या तुम ठीक हो? -ड'वाना?
तुमने सही कहा था। अनोमली कंसोलिडेशन का दिन वाकई बेकार होता है!
अरे, हम सब…
मतलब हममें से ऐसा कौन है जो कभी किसी एलियन की पॉटी से न निकला हो? यह…
मुझे मत छुओ!
कैप्टन, बात बिगड़ रही है। हमें तुरंत बीम आउट हो जाना चाहिए।
नहीं? हमें मामला ठीक करना होगा,
वरना यह मेरे रिकॉर्ड पर एक बड़ा सा भूरा पैक्लेड धब्बा बन जाएगा।
मैं पैक्लेड महाराज हूँ।
आखिरकार। आपसे मिलना हमारे लिए सम्मान की बात है, जनाब।
मैं पैक्लेड्स का सम्राट हूँ!
ठीक है। तो आपसे मिलना हमारे लिए…
बगावत!
-हाँ! -आ जाओ!
मरो!
बड़े हेल्मेट वाले पैक्लेड्स अब हम पर राज नहीं कर सकते!
अब मैं पैक्लेड का नेता हूँ।
मेरा विशाल हेल्मेट देखो!
वह बहुत ताकतवर हैं।
पता है, पहले मैं थोड़ी उलझन में था,
पर अब मुझे वाकई पहले से ज़्यादा कैप्टन जैसा एहसास हो रहा है।
अब तुम्हें उनकी तरह रहना शुरू करना होगा।
तुम्हारा मतलब सारे दिन एक कुर्सी पर बैठे रहना या…
कैप्टन वाला अंदाज़ देने के लिए
सबसे ज़रूरी बात है वे अफ़सर जिन्हें वे अपने साथ रखते हैं।
यह बात ब्रिज के साथ-साथ तुम्हारी सामाजिक ज़िंदगी पर भी लागू होती है।
उसमें तो कोई दिक्कत ही नहीं है। मेरे दोस्त लाजवाब हैं।
देखो, वे वहाँ पर हैं।
वे आज पूरा दिन अनोमली जमा करते रहे हैं।
कमाल की बात है न?
नहीं, यह कमाल की बात नहीं है।
वे तीनों हमेशा किसी स्लाइम से सने रहते हैं।
हाँ, हम स्टारफ़्लीट में काम करते हैं। मतलब, स्लाइम तो यहाँ आम बात है।
नहीं, हम स्टारफ़्लीट में काम करते हैं। वे स्टारफ़्लीट के लिए काम करते हैं।
ठीक है, ज़रा रुको। उनका ओहदा भी तुम्हारे और मेरे जितना ही है।
और जब हम सारा दिन "कैप्टन बने" घूम रहे थे,
वे यान के लिए असल में काम कर रहे थे।
यह दोस्तों का यान नहीं है। यह स्टारशिप है।
तुम स्टार हो या नहीं हो?
क्या?
ब्रिज के कर्मचारी ये कचरा लाए हैं, तो उन्हें ही साफ़ भी करना चाहिए।
-मैं उनकी माँ नहीं हूँ! -पता नहीं। यह उतना भी बुरा नहीं है।
बहुत बुरा है! मुझे यह बकवास यान बिल्कुल पसंद नहीं है।
ज़रा शांति रखो। तुम्हें सरीटोस बहुत पसंद है।
मैं भी कितनी बेवकूफ़ थी।
मुझे लगा यह कचरा उठाते हुए बहुत मज़ा आएगा।
मैंने तो खुद हमारा नाम इसके लिए दिया था!
-रुको, तुमने ऐसा किया? -क्यों?
तुम लोग दुखी रहते थे कि हम किसी मज़ेदार मिशन पर नहीं जाते,
तो एन्सिन अक्लमंद ने सोचा कि ये ख़तरनाक चीज़ें करके मज़ा आएगा।
पर तुम लोगों ने सही कहा था। यह बेकार था, निचले डेक का हिस्सा होना ही बेकार है।
काश मैं अब भी ओरायन पर होती!
टेंडी, वह क्यूब ज़रा…
आज का दिन बहुत शर्मनाक था!
क्यों न तुम वह क्यूब नीचे रख दो इससे पहले कि…
यहाँ पर बिच्छू है!
वह क्यूब क्या था? उसका असर पलटने का कोई तो तरीका होगा।
मैं तुम लोगों के रोने-धोने से तंग आ चुकी हूँ।
वह टेंडी है क्या?
-हमें कुछ करना होगा! -सही कहा! कर्मचारियों की ज़िम्मेदारी हम पर है!
स्टारफ़्लीट मैनुअल में "ख़तरे" को "ताकत" कहा गया है…
संदेह और अनिश्चितता के समय में ही पता चलती है गहराई…
जिस जहाज़ ने मुसीबत के थपेड़े नहीं झेले, उसने कभी सफ़र ही नहीं किया।
तुम लोग कुछ करोगे भी या नहीं?
कर तो रहे हैं। हम कर्मचारियों की हौसला-अफ़ज़ाई कर रहे हैं।
हम ही तो कर्मचारी हैं!
टेंडी? मुझे पता है कि तुम इसके अंदर हो। तुम ठीक हो जाओगी।
क्या हुआ था? क्या उसने कोई रहस्यमयी गोला छू लिया?
क्या? नहीं! एक क्यूब छुआ था।
वह ज़रूर अटैक्सियन मिज़ाज-बदल होगा। मैं संभाल लूँगा!
कंप्यूटर, एक बड़ी कटोरी राजमा दो, गर्म।
सुनो, टेंडी!
कहीं ये राजमा न गिरा दूँ अपने…
कंप्यूटर, जन्मदिन का केक, जली हुई मोमबत्तियाँ, अलग-अलग तापमान कीं।
यह केक उठाना वाकई मुश्किल है
क्योंकि मेरे हाथ राजमा गिरने से चिकने हो गए हैं…
-आखिर यह कर क्या रहा है? -चुप रहो। देखो।
अरे, नहीं। मोमबत्तियों से मेरी वर्दी पर आग लग गई!
क्या मुसीबत है!
काम बन रहा है। उसका भावनात्मक कवच कमज़ोर पड़ रहा है!
कंप्यूटर! टैफ़ी-शहद-झींगा-सोड़ा-मकई-स्टेक-चिकन-कबाब-
करारी-नींबू-कैंडी-मसालेदार-तरी वाली-चॉकलेट संडे! गर्म!
तुमने कितना रीअसेंबल्ड प्रोटीन बर्बाद कर दिया।
सही कहा। क्या तुम ठीक हो?
हाँ।
हे भगवान, मैं वाकई बेकाबू हो गई थी। मुझे बचाने का शुक्रिया।
ज़रूर। यही तो हमारा काम है।
अरे, नहीं! हम कितनी देर बेहोश रहे? रमडार कहीं भी हो सकता है!
हमें उसे कम नहीं समझना चाहिए था!
अरे?
शायद हमने उसे कम नहीं समझा था।
क्या ****!
पता नहीं यह अंतरिक्ष के वैक्यूम में कैसे ज़िंदा रहा,
पर यह एकदम ठीक है।
पैक्लेड्स ताकतवर होते हैं।
पर तुम यान से बाहर गए कैसे?
मैं बाथरूम गया था।
जब मैंने फ़्लश बटन दबाया, तो एक छोटे से हैच से बाहर चला गया।
तुम किसी एयरलॉक में तो नहीं थे न?
अब मुझे तुम्हारे सारे कोड मिल सकते हैं?
इसे यहाँ से दफ़ा करो।
जेनवे को मारो! जेनवे को मारो!
रमडार लौट आया!
हैलो, दोस्तों!
हमने तुम्हें बेवकूफ़ बनाया, जेनवे! हम शांति चाहते ही नहीं हैं! रमडार हमारा जासूस है!
तुमने क्या पता लगाया, जासूस?
एंटरप्राइज़ के बाथरूम बहुत बड़े हैं।
और यह कैप्टन जेनवे नहीं है। यह कैप्टन फ्रीमैन है!
यही तो मैं इतनी देर से बोल रही हूँ!
मैंने तुम्हें झाँसा दे दिया!
और मैंने कोई जानकारी भी नहीं दी। मैं कमाल का जासूस हूँ!
बेशक। तुम लाजवाब हो!
काश मुझे पता होता कि तुमने कौन सी जानकारी नहीं दी,
ताकि मैं जान पाती कि तुम कितने लाजवाब हो।
मैंने तुम्हें बताया ही नहीं कि हमने वैरुवियन बम
पृथ्वी पर ले जाने की योजना बनाई है।
ऐसा है? रमडार, तुम वाकई एक ज़बरदस्त जासूस हो!
दो लोगों को बीम अप करो।
एक मिनट रुको।
तुमने कैप्टन जेनवे को हरा दिया!
रमडार! रमडार!
अनोमली कंसोलिडेशन ड्यूटी माँगकर लेने के लिए माफ़ करना,
और बिच्छू बनने के लिए भी।
माफ़ी मत माँगो।
सच तो यह है कि अंतरिक्ष का कचरा उठाना भी स्टारफ़्लीट के मज़ेदार कामों में से एक है।
हम बस सारे दिन अड़ियल बने हुए थे।
तुम्हारे जोश से हममें भी जोश आना चाहिए था, बजाय तुम्हें हताश करने के।
हाँ, एक बात कहूँ? आज की हर अच्छी अनोमली का कारण तुम हो।
-और वह खोपड़ी वाली भी। -शुक्रिया।
मुझसे अब भी घोंघे से निकले बिच्छू की गंध आ रही है, है न?
हाँ। एक एड्वेंचर की खुशबू!
रैनसम जिसे भी चुनेगा, वह याद रहे कि शांत रहना है।
मैं नहीं चाहता कि कोई वहाँ पगला जाए।
माफ़ करना, तुम हमारे साथ नहीं आ सकते।
तुमने मेस हॉल में जो किया, उससे साबित हो गया कि तुम रेडशर्ट्स का हिस्सा नहीं बन सकते।
अरे। मेरी दोस्त मुसीबत में थी।
तुमने एक कीड़े को हँसाने के लिए अपना मज़ाक बनवा लिया।
-वह बहुत शर्मनाक था। -ठीक है, पता है क्या शर्मनाक है?
दूसरे कैप्टनों की नकल करके अपनी शख्सियत बनाना।
लगता है कि राइकर ने यह किया था?
तुम लोग रेडशर्ट के चक्कर में अपना वक्त ज़ाया कर रहे हो।
अपने तरीके के कैप्टन बनो।
भाषण अच्छा था। मुझे यकीन है कि निचले डेक में यह बहुत मशहूर होगा।
चलो, दोस्तों! दोस्तों?
मेरे खयाल से मुझे रेडशर्ट्स से कुछ समय का ब्रेक लेना चाहिए,
-अपने काम पर ध्यान देना चाहिए। -हाँ।
ठीक है? मैं तुम्हें याद रखूँगा जब मैं मिशन पर जाऊँगा और तुम नहीं जाओगे।
सर, मैं एक्टिंग कैप्टन के पद के लिए अपना नाम देना चाहूँगा।
सरीटोस को कामयाबी हासिल करवाने के लिए मैं सबसे सही उम्मीदवार हूँ।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता। ठीक है।
हे भगवान! सच में? शुक्रिया, सर! मैं आपको निराश नहीं करूँगा।
आज सारी गड़बड़ में अच्छा दिमाग चलाया, मिस्टर बॉइम्लर।
-तुमने दिखाया कि नेता कैसा होना चाहिए। -शुक्रिया, सर।
सुनो, क्या तुम कभी साथ में विंगर बिंग्सटन शो देखना चाहोगे?
वह भाषण देने में माहिर हैं
तुमने उनका वह शो देखा है जहाँ उसने जूपिटर के सारे चाँद का किरदार अकेले निभाया है?
अभी स्टारफ़्लीट से संपर्क किया था।
हमने कमाल का काम किया है। इस बात के लिए एक जाम तो बनता है।
मैं तैयार हूँ। एक्टिंग कैप्टन, तुम कॉन संभालो।
डेक पर नई शिफ़्ट आ गई। उठो मेरी कुर्सी से!
शुक्रिया। यह मेरे लिए सम्मान की बात थी।
जाकर एयरलॉक 17 साफ़ करो। पैक्लेड ने वहाँ ऐसी हरकत की है जो मैं बता भी नहीं सकता।
जी, सर।
और फिर वह वापस छोटा होकर रदर्फर्ड के आम आकार का हो गया।
विशाल रदर्फर्ड? मुझसे सारी मज़ेदार चीज़ें छूट गईं।
सारी मज़ेदार चीज़ें नहीं। मैं शैक्स के ढेर से यह लाई हूँ।
अरे, नहीं!
-यह तो सबमैनिफ़ोल्ड कास्टिंग स्टोन है। -क्या है?
इसके ज़रिए हम अपनी आवाज़ दूसरे ग्रह तक पहुँचा सकते हैं।
उससे क्या फ़ायदा होगा?
हाँ, मतलब, हम क्या करेंगे? आर्मस को कॉल करके परेशान करेंगे?
काश मैं किसी को परेशान कर पाता।
ए, आर्मस! चुप रहो।
तुम कीचड़ का ढेर लगते हो!
यह किसने कहा? सामने आओ!
मैं आर्मस हूँ। यहाँ मेरा राज है!
हाँ, हमें पता है तुम आर्मस हो, बेवकूफ़!
आकर हमें ढूँढ़ लो। हमारे पास तुम्हारा सामान है!
कौन सा सामान? बस करो!
जैसे ही तुम मेरे हाथ लगोगे, मैं तुम्हें अपनी ताकत से ख़त्म कर दूँगा!
मैं शैतान का…
तुम तो बस **** का ढेर हो!
तुम्हारा सत्यानाश हो!
अलेक्ज़ैंडर करेज द्वारा मूल स्टार ट्रेक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़