‫יומן הקפטן, תאריך כוכבי 58105.1.
‫הפקלדים ממשיכים בהתקפות ללא התגרות ‫על נתיבי הסחר של הפדרציה.
‫בניסיון להשיג הפסקת אש,
‫ה"סריטוס" נמצאת בשליחות דיפלומטית ‫לכוכב הבית של הפקלד,
‫שהם מכנים כוכב הלכת פקלד.
‫פיקוד צי הכוכבים הטיל עליי את המשימה
‫בגלל הניסיון שלנו עם הפקלדים בשנה שעברה.
‫אם נשיג הפסקת אש זה יהיה הישג אדיר.
‫אם תמשיכי להשיג הסכמי שלום ברמה של פיקארד,
‫עוד יתנו לך "אנטרפרייז".
‫אני לא יודעת לגבי זה.
‫תזכור, אלה רק הפקלדים.
‫זה לא אמור להיות מסובך מדי.
‫השגריר גראבדין.
‫ברוכה הבאה, קפטן ג'יינוויי.
‫כוכב הלכת פקלד גדול וחזק.
‫נכון. למען האמת אני קפטן פרימן מה"סריטוס".
‫באתי לדבר על הפסקת אש.
‫קיבלתי מידע שגוי.
‫אין לי קסדה מספיק גדולה ‫כדי לסכם על הפסקות אש.
‫טוב, אז אני צריכה לדבר ‫עם מישהו בעל קסדה גדולה יותר.
‫זוזי אחורה!
‫חבר'ה! האסיר רומדאר, ‫הוא ברח מכוכב הלכת פקלד לספינה שלה!
‫את! למה גנבת את רומדאר?
‫אני מבטיחה לך, לא עשינו את זה.
‫ראנסום, יש פקלד על הספינה שלי? ‫-חיובי, קפטן.
‫הספינה הזאת חזקה, אני יכול לגור כאן עכשיו.
‫אנחנו חושבים שהוא מבקש מקלט.
‫לא! עד שהיא תחזיר את רומדאר, ‫ג'יינוויי נשארת כאן!
‫- יו-אס-אס סריטוס ‫אן-סי-סי 75567 -
‫- מבוסס על "מסע בין כוכבים" ‫של ג'ין רודנברי -
‫"המרגל הענק"
‫חבר'ה, זה מגניב למדי ‫שהקפטן מנהלת מו"מ לשלום, נכון?
‫כן, אני בטוחה שגם היא חושבת כך.
‫אין דבר שהורס ארוחת בוקר כמו חלוקת משימות.
‫- משמרת מיזוג אנומליות -
‫לא! משמרת מיזוג אנומליות! ‫-יש!
‫גם אני קיבלתי את זה. ‫-גם אני.
‫מה זה "מיזוג אנומליות"?
‫מסתובבים בספינה
‫ואוספים את חומרי המחקר של צוות הגשר ‫מהמשימות שלו.
‫זה יום איסוף הזבל.
‫הבוסים שלנו שצברו כל מיני דברים אומרים,
‫"היי, חיילים פשוטים, תאספו את הזבל שלנו".
‫זבל מדעי מסוכן שאי אפשר למחזר בממיר חומר.
‫נצטרך לארוז הכול ולשלוח למתקן.
‫זה יהיה פסק זמן נחמד מהשגרה.
‫אולי זה יהיה כיף.
‫טנדי המתוקה, לא.
‫ממ"א זה היום הכי משפיל בשנה.
‫אל תקשיבי לה. זה יהיה נהדר.
‫סליחה.
‫הפרצוף שעשית. לא הצלחתי להתאפק.
‫טוב, בסדר.
‫כולנו נהנים מאוד על חשבוני.
‫היי. בוימלר, נכון?
‫שמעתי הרבה על התקופה שלך ב"טיטאן".
‫סג"מ קייסי, היי.
‫שמעתם על זה? ‫-אתה אגדה.
‫תקשיב, יש לנו מועדון קטן ‫שבו אנחנו עוזרים זה לזה להתקדם בדרגות.
‫והתפנה אצלנו מקום.
‫פג'וק קיבל קידום ל"ונטורה".
‫מה? אין מצב.
‫זה מה שעושים "חולצות אדומות". ‫עוזרים זה לזה לקבל קידום.
‫יום אחד, כולנו נהיה קפטנים.
‫אתם קוראים לעצמכם "חולצות אדומות"?
‫שם מגניב, נכון? זה נשמע בלתי מנוצח.
‫אבל למה שתרצו אותי כחבר?
‫יש לי חולצה אדומה, ‫אבל צריך למלא טופס כלשהו?
‫שירת עם רייקר.
‫ניסיון כזה הוא ממש יקר ערך.
‫תקשיב. יש משמרת קפטן בפועל ‫פנויה בהמשך היום.
‫רק החולצות האדומות יודעים על כך.
‫קפטן בפועל? בגשר?
‫תספר לנו סיפורי רייקר היום,
‫אני אכניס אותך למרוץ לכיסא הגדול.
‫אבל יש לי ממ"א. ‫-משמרת אנומליות? אין בעיה.
‫נפעיל קצת קשרים, נוציא אותך מזה.
‫אני לא יודע.
‫זה נפלא ששירת על ה"טיטאן",
‫אבל חייבת להיות סיבה לכך שחזרת ל"סריטוס".
‫אתה לא מתנהל כמו מנהיג. ‫נוכל לעזור לך עם זה.
‫אבל אם אתה לא מעוניין…
‫חכה.
‫אני בפנים. בואו נעשה את זה.
‫מצוין.
‫לא ייאמן.
‫בוימלר מתחבר עם הלקקנים האלה ‫כדי להתחמק מיום איסוף הזבל?
‫החלטה מצוינת.
‫יותר זבל עבורנו.
‫אני מריחה הרפתקה.
‫אז מה גרם לך לבקש מקלט?
‫רדיפה דתית? הנהגת מרד?
‫ענייני סקס כלשהם?
‫אני רוצה לראות איך המגינים עובדים.
‫אתה רוצה לראות ‫את מערך ההגנה הסודי ביותר שלנו?
‫כן, וגם את שדה הכוח הארגמני.
‫אני אבדוק אם הוא מוכן לפעולה.
‫אתה קולט ממנו תחושה ‫של "בזמינטי כשהסיר את המעטה"?
‫ועוד איך.
‫קפטן פרימן? הפליט הפקלדי שלנו ‫נראה יותר כמו מרגל פקלדי.
‫מה? הוא לא גילה דבר, נכון?
‫לא, אני חושב שנהיה בסדר.
‫הוא צילם כרגע את כף הרגל שלו.
‫זה עשוי לעבוד לטובתנו.
‫אולי הוא יגלה משהו על ההתקפות. ‫תמשיכו לדובב אותו.
‫על זה.
‫ראנסום תמיד יוצא למשימות כיפיות.
‫לבטח יהיו לו אנומליות מטורפות שנוכל לבדוק.
‫נהדר. ערמה של גבישים לא מתויגים.
‫דברים כאלה אמורים להיות במעבדה.
‫התעלמות מפרוטוקול. ‫כן, אחת ההטבות של קומנדר.
‫וואו, בנאדם!
‫זה מרשים.
‫אפשר לראות לפי עצם העורף ‫שזה היה צפרדע גדול מאוד.
‫טנדי! תיזהרי.
‫אני חושב שזה מהכוכב ‫שבו הכול התפתח באופן מוזר.
‫ראת'רפורד, אתה מתנפח!
‫זה משנה את הביו-מטריצה שלו!
‫יש לי גוף גדול! ‫-תפסיק לזוז!
‫אני לא יכול! אני גדול מעבר לכל דמיון!
‫אוי, לא! ‫-טנדי! תיקחי את הבקבוקון האדום!
‫מצאתי! ‫-תמרחי את זה על האף שלו.
‫חווית כרגע גודש מולקולרי מלא בתוך שניות.
‫זאת הייתה הרגשה מדהימה?
‫בוימלר. ‫באיזו תכיפות רייקר ניקה את הטרומבון שלו?
‫כל הזמן. למען האמת, זה הפריע קצת.
‫אני צריך ללמוד לנגן בכלי נשיפה.
‫טוב, אז זאת הייתה ‫חנות המתנות הסודית ביותר של צי הכוכבים.
‫כעת, מה דעתך שנראה לך ‫את בר המיצים המאובטח מאוד שלנו?
‫- יו-אס-אס סריטוס -
‫לא! עכשיו אני רוצה לראות את ליבת העיוות!
‫בטח, בטח. נגיע לשם, בחור גדול.
‫אנחנו לא מתמודדים עם הטאל שיאר.
‫בוא נראה אם נצליח לגרום לו ‫לספר לנו על המערכות שלהם.
‫רגע. לאן הוא הלך?
‫מחשב, תאתר את הפליט הפקלדי. ‫-לא אותר פקלדי.
‫מה? הוא עזב את הספינה? הוא הסווה את עצמו?
‫לא ידוע.
‫זינדה, העיניים שלו אדומות! ‫אני אבדוק באגף הנדסה.
‫טוב, בואו נראה ‫מה האנומליות המדהימות הבאות.
‫- מעבדה 4005 -
‫- מעבדה 4006 -
‫- מעבדה 4007 -
‫רוצה מאשפרוט רקוב?
‫לא, תודה.
‫אני רק רוצה לדבר על הפסקת אש עם מי שאחראי.
‫ג'יינוויי סירבה לאכול מאשפרוט!
‫הוד מלכותה המלכה!
‫הוד מעלתך, הרשי לי… ‫-אסור לך להרוג את רומדאר.
‫רומדאר הוא אסיר שלנו. ‫אנחנו נהרוג את רומדאר.
‫אני מבטיחה לך, רומדאר בידיים טובות.
‫איש לא הורג את רומדאר.
‫תוכיחי. אני רוצה לדבר עם רומדאר.
‫ראנסום, תעלה את הפליט הפקלדי על הקו.
‫למען האמת, איבדנו אותו באופן זמני.
‫מה?
‫רומדאר בשירותים.
‫אבל הוא אמר שעלייך לנהל מו"מ להפסקת אש.
‫אין לי קסדה מספיק גדולה בשביל זה.
‫את מסתלבטת עליי?
‫בוימלר, אתה צריך להיראות כמו מנהיג ‫אם ברצונך שיתייחסו אליך ככזה.
‫ראשית, אתה חייב לתקן את היציבה.
‫אתה עומד ככה, כשאתה אמור לעמוד ככה.
‫וואו. לא ידעתי שעמוד השדרה שלי מגיע עד שם.
‫זה חדש.
‫התלבושת הזאת? זה לא נראה טוב.
‫כולנו לובשים את זה. אלה מדים.
‫הקפטן לובשת בדיוק את אותם מדים…
‫כרגע, המדים לובשים אותך. ‫קל לתיקון עם כמה שינויים.
‫רייקר שינה את המדים שלו? ‫-מה? לא.
‫אני מניח שיצרו תוספת מרחב במכנסיים שלו.
‫בשביל הרגליים, כי הוא גבוה.
‫את יודעת, "בחור גבוה, רגליים גדולות".
‫אלוהים, השיער שלך. לא שמתי לב לשיער.
‫אני אוהב את השיער שלי. ‫אני חמוד. זה שיער טוב.
‫אבל תלך אחריו לקרב?
‫אולי רק קיצוץ קטן?
‫מציגים את בראדוורד בוימלר החדש והמשופר.
‫אני מרגיש מדהים.
‫תסתכלו על הכתפיים. לעזאזל.
‫אצולה של צי הכוכבים.
‫בוימלר? אתה נראה מדהים. ‫-תודה.
‫החולצות האדומות עשו לי שיפוץ כללי. ‫יש לי סיכוי להיות קפטן בפועל.
‫זה בקבוקון רטרוויאני? ‫-ועוד איך.
‫תיזהרי, זה עלול לשחרר ‫רסס דמוי ג'לטין שלוכד אותך…
‫כן, אנחנו יודעים.
‫אני חייב לזוז. אבל תספרו לי הכול אח"כ.
‫ותיזהרו מהרסס הזה. זה ידפוק אתם.
‫לעזאזל, הננו-בוטים!
‫בילאפס מסוגל לחשב שונות עיוות,
‫אבל לא זוכר להדק את המכסה בצנצנת.
‫אבל בחייכם,
‫כמה כבר יוצא לנו לראות באופן אישי ‫את הפרחחים הזעירים האלה.
‫הצד החיובי, הם לא רובוטים בגודל מלא, נכון?
‫טנדי! הדבר הזה אוכל את טביעות האצבעות שלי.
‫אין צד חיובי! ‫תפסיקי לנסות להפוך את זה לכיפי.
‫אבל… ‫-מה הסיפור שלך?
‫לא בכל יום תתרחש ‫איזו הרפתקה מושלמת ומלאת תגליות.
‫לפעמים זאת עבודה, וזה מבאס. תתרגלי לזה!
‫בסדר. מצטערת.
‫איפה הוא יכול להיות? הוא ענק וחום.
‫קפטן זה תפקיד של פעם בחיים.
‫מנהיג. לוחם. מאהב.
‫הקפטן תמיד צריך להיות מוכן ‫לספק נאום מלהיב.
‫אז קדימה. תלהיב אותם.
‫על מה אני אמור לנאום?
‫קרע בזמן!
‫עם רשת פלזמה! ‫-והמשכפלים מקולקלים.
‫נשמע כמו צוות שזקוק להשראה.
‫ברגע זה?
‫בסדר. שימו לב, צוות. אני הקפטן שלכם. ‫אני קפטן בוימלר.
‫יש לנו רשת פלזמה וקרע בזמן.
‫מצטער. אמרת קרע בזמן, נכון?
‫כן. כן, וסכנה גדולה. ‫אבל בדיוק כפי שזה כיסא הקפטן שלי,
‫אתם יכולים לסמוך עליי, כי אני הקפטן שלכם.
‫כן, אדוני.
‫אנחנו צריכים למרוד. ‫-סליחה, סליחה. לא.
‫אני יודע שזה היה לא טוב. פשוט…
‫זה לא אותו הדבר כמו להיות בגשר עצמו.
‫הגשר נמצא בכל מקום שבו אתה נמצא.
‫תעצום עיניים, תחשוב על רייקר ‫ותגיד מה שהוא היה אומר.
‫מהלב. הלב שלו.
‫תשמע, אולי אני לא יודע ‫עם מה אנחנו מתמודדים בדיוק,
‫אבל אני כן יודע שברגע זה, ‫בשעתנו האפלה ביותר, אני אסיר תודה.
‫אסיר תודה על כך שיש לי ‫ספינה וצוות שאפקיד בידיהם את חיי.
‫אדבר בכנות, דבר לא מבטיח שנצליח לצאת מזה,
‫אבל אם נצא מזה, זה יהיה ‫בזכות הכישרון והמסירות המשולבים שלכם.
‫היה זה הכבוד הגדול של חיי לשרת כקפטן שלכם,
‫אבל אנחנו עדיין לא מתים. ‫אז מה דעתכם שנכסח אותם.
‫התראה אדומה! קח אותנו לשם.
‫זה נשמע כמו קפטן.
‫וואו, אפילו לד"ר מיגלימו יש חפצים? ‫לא ידעתי שהוא יוצא למשימות.
‫זאת ערמה של זבל אקראי. ‫בחייך, אפילו את תודי בזה.
‫לא. ולמען האמת, ‫נמאס לי מכך שאתם מייללים כל היום.
‫אם נמאס לכם לאסוף אנומליות, ‫אעשה את זה לבדי.
‫בסדר. מתאים לי. ‫-רעיון נהדר.
‫טוב, בוא נראה. יש משקפי מגן מאובקים.
‫חצי חרב מסוג כלשהו.
‫אתם באמת מחמיצים!
‫תראו, הוא זורק…
‫- "שלושה חזירונים קטנים" -
‫ספר תקין לחלוטין.
‫זה ספר עם שדה אנרגיה ‫שגורם לסיפורים להתעורר לחיים.
‫בוא הנה! תחזור לתוך הספר!
‫אוי, לא!
‫לעזאזל, לעזאזל. ‫-חשופית!
‫לא! ‫-טנדי!
‫חייבים למצוא את ההייפו-מזרק המתאים.
‫תחזיק מעמד, טנדי! אל תתעכלי!
‫אלוהים. את בסדר? ‫-ד'וואנה?
‫צדקתם. יום מיזוג אנומליות הוא הגרוע מכולם.
‫היי, כולנו…
‫מי מאיתנו לא נפלט החוצה מתוך יצור חייזרי? ‫זה לא…
‫אל תיגעי בי!
‫קפטן, המצב מתדרדר, ‫אני ממליץ שנשגר את עצמנו עכשיו.
‫לא. חייבים להצליח,
‫אחרת זה יהפוך ‫לכתם פקלדי גדול וחום בתיק שלי.
‫אני מלך פקלד.
‫סוף סוף. לכבוד הוא לפגוש אותך, אדוני.
‫אני הקיסר של הפקלדים.
‫בסדר. לכבוד הוא…
‫מהפכה!
‫כן! ‫-קדימה!
‫תמות!
‫הפקלדים עם הקסדות הגדולות ‫לא ישלטו בנו יותר!
‫עכשיו אני המנהיג של פקלד.
‫הביטו בקסדה הענקית שלי!
‫הוא חזק.
‫הייתי קצת סקפטי בהתחלה,
‫אבל אני באמת מרגיש ‫הרבה יותר כמו קפטן מהרגיל.
‫עכשיו אתה גם צריך לחיות כמו קפטן.
‫לשבת בכיסא כל היום או…
‫דבר לא מלמד אותך על קפטן
‫יותר מאשר הקצינים שבהם בחר שישרתו לצדו.
‫זה תופס לגבי חיי החברה ‫כפי שזה תופס לגבי הגשר.
‫בקטע הזה אני מסודר. יש לי אחלה חברים.
‫תראו, הנה הם.
‫הם ממזגים אנומליות כל היום.
‫מגניב למדי, הא?
‫לא, לא מגניב.
‫השלושה האלה ‫תמיד שקועים עד צוואר בסליים כלשהו.
‫כן, אנחנו עובדים בצי הכוכבים, ‫סליים זה דבר נתון.
‫לא, אנחנו עובדים בצי הכוכבים. ‫הם עובדים עבור צי הכוכבים.
‫טוב, רק רגע. הם באותה דרגה שלך ושלי.
‫ובזמן שאנחנו "שיחקנו בקפטן" כל היום,
‫הם עשו עבודה אמיתית שסייעה לספינה.
‫זאת לא ספינת-חברים. ‫זאת ספינה למסע בין כוכבים.
‫אתה כוכב או לא?
‫מה?
‫צוות הגשר הביא את הזבל הזה, ‫שהם ינקו את זה.
‫אני לא אימא שלהם! ‫-אני לא יודע. זה לא כל כך נורא.
‫זה היה נורא! ‫אני שונאת את הספינה המטופשת הזאת.
‫תאטי למהירות דחף. את מתה על ה"סריטוס".
‫בטח נשמעתי טיפשה כל כך.
‫חשבתי שניהנה מאוד מאיסוף הזבל.
‫אפילו נידבתי אותנו לזה!
‫רגע, באמת? ‫-למה?
‫אתם תמיד עצובים ‫מפני שאנחנו לא יוצאים למשימות מגניבות,
‫אז סג"מ גאון חשבה ‫שיהיה כיף להתקרב יותר לאקשן.
‫אבל צדקתם, זה היה מבאס, ‫ולשרת בסיפונים התחתונים זה מבאס!
‫הלוואי שעדיין הייתי באוריון!
‫טנדי, הקובייה הזאת…
‫היום הזה היה משפיל לחלוטין!
‫אולי תניחי את הקובייה לפני ש…
‫יש לנו כאן עקרב!
‫מה הייתה הקובייה הזאת? ‫לבטח יש אפשרות להפוך את זה.
‫נמאס לי מכך שאתם מייללים כל היום!
‫זו טנדי?
‫חייבים לעשות משהו. ‫-אתה צודק. הצוות סומך עלינו!
‫המדריך של צי הכוכבים ‫מגדיר "סכנה" כ"כוח"…
‫בזמנים של ספק ואי-ודאות…
‫ספינה שלא נתקלת ברוחות חזקות ‫היא ספינה שלא הפליגה מעולם.
‫מישהו מכם מתכוון לעשות משהו?
‫אנחנו עושים. מעוררים השראה בצוות.
‫אנחנו הצוות!
‫טנדי? אני יודע שאת שם בפנים. את תהיי בסדר.
‫מה קרה? היא נגעה בכדור מסתורי?
‫מה? לא. זאת הייתה קובייה.
‫זה בטח היה משנה מצב רוח אטקסיאני. ‫אני אטפל בזה.
‫מחשב, קערה גדולה של שעועית, חם.
‫היי, טנדי.
‫אני מקווה לא לשפוך את השעועית על…
‫מחשב, עוגת יום הולדת, נרות דולקים, ‫טמפרטורות שונות.
‫וואו, קשה לקחת את עוגת יום ההולדת הזאת
‫עם כל הסליים של השעועית על…
‫מה הוא עושה, לעזאזל? ‫-תסתום. תסתכל.
‫אוי, לא. עכשיו הנרות הציתו את המדים שלי!
‫איזה מצב מביך!
‫זה מצליח. השריון הרגשי שלה נחלש.
‫מחשב. טופי-דבש, חסילון, סודה, ‫תירס, סטייק, נגיסי עוף,
‫פריכים, לימון, סוכריות, ‫רוטב צ'ילי, גלידת שוקולד. חם!
‫זה היה בזבוז עצום של חלבונים דומים.
‫בהחלט. את בסדר?
‫כן.
‫אלוהים, איבדתי שליטה. תודה שהצלת אותי.
‫כמובן. זה מה שאנחנו עושים.
‫אוי, לא! כמה זמן היינו מעולפים? ‫רומדאר יכול להיות בכל מקום!
‫אסור היה לנו להמעיט בערכו.
‫שאקה?
‫אולי לא המעטנו בערכו.
‫לכל ה…
‫אני לא יודעת ‫איך הוא הצליח לשרוד בריק של החלל,
‫אבל הוא בסדר גמור.
‫פקלדים חזקים.
‫איך יצאת החוצה מלכתחילה?
‫הלכתי לשירותים.
‫כשלחצתי על כפתור הורדת המים, ‫עפתי החוצה דרך פתח קטן.
‫אתה בטוח שלא היית במנעל אוויר?
‫אפשר לקבל את כל הקודים שלכם עכשיו?
‫תעיף אותו מכאן.
‫ג'יינוויי תמות! ג'יינוויי תמות! ‫ג'יינוויי תמות! ג'יינוויי תמות!
‫רומדאר חזר!
‫היי לכולם.
‫הערמנו עלייך, ג'יינוויי! ‫לא רצינו שלום! רומדאר היה מרגל!
‫מה גילית, מרגל?
‫ב"אנטרפרייז" ‫יש את תאי השירותים הכי גדולים בעולם.
‫והיא לא קפטן ג'יינוויי. היא קפטן פרימן!
‫זה מה שאמרתי לכם!
‫הערמתי עלייך!
‫וגם לא מסרתי מידע. אני מרגל טוב!
‫כן. אתה מדהים.
‫רק הלוואי שידעתי איזה מידע שמרת בסוד,
‫כדי שאוכל לדעת עד כמה אתה מדהים.
‫לא סיפרתי לך דבר על התוכנית הגדולה שלנו
‫להבריח פצצה ווארוויאנית לכדור הארץ.
‫זה נכון? רומדאר, אתה באמת רב-מרגלים!
‫שניים לשיגור.
‫רק רגע.
‫אתה ניצחת את קפטן ג'יינוויי!
‫רומדאר! רומדאר! רומדאר!
‫אני מצטערת שביקשתי משמרת מיזוג אנומליות
‫והפכתי לעקרב.
‫אל תתנצלי.
‫האמת היא שאיסוף זבל חלל מוזר ‫זה חלק מהכיף בצי הכוכבים.
‫התנהגנו כמו פרחחים כל היום.
‫היינו אמורים להידבק בהתלהבות שלך, ‫לא לנסות לדכא אותה.
‫כן, יודעת מה? האנומליה הכי טובה היום ‫הייתה נקודת המבט החיובית שלך.
‫והגולגולת ההיא. ‫-תודה, חבר'ה.
‫עדיין יש לי ריח של עקרב ‫שעוכל ע"י חשופית, נכון?
‫כן. ריח של הרפתקה!
‫לא משנה במי ראנסום יבחר, תשמרו על קור רוח.
‫אני לא רוצה שמישהו יתחרפן.
‫מצטער, אתה לא יכול לבוא איתנו.
‫המהלך שביצעת בחדר האוכל מוכיח ‫שאתה לא שייך ל"חולצות האדומות".
‫היי. החברה שלי הייתה בצרות.
‫עשית צחוק מעצמך כשהצחקת חרק.
‫זה היה מביש. ‫-טוב, יודע מה מביש?
‫לנסות לבנות אישיות ‫על ידי חיקוי של קפטנים אחרים.
‫אתה חושב שרייקר עשה את זה?
‫אתם מבזבזים את זמנכם ‫על הקטע של "חולצות אדומות".
‫תהיו קפטנים בסגנון שלכם.
‫נאום חמוד. אני בטוח ‫שהוא יצליח מאוד בסיפונים התחתונים.
‫בואו, חבר'ה. חבר'ה?
‫נראה לי שאקח הפסקה מ"חולצות אדומות".
‫אתמקד בתפקידים שלי. ‫-כן.
‫בסדר! אשתדל לזכור אתכם ‫כשאלך באומץ ואתם לא.
‫המפקד, אני רוצה להציע את מועמדותי ‫לתפקיד הקפטן בפועל.
‫אני המועמד הטוב ביותר ‫להוביל את ה"סריטוס" לניצחון.
‫לא אכפת לי. בטח.
‫אלוהים! באמת? ‫המפקד, תודה, המפקד! אני לא אאכזב אותך.
‫הפגנת חשיבה מהירה ‫בחדר האוכל היום, מר בוימלר.
‫הצגת מנהיגות אמיתית. ‫-תודה, המפקד.
‫בא לך לצפות ‫במופע של ווינגר בינגסטון מתישהו?
‫הבחור הזה יודע לתת נאום.
‫ראית את מופע היחיד שלו ‫שבו הוא גילם את כל הירחים של צדק?
‫שוחחתי כרגע עם צי הכוכבים.
‫נשמע שעשינו יופי של עבודה. ‫אני חושבת שמגיע לנו משקה.
‫מתאים לי. קפטן בפועל, הפיקוד שלך.
‫משמרת חדשה בסיפון. תעוף מהכיסא שלי!
‫תודה. זה כבוד גדול.
‫לך לנקות את מנעל אוויר 17. ‫פקלד עשה שם משהו שלא ניתן לתאר במילים.
‫כן, המפקד.
‫ואז הוא התכווץ חזרה לראת'רפורד בגודל רגיל.
‫ראת'רפורד גדול גוף? ‫אני מחמיץ את כל הדברים הטובים.
‫לא את כל הדברים הטובים. ‫גנבתי את זה מהערמה של שאקסס.
‫אין מצב!
‫זאת אבן יידוי של תת-יריעה. ‫-מה?
‫אפשר להשתמש בה ‫כדי לשדר את הקולות שלנו לכוכבים אחרים.
‫בשביל מה זה טוב?
‫כן. כאילו, מה נעשה? שיחת מתיחה לארמוס?
‫הלוואי שהיה לי מישהו לייסר.
‫היי, ארמוס! תשתקו, תשתקו.
‫אתה נראה כמו שק גדול של חרא!
‫מי אמר את זה? תראה את עצמך!
‫אני ארמוס. זאת הממלכה שלי!
‫כן, אנחנו יודעים שאתה ארמוס, טמבל!
‫בוא ותמצא אותנו. אנחנו נוגעים בחפצים שלך!
‫אילו חפצים? תפסיקו!
‫כשאמצא אתכם, ‫אהרוג אתכם עם חלקיק מהכוח שלי!
‫אני עור של רשע…
‫אם כבר, שלולית של ח…
‫לכו לעזאזל!
‫- נעימת "מסע בין כוכבים" המקורית ‫מאת אלכסנדר קורג' -
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי