夏克斯20分钟后要用健身房 但我们应该有时间快速打一个回合
你们要去练习暗棒术吗？ 我可以加入吗？
当然！人越多越好！
三个月的午夜练习终于有回报了
已经等不及要看到她脸上的表情了
很高兴你们还有兴趣
我之前还担心上次把你们揍得太惨了
但愿我们学会了你的一招半式
没有什么比暗棒术更适合活动筋骨了
我们晚上一直在全息甲板训练
你可以摘掉小羊皮手套了
你没事吧？我没想…
我好极了！我终于能开始真正的锻炼了
天啊！不！
把手套戴上！
夏克斯 救命！
不用管我 我来早了 你们还有十分钟
不！
（联邦星舰喜瑞都号 NCC-75567）
（改编自吉恩罗登贝瑞 创作的《星际迷航》）
剧名：白猩猩 白化猿
如果罗卡奇诺让你心慌 那就换成人类的咖啡
我试过了 但不够浓郁
你听见什么了吗？
船长日志 星历58036.4
喜瑞都号正在前往弗莱伦4号星球
去调查一起白猩猩目击事件
这是一种危险的非本土生物
“有毒、吃人 力大无穷”
听上去像我的前女友
真不敢相信又派给了我们一个 动物控制任务
好像我们就没有什么重要的事能干一样
弗莱伦星球的生物电特征
让我们很难精确定位生命迹象
但如果是地面行动 我们会找到她
让我想想
每半年增加10%的退休金怎么样？
-值得考虑 -你们好啊！
哇 吓到你们了？嘿 一会再工作吧
我们去相位枪练习场吧 我需要活动的靶子
这不是工作 我们在玩“大外交官”
而且我们正处在谈判的关键节点
-我们都要输了！ -这是好事？
如果双方都对谈判结果不满意
就可以达成协议
准备好最后一轮还价了吗？
（10%退休金 接受最终报价）
-我不喜欢这样 -我勉强可以接受
达成折中方案！
我的天啊
我想说 你们应该培养一个 不那么令人尴尬的爱好
但可能太晚了
豪奈斯！能再来两杯吗？
是啊 也许加点去疼片
好的 和你们那个火药桶朋友聊过之后
肯定得喝一杯
你是说玛丽娜？
如果这是她的真名的话
你们有没有想过她为什么到处打架斗殴
但每次都能逃脱惩罚？
因为她妈是船长 而且她经常练习踢腿？
通常是拿我们练习
在酒吧工作 我听说了很多内幕消息
你们的朋友是受过专门训练的秘密特工 执行星际舰队黑色行动
-好吧 伙计 -别闹了 豪奈斯
我告诉你们 他们把她变成了一个杀人机器
一个终极武器
我们整天都跟玛丽娜待在一起
如果她真是什么终极武器 我们肯定会知道
大部分时候她都在睡觉
当然了
船长的女儿 和船上最弱的两个男人做朋友
是完美的伪装
你们没发现 她对每一种格斗术都了如指掌吗？
她是暗棒术大师
听着 我们也许软弱 但我们不会轻易上当
小心点
等她被逼到绝路 就会暴露的
她会不计一切代价自保
一切代价
好吧 伙计 你听到的都是虚假消息
我猜他们也不相信亚特兰蒂斯号的传言
直到一切为时已晚 他们全都…
豪奈斯 你能回去工作吗？
毕拉普还在等他的桃子得其利
耐心点 毕拉普
-那家伙真是蠢话连篇 -就是
好像星际舰队真的会在他们自己的飞船上 安插一个黑色行动特工一样
是啊 我是说 星际舰队情报局干过这种事
杜沃克渗透进马基斯反抗军时也干过
霸联战争时更是数不胜数
但是在喜瑞都号上？算了吧
是啊
好像发生了急性皮质下…
行动起来 各位！
我需要30毫升的去盐帕维亚液体
收到
严格来说 这是我的病人
清场！
好吧…这…
坦迪少尉 来我办公室
我很抱歉 博士 我知道你说过 我需要更强硬一些
-我只是… -好啦 随便了
这是一份逃避年度体验的船员名单
可是为什么啊？生物测量扫描是无创的
一些怪胎讨厌被简化成一堆读数
我需要你找到他们 给他们扫描了
你能完成任务吗？
当然！谢谢你给我这次机会 我不会让你失望的
我查了一些白猩猩的资料
你知道他们有很多别名吗？
白化猩猩、白猿、白化猿 你不觉得有一种整洁而错乱的美吗？
伙计 我在跟你说外星人发音呢 这不是你最爱的话题吗？
-你干嘛呢？ -看看这个
玛丽娜的履历
别告诉我你真信了那个酒保的鬼话
玛丽娜在很多船上服役过
因为她总是被降职
是啊 那只是她的说辞
你看 她在亚特兰蒂斯号服役时 一半的船员神秘失踪了
-我相信只是临时调动 -一百个人临时调动？
还有 日志上什么记录都没有
然后某一天 突然一下子 所有人都消失了
这确实很奇怪 你不会觉得她跟此事有关吧？
谁跟什么有关？
你们看到了吗？
什么事让你们这么紧张？
就是很期待看到白猩猩
当然啦
在下面别挡我的路 否则
否则怎样？
我不知道 我们会中白猩猩的毒…
你们有时好奇怪
（风暴警告）
夏克斯 探测器显示一场风暴正在逼近
在通讯切断前
你们只有不到22分钟的时间
收到 船长
你们都看过任务简报了 不准带武器
这些白猿是濒危生物
他们的生殖器对相位枪的火焰很敏感
好了 散开
这就是我们检测到白化猿生命迹象的地点
我们找到了什么？
白猩猩粪便
新鲜的 气味浓烈
她看上去没什么危险性 我们只是在犯傻
就算玛丽娜真是黑色行动组的 她并不是
酒保说她只在走投无路的时候才会暴露
这就是一个普通的白猩猩 我们没事的
显而易见 这个方向是对的
你没必要…
佛瑞吉人
把他们赶进笼子里 笨蛋们
我要展示新货品
我要来一打角 这是角还是象牙？
你说是什么就是什么 只要你的拉锭是黄金压制的
他们在捕捉这些动物
鲍姆勒呼叫喜瑞都号
看！他们安装了一个信号干扰器 整个地区的信号都被拦截了
看来我们只能靠自己了
正合我意 背水一战！
-我觉得我们应该撤退 然后… -行动！
星际舰队！
佛瑞吉人偷猎者 你们违反了联邦空间的环境保护法
这是联邦空间？
我之前不知道 你们知道吗？
感谢造物主 你们来了 我被攻击了…
你在购买非法兽角 速速投降 准备接受搜查
嘿 没必要大张旗鼓的 我们是有执照的商人
是吗？你有许可？
是的 抽你的许可！
-白猩猩暴走了！ -找掩护！
-我们怎么办？ -我不知道 夏克斯在哪？
不！
是真的！她会杀了我们
但外面有白猩猩！
对 但里面有她！
船长 有一艘陌生飞船正在离开星球轨道
船上只有一人
跟他们打个招呼
别来烦我 我没有角
什么？我只是想知道你有没有 遇见我们的离舰小队
不感兴趣 别再给我打招呼了
什么？发射一道牵引光束 我们得好好聊聊
船长 他的船 整个船快要散架了
搞什么…紧急传送 快！
这到底是…
我的船！
我说的是牵引光束！
没错啊 船长 而且是最低牵引能量的牵引光束
我的全部人生都在那艘船上 你们干了什么？
我们得走到信号干扰器的范围之外
离玛丽娜远一点 然后联系飞船
她刚才是在吃夏克斯？ 这太疯狂了 伙计 那真是…
快跑！
别紧张 伙计们 你们跟我在一起很安全
好极了！你是谁？
我是帕丁吉
著名的生物学家？
我有五本关于白猩猩的书
真的吗？你能帮我们离开这里吗？
当然了 伙计们！ 我研究这些美丽的白趾猿五年了
我送你们去安全的地方
你最好了 帕丁吉
我知道 来吧 低下身 跟着我
-天啊 帕丁吉真厉害 -是吧？
（年度体检 上尉指挥官 史蒂文史蒂文斯）
嗨 上尉 抱歉打扰你了
但这上面说你没进行年度体验
我很忙 我有时间了会去的
其实 时间很关键…
我说了我很忙！
帕丁吉 你会把我们写进下一本书里吗？
噢 不 我不写书 伙计
我读了五本关于白猩猩的书
-等等 什么？ -是的 我想我有充足的知识
可以在他们中间行走
瞧？我就像是他们的一员
-帕丁吉 不！ -帕丁吉！
我很重视健身
我经常在一旁协助兰塞姆 我们是好哥们
再给我一杯
谢谢你的基因扫描 上尉
上面写着你应该多喝一些牛奶
因为你的骨质疏松了
嘿 别听她的 我强壮得很…
天啊！我的屁股！
史蒂文斯呼叫特阿纳 紧急传送！
如果我们能离开这个星球 我们必须要举报玛丽娜 对吧？
是啊 举报任何一个星际舰队成员 都令人难过 何况是一个朋友
她是我们的朋友吗？ 还是说 我们只是她的伪装…
快 去那边！
他们在干什么？
天啊 他们在交配！
我们要淹死了！
快 快上去！
糟了！又来一只！
如果他试图争夺主导地位 场面可能会失控
-他在争夺吗？ -不 我想他喜欢旁观
好了 下一个是谁？
（杰特曼哈弗少尉）
（杰特曼哈弗少尉 拉尔斯伦迪部长）
（拉尔斯伦迪部长 病人 08.019）
你是谁？
好了 他们累瘫了
恶心 连那个旁观的也是
你觉得船长知道玛丽娜是卧底吗？
可能就是她的主意
天啊 所以她们母子不和都是演戏
-我们真蠢 居然没看出来 -等下！
（陷阱）
小心 白猩猩陷阱
-嗨 -快跑！
你们俩在干什么？
伙计们 快点！佛瑞吉人要来了
-快救我出去 好让我… -好让你像吃了夏克斯一样吃掉我们吗？
-什么？ -我们都看见了 玛丽娜
-刚才在基地的时候 -夏克斯被白猩猩咬了
是啊 然后你捅了他 喝他的血
他们在实验室把你改造成了怪物
我得把毒吸出来 什么实验室？
-我们知道你的真实身份 -等等
你们发现我是黑色行动组的秘密特工了？
-你一点都不藏着掖着？ -31区！
我不是间谍 伙计们
那你怎么知道的？
因为是我传的那个谣言
好吧 更多的黑色行动谎言！
不 真的 是我干的 听着 我喜欢保持神秘
就算我们相信你 你怎么解释亚特兰蒂斯号的事？
一半船员莫名其妙就消失了
-是你吃了他们吗？ -亚特兰蒂斯号？不
所有人都染上了科普利虱子
星际舰队高层当然不会写进官方记录里
你知道一船人居然被虱子打败了 有多丢脸吗？
你为什么功夫这么好？
因为这是一种我可以独自练习的运动
因为在我待过的每艘船上 我都没有朋友…
等等 你们看了我的履历？
你们以为我是卧底杀手？
这是干什么？
-我以为你会接住三录仪 -你之前干过这事 像个忍者一样
是啊 但是…那是碰巧而已
你不该传那个谣言的
我是说“挡路者死” 你为什么要让别人这么想？
因为这样可以让傻X知难而退
但我没想到你们居然会相信
你们是我最好的朋友
我想我们相信是因为 在这一点上是合理的
像你这样的狠角色 是不会和我们这种人做朋友的
伙计们 我…
糟了 太晚了
-藏起来 -我们不会丢下你
佛瑞吉人已经把其他人都抓起来了 现在就靠你们了
可我们要怎么做？
你们要成为黑色行动超级间谍 干掉他们！
真是得来全不费工夫 拿下她！
（搜索病人08.019 未检索到）
体检还顺利吗？
就快完成了 还差一个人
真的吗？真了不起 少尉
最后这个人 很奇怪
连个名字都没有 只有一个序列号
可能是系统错误
好像是某人删掉了自己的信息
是啊 总是有漏网之鱼
我们已经在这上面浪费了太多时间 算了
我只是很想替你完成这项工作
够了！回你的岗位吧 少尉
（08.019 首席医疗官）
那个数字 你是最后一个？
恭喜你 被你发现了
我只是不明白 你为什么不体检？
你让我看医生？我就是医生！
我选你做这项工作时 我以为你会放弃
也许过去的坦迪逆来顺受
但打从今早开始 很多事情都变了！
好吧 速战速决吧
回来！
特阿纳坏博士！坏博士！
海德先生 虽然我们不能给你换一艘飞船
但我们可以给你一个穿梭机
你一点都不亏
船长 您不觉得这会引起 星际舰队的不满吗？
我们是在帮助一个需要帮助的旅行者
我们就说那台穿梭机掉进了黑洞
也不是第一次了
我在简公主2号上有很多私人物品
永远无法替代
-都是些珍稀古董 -比如什么？
古老的帆船模型
鹦鹉螺壳、青铜菠萝、小古恩人玩偶
这些对我有特别的意义
看来咱俩有相似的品味
我现在倒希望玛丽娜真是个超级战士
要是我们有超能力就好了
等等 我们有！
也许不是这里 但在这里有
-我们的皮肤！ -我们的脑子
-脑子 对 脑子在皮肤里面 -是我们的脑子
我在这艘船上负责治疗100多个不同物种
我想我知道自己是否健康
那就让我扫描你！
我不需要不同意见！
我的胳膊！断了！
骗鬼呢 “假装受伤”的老伎俩？
我是不会上当的…我的妈！
天啊 孩子 我很抱歉 这都怪我…
骗到你了
做得好
还挺快的
真不知道我干嘛这么抗拒
你知道你们会复制东西 对吗？
比如 你们用拉锭买回来的东西 直接复制一下就行
-你们好蠢 -如果我们这么蠢
怎么会抓到你呢 人类？
你们是什么变态返祖的 《最后的基地》风格的佛瑞吉人吗？
-你听过夸克吗？ -我当然听过夸克！
星际舰队！
嘿 佛瑞吉人！我们给你们带了个礼物！
让允许我们介绍…
一份为获得更大长远利益的成本收益分析
如果我告诉你们 相比死的白猩猩
活的白猩猩 可以让你们多赚150%的拉锭呢？
鞭子收起来
你有什么建议？
这个嘛…
停止售卖和屠杀白猩猩
同时投资将这个地方
变成一个白猩猩保护区…
你们的长期利润来源
包括门票、周边、特许使用费
应有尽有！
玛丽娜 发生什么事了？
那两个呆子在和他们谈判
用数学的力量解救我们
这比我们现有的模式更耗费时间
但在利润率这一点上我无法反驳
但我不喜欢释放囚犯
严格来说 你们攻击星际舰队
我们是应该逮捕你们的 所以…
如果双方都不满意 这意味着我们达成了…
-一个折中方案！ -折中方案！
白猿的毒液可能会造成潜在影响 所以我晚点再给你检查一下
在你的宿舍里
我刚拿到了体检报告 我肯定会把你治得不要不要的
好了 各位！开始工作了！
不 让我来！给我20毫升空间 好吗？
这才是自信！你今天让我刮目相看 孩子
谢谢 博士
但这不是你的病人 所以麻溜地给我滚开！
是 博士
正在驶离弗莱伦星系
你会喜欢这个的
我们遇见了一伙有环保意识的佛瑞吉人
-真的吗？ -显然
他们在照顾被抛弃的白猩猩
建立一个完整的保护区 非常高尚
真不错
在挂断之前 你最近没发生什么船只事故吧？
没有 一切正常
好的 很好
我们收到好几起报告 说有人在那个区域行骗
破船会故意自毁 然后赖在星际舰队头上
我们会小心的
你重新装修了吗？看上去不太一样了
摆在你面前有两条路 要么乖乖地去联邦流放地服刑
要么 我们可以假装这次碰瓷事件 从未发生过
你以后要改头换面 好好做人
“好好做人”是什么意思？
（金克的白猩猩乐园）
我们要把这些屎铲走 好在这里建一个礼品店
我们要发财了！
从现在开始 我们为白猩猩工作！
这地方必须成为一个角的天堂！
不行 你必须在最后才亮出底牌
你能让货币贬值吗？
-等等 你是认真的？ -应该不是
很抱歉我们以为你是个秘密间谍 想要杀死我们
回想一下 如果真是 可能早就发现了
我很抱歉我传了个谣言 让你们感觉自己低我一等
因为今天你们才是狠角色
我猜我们只是风格不同
-谢谢 玛丽娜 -所以 这游戏到底进行到哪一步了？
我们就快达成折中协议了吗？
没有 还早着呢
你搞清楚游戏规则了吗？
我想没有 我再去拿点酒
她怎么玩得这么好？
不知道 但我们得确保她永远不会发现
你要喝点什么 玛丽娜？
三杯一样的
嘿 你看到那两个人了吗？ 他们是白猩猩双雄
徒手击败了十几只白猩猩
然后他们把白猩猩的角磨成粉 吸进鼻子 获得了奇怪的能量
女士 我会为你保密的
豪奈斯！你逗我呢吧？
我昨天点的柠檬汁现在还没喝上 伙计
如果你不想在酒吧工作 那就别在酒吧工作！
（原版《星际迷航》主题曲 由亚历山大柯瑞奇创作）
字幕翻译：肖雪