Shaxs har gymmet om 20, men vi hinner med en snabb rond.
Ska ni träna anbo? Får jag vara med?
Gärna! Ju fler desto roligare!
Äntligen får man nytta av tre månaders natträning.
Det ska bli kul att se deras miner.
Kul att du håller på än.
Jag tänkte att jag kanske körde för hårt sist.
Förhoppningsvis har vi lärt oss nya saker.
Inget går upp emot vänskaplig anbo-jyutsu för att få upp värmen.
Vi har tränat på holodäck nattetid.
Du behöver inte hålla igen.
Är du okej? Jag menade inte…
Jag mår utmärkt! Äntligen ett ordentligt träningspass.
Herregud! Nej!
Håll igen! Håll igen!
Shaxs, hjälp!
Bry er inte om mig. Jag är tidig. Ni har tio minuter kvar.
Nej!
BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
Om raktajino gör dig nervös, gå över till mänskligt kaffe.
Jag har prövat, men det är för svagt.
Hörde du nåt?
Kaptens loggbok, stjärndatum 58036.4.
Cerritos är på väg till Frylon IV
för att undersöka påstådda iakttagelser av en mugato,
en farlig varelse som inte är infödd på planeten.
"Giftig, köttätande, stark som tio man."
Låter som mitt ex.
Ofattbart att vi måste göra ännu en djurkontroll.
Som om vi inte hade viktigare jobb att göra.
De bioelektriska signaturerna på Frylon
gör det svårt att upptäcka livstecken,
men när vi landar ska vi finna henne.
Få se.
Vad sägs om 10 procent gratifikation vartannat år?
-Värt att överväga. -Läget?
Vad lättskrämda ni är. Jobba senare.
Vi går till faserbanan. Jag behöver rörliga mål.
Vi jobbar inte. Vi spelar Diplomath.
Vi är i ett kritiskt skede av förhandlingen.
-Vi kommer båda att förlora! -Varför är det bra?
Om båda sidor är lika missnöjda med förhandlingen,
kan man sluta avtal.
Redo för slutbudet?
10 PROCENT GRATIFIKATION ACCEPTERA
-Jag gillar det inte. -Jag kan leva med det.
En kompromiss!
Gosse.
Ni borde börja med en mindre pinsam hobby,
men det kanske är för sent.
Honus! Kan vi få två till?
Ja, med lite smärtstillande i.
Ja. Inte konstigt att ni två behöver en drink
efter att ha pratat med er tuffing till vän.
Menar du Mariner?
Om det är hennes rätta namn.
Har ni aldrig undrat hur hon kan sparka folk i röven
och komma undan med allting?
För att hennes mamma är kapten och hon tränar på att sparka?
Vanligen på oss.
Jag hör mycket internsnack här vid baren.
Er vän är en särskilt utbildad hemlig agent för Stjärnflottans olagliga uppdrag.
-Säkert. Okej. -Håll tyst, Honus.
Jag lovar, de har gjort henne till en dödsmaskin.
Det perfekta vapnet.
Vi umgås jämt med Mariner.
Vi skulle nog veta om hon är det perfekta vapnet.
Hon sover för det mesta.
Självklart.
Kaptenens dotter, vän med skeppets mjukisar.
Den perfekta täckmanteln.
Har ni märkt att hon verkar kunna varje stridsteknik?
Hon är mästare på anbo-jyutsu.
Hör på, vi kanske är mesiga, men inte godtrogna.
Ta er i akt, bara.
När hon är inträngd i ett hörn tar träningen över.
Hon är programmerad att skydda sig själv till varje pris.
Till varje pris.
Okej, kompis. Du har hört fel.
De trodde säkert inte på ryktena på Atlantis heller,
tills det var för sent och de…
Honus, börja jobba igen, va?
Billups väntar på sin persikodaiquiri.
Lugn i stormen, Billups.
-Han snackar smörja. -Visst?
Som om Stjärnflottan skulle gömma en agent för hemliga operationer på sitt skepp.
Visst, deras underrättelsetjänst gör det.
Och Tuvok gjorde det när han infiltrerade Maquis.
Och det fanns massor under Dominionskriget.
Men på Cerritos? Knappast.
Nej, knappast.
Vi har en topp i den subcortiala…
Sätt fart, gott folk!
Jag behöver 30 ml avsaltad paviatisk vätska.
Ska bli.
Formellt sett är det min patient.
Utrym området!
Det är okej… Det är…
Fänrik Tendi, mitt kontor!
Beklagar, doktorn. Du sa ju att jag måste vara mer bestämd.
-Jag bara… -Glöm det.
En lista över personal som undvek sin årliga läkarundersökning.
Men varför? Biometrisk skanning är så enkel.
En del tokar avskyr att reduceras till värden.
Leta upp dem och skanna dem.
Har du vad som krävs?
Ja! Tack för den här chansen. Jag ska inte svika dig.
Jag läste om mugatoer.
Visste du att de har olika uttal?
"Mogatu", "mugutu" och "gumato". Kul och inkonsekvent, eller hur?
Jag pratar om utomjordiskt uttal. Det är ju ditt favoritämne.
-Vad är det? -Kolla här.
Mariners meritlista.
Säg inte att du tror på bartendern.
Mariner har tjänstgjort på många skepp.
För att hon jämt blir degraderad.
Det är vad hon påstår.
Titta, när hon var på Atlantis försvann halva besättningen mystiskt.
-Det var säkert bara förflyttning. -Hundra förflyttningar?
Och det står inget i loggboken om det.
Bara en dag… Puff! Alla borta.
Konstigt. Tror du att hon hade nåt med det att göra?
Vem hade att göra med vad?
Oj, såg ni?
Varför är ni så nervösa?
Vi är taggade att få se en mugato.
Väntat.
Håll er bara ur vägen där nere. Annars…
Annars vadå?
Jag vet inte, vi blir förgiftade av mugatoer…
Ni är så konstiga ibland.
VARNING OVÄDER
Shaxs, sensorerna visar att oväder närmar sig.
Ni har mindre än 22 minuter
innan kontakten bryts.
Uppfattat, kapten.
Ni är alla briefade. Inga vapen.
Mugutuerna är utrotningshotade
och deras genitalier är känsliga för fasereld.
Okej, sprid ut er.
Det var här vi fann livstecken av en gumato.
Vad har vi här, då?
Mugatodynga.
Färsk. Doftar starkt.
Hon verkar inte farlig. Vi oroar oss nog i onödan.
Även om Mariner är hemlig agent, vilket hon inte är,
sa bartendern att hon bara flippar ut om hon är trängd.
Det är bara en ensam mugato. Ingen fara.
Det är tydligt att vi är på väg åt rätt håll.
Du behöver inte…
Ferengier.
Få bort dem, dumskallar.
Jag måste visa upp de nya varorna.
Jag tar ett dussin horn. Är det horn eller betar?
De är vad du själv önskar, så länge ditt latinum är äkta.
De skördar de här djuren.
Boimler till Cerritos.
Titta! De har signaldämpare. Den blockerar hela området.
Vi får visst klara oss själva.
Det är så jag vill ha det, trängt läge!
-Vi borde retirera och… -Framåt!
Stjärnflottan!
Ferengi-tjuvjägare, ni bryter mot Federationens naturvårdslagar.
Lyder området under Federationen?
Det visste jag inte. Visste du?
Tur att ni kom. Jag angreps av de här…
Du köpte olagliga horn. Avbryt och bered dig på visitering.
Det där behövs inte. Vi är affärsmän med tillstånd.
Verkligen? Har ni tillstånd?
Ja, tillstånd att piska dig!
-Mugatoerna skenar! -Ta skydd!
-Vad ska vi göra? -Vet inte. Var är Shaxs?
Nej!
Det är sant! Hon kommer att döda oss.
Men mugatoerna är där ute!
Ja, men hon är här inne!
Kapten, okänt skepp lämnar planetens omloppsbana.
En passagerare.
Anropa dem.
Låt mig vara. Jag har inga horn.
Va? Jag vill bara veta om du har stött på vårt markteam.
Inte intresserad. Anropa mig inte igen.
Va? Koppla dragstråle på skeppet. Vi behöver ha en liten pratstund.
Kapten, hans skepp. Skrovet håller inte.
Vad i… Nödtransport. Genast!
Vad i hela…
Mitt skepp!
Dragstråle, sa jag!
Det var det, kapten. Med lägsta styrka.
Hela mitt liv fanns ombord. Vad har ni gjort?
Vi måste utom räckhåll för signaldämparna.
Vi måste bort från Mariner och kontakta skeppet.
Åt hon upp Shaxs? Det är ju helgalet. Helt enkelt…
Spring!
Lugn, kompisar. Ni är säkra med mig.
Bra! Vem är du?
Jag är Patingi.
Den berömda biologen?
Jag har klarat av fem böcker om mugatoer.
Verkligen? Kan du hjälpa oss härifrån?
Visst! Jag har studerat de här härliga muga-toerna i många år.
Jag ska föra er i säkerhet.
Du är bäst, Patingi.
Jag vet. Kom. Håll er lågt ner, följ mig.
-Alltså, Patingi regerar. -Visst?
ÅRLIG HÄLSOUNDERSÖKNING STEVE STEVENS
Hej, löjtnant. Förlåt att jag stör,
men du har inte gjort din årliga hälsoundersökning.
Jag är rätt upptagen. Jag gör det när jag får tid.
Det är faktiskt ganska brådskande och…
Jag är upptagen, sa jag!
Patingi, kommer vi med i din nästa bok?
Nej, jag skriver inte.
Jag har läst fem böcker om mugatoer.
-Vänta, vadå? -Ja, jag tänkte att jag vet nog
för att vandra bland dem.
Ni ser? Jag är som en av dem.
-Patingi, nej! -Patingi!
Jag är mycket för fitness.
Jag hjälper Ransom jämt. Vi är bra kompisar.
Jag ska hämta påfyllning.
Tack för DNA-skanningen, löjtnant.
Det står här att du borde dricka mer mjölk,
för din benstomme är skör.
Lyssna inte på henne. Jag är stark som…
Herregud! Min höft!
Stevens till T'Ana. Nödtransport!
Om vi nånsin kommer härifrån måste vi ange Mariner, eller hur?
Ja. Det suger att behöva anmäla nån i Stjärnflottan, särskilt en vän.
Var hon vår vän? Eller var vi bara redskap för…
Fort in där!
Vad gör de?
Jösses, de parar sig!
Vi drunkar!
Kom igen!
Skit också! En till!
Det kan bli våldsamt om han försöker dominera.
-Gör han det? -Nej, han gillar visst att titta på.
Okej. Vems tur?
FÄNRIK JET MANHAVER
MASKINCHEF LARS LUNDY
Vem är du?
Okej, de tröttade ut sig.
Äckligt, även han som tittade på.
Vet kapten om att Mariner är hemlig agent, tror du?
Troligen hennes idé.
Oj. Så mamma-dotter-grejen var bara spel för galleriet.
-Vi var dumma som inte insåg det. -Vänta!
FÄLLA
Se upp. Mugatofälla.
-Hej. -Spring!
Vad tusan håller ni på med?
Fort! Ferengierna kommer.
-Ni måste få ut mig så jag… -Så du kan äta oss som Shaxs?
-Va? -Vi såg det, Mariner.
-Där borta vid lägret. -Shaxs blev stucken av en mugato.
Ja, du knivhögg honom och drack hans blod.
De ställde då till dig i labbet.
Jag måste suga ut giftet. Vilket labb?
-Vi vet vad du egentligen är. -Vänta.
Fick ni reda på att jag är en hemlig agent?
-Döljer du det inte ens? -Sektion 31!
Jag är ingen spion.
Så hur visste du?
För jag startade ryktet.
Säkert. Fler lögner!
Nej, det var verkligen jag. Jag gillar att vara mystisk.
Även om vi tror dig, hur förklarar du Atlantis?
Halva besättningen försvann utan förklaring.
-Åt du upp dem? -Atlantis? Nej.
Alla fick kerplickiska löss.
Självklart skrev inte kommandot det i den officiella rapporten.
Fatta hur pinsamt det är att mista ett rymdskepp på grund av löss?
Varför är du så bra på kampsport?
Det är en sport jag kan träna ensam,
för jag har aldrig vänner på skeppen som…
Vänta. Har ni kollat min personakt?
Trodde ni att jag var en hemlig lönnmördare?
Vad i helsike?
-Jag trodde du skulle fånga trikordern. -Du var som en ninja.
Var det allt som krävdes, rena turen?
Du borde inte ha startat ryktet.
"Döda allt som kommer i vägen." Varför ville du få folk att tro det?
För det håller töntar borta från mig.
Jag fattar inte att ni kunde tro det.
Ni är mina bästa vänner.
Vi trodde det nog för att det verkade logiskt.
En tuffing som du skulle inte vilja vara vän med såna som vi.
Hör ni, jag…
Jäklar. För sent.
-Göm er. -Vi lämnar dig inte.
Ferengierna har tagit alla andra. Det är bara ni kvar.
Men vad ska vi göra?
Ni måste vara hemliga superspioner. Kör hårt!
Vilken fångst. Ta henne.
SÖKER EFTER PATIENT 08.019 EJ FUNNEN
Hur går det med hälsoundersökningarna?
Nästan klar. Bara en kvar som vägrar.
Verkligen? Jag är imponerad.
Den sista är märklig.
Det är inte ens ett namn, bara ett serienummer.
Troligen bara ett systemfel.
Nästan som om nån raderat informationen.
Ja. Det är alltid nån som hamnar mellan stolarna.
Vi har slösat nog med tid på det här.
Jag ville verkligen göra klart det här åt dig.
Det räcker! Tillbaka till din station.
08.019 CHEFSLÄKARE
Numret. Är det du som vägrar?
Grattis. Du hittade mig.
Jag förstår inte. Varför inte göra din hälsoundersökning?
Ska jag gå till doktorn? Jag är ju doktorn!
När jag valde dig för jobbet, räknade jag med att du skulle ge upp.
Den gamla Tendi kanske var lättlurad,
men mycket har förändrats sen tidigare idag!
Okej. Låt oss få det gjort.
Kom tillbaka!
Stygg doktor! Stygg doktor!
Mr Hyde, vi kan inte ersätta ditt skepp,
Jag kan erbjuda dig en av våra skyttlar.
Det låter väl bra.
Kapten, vad säger Stjärnflottan om det?
Vi hjälper en resande i nöd.
Vi säger att vi tappade bort skytteln i ett svart hål.
Det vore inte den första.
Jag hade många personliga ägodelar ombord på Ladyjane II,
som inte kan ersättas.
-Sällsynta antikviteter. -Som vad?
Ett gammalt modellskepp.
Skrovet till en bläckfisk. Bronsananas. En liten gorn-docka.
De här är betydelsefulla för mig.
Vi har väl samma smak.
Jag önskar att Mariner var en supersoldat.
Eller om ändå vi hade superkrafter.
Vänta. Det har vi ju!
Kanske inte här, men här.
-Vår hud! -Våra hjärnor.
-Hjärnorna, visst. Inuti vår hud? -Det är våra hjärnor.
Jag behandlar över 100 arter på det här skeppet.
Jag vet väl om jag är frisk.
Så låt mig skanna dig!
Jag behöver inget andra utlåtande!
Min arm! Den är bruten!
Jaså, fejka skada, va?
Ja, jag tänker inte gå på… Oj, ****!
Jag är så ledsen. Det är mitt…
Nu fick jag dig.
Bra gjort.
Det gick ju rätt fort.
Jag vet inte varför jag var så emot det.
Ni vet väl att ni kan kopiera saker?
Sånt ni köper med latinum, ni kan helt enkelt kopiera det.
-Ni är så dumma. -Om vi är så dumma,
hur lyckades vi fånga dig, människa?
Är ni nån läskig återgång till ferengierna i "Last Outpost"?
-Har du hört talas om Quark? -Det är klart att jag har!
Stjärnflottan!
Hej, ferengier! Här är nåt åt er!
Får vi presentera…
…en ekonomisk analys för högre vinster på lång sikt.
Om jag skulle tala om att ni kan tjäna 150 procent mer latinum
med levande mugatoer än med döda?
Lägg ner piskan.
Vad föreslår du?
Tja…
Genom att sluta sälja och döda mugatoer
och investera i att göra om det här stället
till ett naturreservat för mugatoer…
Kommer era inkomster på lång sikt
att inkludera biljettpriser, försäljning av varor, tillstånd.
Hela gumaton!
Mariner, vad pågår?
De där två härliga nördarna förhandlar om vår säkerhet
med hjälp av matematik.
Det är mer tidskrävande än det vi gör nu,
men ökade vinstmarginaler är ju bra.
Fast jag ogillar att frige fångar.
Formellt sett borde vi egentligen gripa dig
för att ha angripit medlemmar av Stjärnflottan…
Om vi båda är missnöjda, betyder det att vi har nått…
-En kompromiss! -Kompromiss!
Mugatigift kan ha latenta effekter så jag får kolla upp dig sen.
I din hytt.
Jag har gjort min hälsoundersökning. Jag kan undersöka dig hela natten.
Okej, gott folk! Dags att köra!
Nej, jag fixar det! Ge mig 20 ml utrymme, okej?
Vilket självförtroende! Du har verkligen lärt mig nåt i dag.
Tack, doktorn.
Men det är inte din patient, så flytta på dig!
Ja, doktorn.
Lämnar Frylonsystemet nu.
Du kommer att älska det här.
Vi har fått kontakt med en grupp eko-vänliga ferengier.
-Verkligen? -Tydligen
tänker de ta hand om övergivna mugatoer.
De ska etablera ett naturreservat. Så ädelt.
Fantastiskt.
Innan vi avslutar, har ni haft några olyckor på skeppet nyligen?
Nej. Inget här.
Okej, bra.
Vi fick rapporter om svindlerier i den sektorn.
Rishögar till skepp självförintas och man försöker skylla på Stjärnflottan.
Det ska vi vara uppmärksamma på.
Har du ny inredning? Nåt verkar annorlunda.
Antingen kan du betala för dina brott i Federationens straffkoloni,
eller så låtsas vi som om det här aldrig hände,
och du får göra gott som omväxling.
Vad menar du med "gott"?
KYNKS MUGATOLAND
Vi måste skaffa bort all dynga, så vi kan öppna en presentbutik.
Vi ska bli rika!
Från och med nu arbetar vi för mugatoerna!
Det här ska vara rena paradiset för alla med horn!
Nej, man avslöjar grafen först på slutet.
Kan man öka siffrorna?
-Menar du allvar? -Tydligen inte.
Förlåt att vi trodde dig vara en hemlig superspion som tänkte döda oss.
Det borde ha kommit upp tidigare i så fall.
Och förlåt att jag spred ett rykte och fick er att känna er mindervärdiga,
för idag var det ni som var tuffingar.
Jag är väl en tuffing på mitt sätt och ni på ert.
-Tack, Mariner. -Så hur går det med spelet?
Har vi en kompromiss?
Nej, inte på långa vägar.
Förstår du alls hur man spelar?
Jag gör väl inte det. Jag ska hämta påfyllning.
Hur kan hon dominera oss så?
Vet inte, men hon får aldrig veta det.
Vad önskas, Mariner?
Tre likadana till.
Du. Ser du de där två? De är Mugato-tvillingarna.
De bekämpade ett dussin mugatoer utan vapen.
Sen malde de mugatohornen, snortade dem och fick märkliga krafter.
Ma'am, din hemlighet är trygg hos mig.
Honus! Vad håller du på med?
Jag har tjatat länge om de där limeskivorna. Skärp dig.
Om du inte vill jobba i baren, så gör inte det!
URSPRUNGLIGT LEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Bengt-Ove Andersson