Välkommen tillbaka till Cerritos, mr Boimler.
Vi har stärkt våra säkerhetsrutiner.
Om du stöter på några problem, meddela Billups.
Tack, sir. Skönt att vara tillbaka.
Dator, pupusa. Varm.
Okänd användare.
Det är fänrik Boimler.
Okänd användare.
Kan du snabba på?
Dator, vilken mat som helst. Varm, tack.
Okänd användare.
Ta det lugnt. Vi måste inte rapportera förrän kl. 08.00.
Jag har massor att göra innan dess.
Kalibrera om de oriktade banden, förbereda hyposprej...
Vänta. Handlar det om fänrik Escher?
Ja. Tänk att hon blev befordrad och inte jag. Jag gör mycket mer.
Escher hade tur.
Hon botade kaptens terelliska dödssyndrom.
Hon var på rätt ställe med den rätta hyposprejen.
Jag kan inte vänta på att folk får syndrom.
Jag ska visa doktor T'Ana att jag har vad som krävs.
-Läget? Gör vi sci-fi-grejer idag? -Nej. Jag ska göra medicingrejer.
Dator, ketchup. Het kiwi.
Mariner. Mariner, ser du?
Ja, vem tar ketchup?
Lever Shaxs?
Ja. Högre befäl återvänder alltid från de döda.
-Ska du ha muffinsen? -Hur då?
Han dog när han räddade mitt liv!
Vet inte, men hans smaklökar har i alla fall dött.
Jag minns inte allt, men jag vet att han räddade mig.
-De berättar väl hur han kom tillbaka? -Nej. Tänk inte längre på det.
-Snälla, vad som helst. Jag är så hungrig. -Okänd användare.
BASERAD PÅ "STAR TREK" SKAPAD AV GENE RODDENBERRY
"Vi har alltid Tom Paris"
Kom hit, fänrik!
Jag har skrubbat hälften och slutar inte förrän gallan...
Håll tyst och hör på.
Du ska hämta en familjeklenod från ett förråd på Qualor II.
-Oj. Doktor T'Ana, jag är hedrad. -Var inte det.
Den lägsta officeren är den som ställer minst frågor.
Det är ett personligt uppdrag. Gör det fort. Håll det privat.
Ska bli! Jag är så hedrad att...
Gå nu! Gå!
Dumma dörrar.
Gissa vem jag får träffa idag.
Skaparen av Fair Haven,
kapten Proton själv, löjtnant Tom Paris!
Lägg av! Så kul Är han fortfarande en salamander?
Nej, det är inte...
Det var en snabbhetsinducerad somatisk mutation, men han mår bra nu.
Han var den första som bröt transwarpbarriären
och idag är han på Cerritos.
Har du en tallrik från Voyager?
Jag samlar på alla möjliga tallrikar. Jag älskar Voy.
Jag har signaturer från alla officerare.
Från Janeway till Kim. Alla från Voy.
Varför säger du "Voy"?
-För att spara tid. -Det sparar ingen tid.
Paris är på goodwillturné och berättar Voy-historier.
Shaxs pratar visst om det.
Stör det dig inte att han är tillbaka från de döda?
Officerare kommer alltid tillbaka.
-Okej. Men hur? -Det vet jag inte.
Vi är underofficerare. Vi får inte veta allt.
Han räddade mitt liv. Jag ska fråga honom.
De gillar inte att man frågar hur de kom tillbaka.
Det är nog transportörens buffertminne.
Ja, eller en lagad katra eller en spegeluniversumomkastning
eller så byggde borgerna om honom.
Eller så är han en framtida son från en alternativ tidslinje
eller blev han Genesis-påverkad eller tidsstrimlad.
-Eller så fastnade han i Nexus. -Nexus, tidsstrimlad. Samma sak.
Saken är att sånt här händer, även på Voy.
Det sparar faktiskt tid.
Jag är ingenjör. Jag löser omöjliga problem.
Jag kan inte släppa det.
Jag kan inte släppa Tom Paris förrän han signerar min tallrik.
Fasen. Så här har det hållit på hela dan.
De har stärkt säkerheten medan du var borta
för pakled-attackerna. Billups sätter in dig i systemet.
Jag är i systemet. Det borde funka.
Mariner!
Doktor T'Ana gav mig ett coolt uppdrag, och jag får ta med nån.
-Vill du följa med? -Jag? Inte Rutherford?
Ja, för vet du vad jag kom på?
Vi två har aldrig varit på ett uppdrag ihop.
-Det måste vi ha varit. -Nej. Inte bara du och jag.
Fasen, då är det på tiden. Nu gör vi det här.
Mariner och Tendi på en tjejresa!
Tjejresa!
-Dator, manuell öppning. -Nekat. Icke-auktoriserad personal.
Släpp igenom mig.
Läget, Boimler?
-Behöver du hjälp med dörren? -Nej.
Du kanske inte är med i systemet.
Jag kan bära dig över tröskeln som en brud.
Okej, Jet. Stick härifrån.
Du behöver inte sitta barnvakt åt mig på mitt skepp.
Okej, okej.
Du ska få för "icke-auktoriserad".
Bara 200 steg kvar.
Konstigt att vi inte jobbat ihop förut.
-Det är en skymf. -Du paras alltid ihop med Boimler.
Jag är alltid med Rutherford. Vi borde byta oftare.
Absolut. Qualor är häftigt.
Alla drinkar görs som slushy. Vi måste dricka fem slushies.
Doktor T'Ana ville att jag skulle skynda mig.
Vem skyndar med en familjeklenod? Den är väl gammal?
Ja, du har väl rätt.
Ja!
Ingen har varit här på flera år. Har du tillstånd?
Jadå.
Är det Gik'tal?
Jag älskar den låten där de sjunger över de vanärades rop.
"Gre'thor Paradise." Ja. Jag såg dem spela den live på Akstin.
De hade en kör på scenen med vanärade klagande klingoner.
-Jösses. Det låter otroligt! -Det var det!
Jag letar lite och ser vad jag hittar. Det tar inte nån lång stund.
Lägg av, gillar du klingonsk acid punk?
Skämtar du? Varför ens lyssna på klingon om det inte är punk eller acid?
Sluta. Jag har aldrig hört dig prata om det.
Konstigt, för jag pratar alltid med Rutherford om det.
Kul att efter all tid ihop så lär man sig nåt nytt om sin vän.
Ja, vi hade väl...
Okej.
Varsågod.
-Oj. -Oj.
"Familjeklenod" trodde jag var en caitansk vas eller...
-Vad är det här? -Jag frågade inte. Doktor T är privat.
-Vi öppnar och tar en titt. -Det borde vi inte.
Kom igen! Tjejresa! En liten titt skadar inte.
Vi säger inget till Boimler eller Rutherford.
-En snabb tjejtitt. -Tjejtitt.
Det är en trästaty. Varför är hon så spänd för det här?
-Åh, nej. -Vad?
Det är ingen staty. Det är en caitiansk libidopåle.
Libido... Vänta. Är det en sexgrej?
En caitian måste ha sex en gång om året annars gör hormonerna dem galna.
Som en vulcan på pon farr.
Caitianer har en hel hög med hormonella öppningar.
Titta på rivmärkena. Det är från hennes upphetsade mormorsmor.
Hej, Tendi. Jag heter Jeremy.
Jag är en viktig kulturell sexleksak från förr.
För mig till doktor T'Ana så...
Tänk att du rör vid den.
Herregud! Jag rör den med mina bara händer!
-Lägg tillbaka den! -Vrid den mot...
Ta den!
-Nej, nej! Det får inte vara sant. -Hon kanske inte märker nåt.
Det är ansiktet!
Doktor T'Ana får veta att jag svek henne.
-Jag får sparken! -Nej. Sluta nu.
Ingen får sparken för Jeremy, okej? Jag har fixat sånt här förut.
Har du?
Ja. Jag råkade köra över Worfs mek'leth på Deep Space 9
och jag lagade den innan han fattade nåt.
Vad gjorde du på Deep Space 9?
Jag jobbade där innan jag kom till Quito. Det vet du.
Nej, jag trodde Cerritos var ditt första skepp.
Allvarligt? Det är mitt femte. Jag pratar alltid om mina skepp.
Det är första gången jag hör talas om det.
Det är en stor del av den jag är.
Strunt samma. Jag vet en på Bonestell som kan laga allt.
Det är en snabb warp, sen åker vi tillbaka till Cerritos
med en intakt påle till T'Ana.
Okej. Bara vi är tillbaka i tid.
Ja, ja. Det borde vi. Nu sätter vi fart.
-Tjejresa. -Tjejresa.
-Rutherford. -Sir.
Vi ska göra den där Tom Paris-saken, men sen kanske vi kan spela racquetball?
Är du verkligen redo för det, efter vad du gått igenom?
Det stället körde slut på mig.
Men inte min mördarserve.
Shaxs, du får mig alltid att skratta.
Ja, fänrik?
Jag bara... Jag undrade hur...
Är Shaxs tillbaka?
Dog inte du? Hur tusan fick du livet tillbaka?
Löjtnant Cody, det var olämpligt sagt!
Rapportera till ditt befäl för omedelbar omplacering.
-Förlåt, det var inte meningen att... -Gå.
Men han var död. Jag...
Vad ville du fråga?
Hur slår man en racquetboll?
Med en racket.
Okej.
-Har du fortfarande flashbacks? -Jag har en nu.
Jag kan laga den. Det kommer inte att märkas att den varit skadad.
Hur mycket kostar det?
För min gamla vän Beckett Mariner? Dubbelt. Femtio remsor.
Femtio? Var ska vi hitta så mycket latinum?
Avgjort.
Vad gör du? Vi har inte råd.
Jodå. Vi ska bara hitta den största och dummaste killen.
Kom igen.
Fuskare! Du sa att du var nybörjare.
Ja, jag börjar nu piska din fula häck.
-Hur vågar du? -Slåss inte.
Jag har precis lagat bordet.
Vill ni avsluta matchen får ni ta in ersättare.
Gärna för min del. Min partner är bättre än jag.
En orion? Hon tar hjälp med sina feromoner för att slå oss.
Nej, det gör hon inte! Det är sjukt att säga så.
Men kan du använda dem ändå? Bara lite?
Mariner! Självklart inte. Jag är inte en sån orion.
Tänk att du ens säger så.
Jag bara kollade. Nej, nej. Du klarar det. Försök.
Kom igen, kom igen.
Vann jag? Jag vann!
Ja!
Okej. Betala.
Fuskare förtjänar inte nausicaanskt latinum!
Nej!
Vad sa jag om...
Fasen! Hör på. Vi ser inte mycket ut för världen,
men när det gäller att slåss är vi tränade att...
Latinum!
Tendi, spring!
Om jag följer den här gången
hamnar jag över det statiska diffusionssystemet.
Nästan framme.
Oroa dig inte, tallrik.
Det finns ingen anledning till att nån skulle sätta på den nu.
Det är en ära att ha dig här, löjtnant Paris.
Nöjet är på min sida, kapten Freeman.
Får jag provköra? Cali-klass-motorerna spinner visst.
Självklart. Men skicka oss inte till Deltakvadranten.
Okej.
Åh, nej.
Dator, nödnedstängning!
Användaren inte auktoriserad.
Det behövs inte i en nödsituation!
Min tallrik. Okej. Hon är okej.
Het tallrik! Mina läppar!
Jag är okej. Tallriken är okej. Måste vidare.
Var tusan är du, fänrik? Min päls känns täckt med gift.
Vi är på väg hem. Paketet är helt intakt och...
Skynda!
Det skulle bli min chans att visa T'Ana att jag är redo för mer.
Jag misslyckades!
Var inte så hård. Det var bara ett misstag.
Jag får inte göra såna misstag som du gör. Det var svårt att komma in i akademien.
Det finns mycket stigma kring orioner.
Många människor tror att vi är tjuvar och pirater.
Vänta.
Min kusin jobbar i ett tjuvnäste i en piratutpost i den här sektorn.
Han kanske kan hjälpa oss.
Okej. Så länge du inte störs av optiken så går det bra för min del.
De är dåliga orioner. De dödar en bara för att man är människa.
-Det gillar jag inte. -Oroa dig inte. Jag har en plan.
Okej, en hemlig operation.
Fokusera på jobbet.
Kom igen. Fokusera.
Rutherford! Jag slog mig ur multiversum.
Det är en lögn. Borgerna la min kropp i kollektivet.
En mikroskopisk civilisation tog tillbaka mig för att utnyttja kraften
i min kropp med en liten dysonsfär.
Det var ingen transportörolycka.
-Motstånd är meningslöst. -Spegel, spegel.
Vad var det med T'Pols hår det året?
På Nexus är det alltid jul.
Jag måste veta!
ORION PIRATUTPOST
Det här känns fel.
Ta inga foton av mig.
Effekten varar inte länge, så vi måste hitta D'Onni snabbt.
Tänk om jag inte låter som en orion då?
Prata som en pirat.
Hur är läget idag, min kära orion?
-Varför pratar du så där? -Allergi.
Jag är allergisk mot feromoner.
Jag förstår. De är verkligen hemska så här års.
D'Onni är där uppe. Han gör konstförfalskningar.
Och han är snygg.
Tendi, du måste varna mig om vi ska träffa en sexig kille.
-Det är min typ. En av dem. -Gillar du farliga killar?
Jag dejtar alltid farliga killar och tjejer, farliga ickebinära snyggingar,
skoningslösa rymdgenier, farliga bynarer...
Jag har aldrig sett dig dejta nån.
-Du är alltid med Boimler. -Va?
Nej! Va? Så sjukt.
Ni sover ju nästan i samma säng.
Det gör vi inte. Han är som en nallebjörn. Äckligt!
-Dejtar du och Rutherford? -Inte precis.
Kusin?
Biceps.
Ni borde inte vara här. Om Syndikatet ser att jag pratar med...
Gör som jag säger, din dumma idiot!
Fasen, vem är du nu?
Det är en orionsk grej. Jag gillar faktiskt inte det.
D'Onni, jag har stöldgods som jag vill att du lagar.
Det ska ut som om det aldrig varit trasigt så att vi kan lura nån.
Jag gör allt för dig, Vinterkonstellationens härskarinna.
Vinterkonstellationens... Va? Du måste göra så på Cerritos.
Säg inget. Jag övergav det namnet för länge sen.
Jag ska försöka, men det... Jäklar.
D'Vana, vad är det här? Är hon en förrädare?
Käften och gör ditt jobb!
D'Vana? Är det nån annan konstig titel du har?
Det är mitt namn.
Va? Vet du inte ens mitt förnamn?
Jag trodde det var Tendi, utan nåt efternamn. Som Odo.
Vi har jobbat ihop i över ett år, Beckett.
-Nu vill du bara stila. -Du känner inte mig!
Du känner inte mig!
Du har inga allergier!
Hon bär falskt grönt. Ta henne!
Ta henne!
Falskt grönt! Falskt grönt!
-Säg nåt med din bossiga röst! -Den funkar inte på uppretade folkmassor.
Vilket du skulle veta om du visste nåt om mig och orioner.
-Du ville göra en tjejresa! -För jag trodde att vi var kompisar!
Tydligen är vi bara två som jobbar ihop.
Ja. Och snart blir vi två som får stryk ihop.
De är vid hissen.
Hoppas att du gillar att klättra.
Ingen kan Cerritos som Bradward Boimler.
Okej, är det så det ska vara, Cerritos?
Jag vet en annan väg, för jag känner dig som du borde känna mig.
Nekad åtkomst.
Nej, nej. Det får inte vara sant.
Först blir jag utslängd från Titan och sen känner inte Cerritos igen mig.
Var hör jag hemma?
Kom igen, Brad. Det här är ditt hem. Det är här du hör hemma.
Varför ska jag dö i ett Jefferies-transportsystem?
Det ska du inte.
Du är Brad Boimler och du har varit med om värre.
Öppna nu en panel och tänk ut en lösning.
Du har rätt. Tack, Tom Paris.
Men jag är lite orolig för ångorna här.
Du pratar ju ändå med en tallrik.
Jag gillar dem faktiskt.
Där! Låt dem inte komma undan!
Lämna oss ifred! Det är inte snällt.
Jo. Vänta! Nej! Fortsätt hugga.
Pålen är för tung. Jag kan inte dra upp er båda.
Ta den. Ta den härifrån innan det är för sent.
Nej! Jag lämnar inte dig!
Tendi, nej! Inte pålen!
-Däck 15. -Vänta!
Lillen, vad är det?
Jag får inte fråga hur du kom tillbaka från de döda,
men det var mitt fel att du dog.
Om du berättar hur du kom tillbaka känner jag mindre skuld.
Turbohiss, stanna.
Det var inte ditt fel. Det var min plikt att rädda dig.
Det finns en anledning till att vi inte säger hur vi återkommer.
Jag vet. Du kan inte säga nåt för jag är bara fänrik.
Det har inte med grad att göra.
Vi besparar dig mörka sanningar om vetenskaplig ondska
som bara skulle plåga dig i resten av ditt liv.
När man en gång vet, blir man aldrig densamme igen.
Inga problem. Berätta!
Okej, först så dör man.
Sen... Vänta. Du känner väl till det svarta berget?
Vad för nåt?
Det svarta berget är det andliga slagfältet där själen hamnar
där man måste slåss mot sin fars tre ansiktslösa spöken.
Fadern som överlever tvingar dig att äta upp ditt hjärta...
Personlig loggbok. Jag är fast på grund av en databug.
Eller kanske är det jag som är buggen.
Loggbok kan inte spelas in.
Jag kommer att dö och det är tallrikens fel!
Gör det inte, Bradward! Inte tallriken!
Va? Okej. Nej, nej!
Jag lever!
-Tom Paris! -En kazon!
Tom Paris, jag är en stor beundrare, och jag har en tallrik till dig...
-Tack för att du räddade mig. -Du har räddat mig många gånger.
Jag är ledsen att du tog mig och inte Rutherford.
Men ha inte dåligt samvete för att du inte vet nåt om mitt liv.
-Jag berättar ändå inte mycket. -Varför då?
Varje gång jag öppnar mig blir folk befordrade och drar iväg.
Det är bättre att ligga lågt och inte ha vänner
istället för att förlora dem.
Du behöver inte be om ursäkt.
Jag hoppades att resan skulle föra oss närmare,
men det har bara varit en katastrof.
Att du inte vet mycket om mig är mitt fel.
Jag är så upptagen med att göra alla glada att jag aldrig öppnar mig.
Nu vet du mer om mig än vad Rutherford gör.
-Det är jag glad för. -Jag med.
Vad ska du säga till doktorn?
Att jag var nyfiken och råkade ha sönder pålen.
Det blir intressant att råka i klistret. Det har aldrig hänt förut.
Och jag kan säga två saker. Du är en god människa.
Tack. Vad är det andra?
Din plan suger. Ny plan.
AUTOPILOT AVAKTIVERAD
-Jösses! Vad gör du? -Spänn fast dig, D'Vana!
I morse var vi jobbarkompisar, men nu är vi vänner.
Dator, full fart!
Vänskap!
Det är så vi slåss i Deltakvadranten.
Ki-yai!
Kapten. Skyttel fyra är på kollisionskurs med skeppet.
Va?
Stopp! Stopp!
-Skaderapport? -Ingen.
Konstigt.
Vad tusan tänkte du på?
Ett bi kom in i skytteln. Det flög rakt in i mitt ansikte. Felet är mitt.
Ett bi? Hur kom det in i skytteln i rymden?
Doktor T'Ana, jag är så ledsen
men jag är rädd att din familjeklenod är trasig.
Jag önskar att det vore för nåt annat...
Det är mitt fel. Ledsen. Ett bi flög in i skytteln
-och förstörde allt. -Det blir arresten för din del.
Skicka biet dit! Det är biets fel!
Jag är så ledsen.
-Tänk inte på det. -Är du inte arg?
Jag struntar i den gamla pålen.
Jag behöver lådan.
Där... Så där ja.
Har du hört den här?
Det är min favorit. Det handlar om No'Mats grottor.
Acidpunkare älskar att sjunga om grottor. Hejsan.
Kolla in. Ingen bugg. Jag är godkänd.
Fick du din skål signerad av Chakotay eller nåt?
Tom Paris. Och nej, inte än,
men blåtiran han gav mig är coolare än en signerad tallrik.
Sant. Det är inte många i Kvadranten som fått stryk av Tom Paris.
Och som ursäkt ska vi ta ett glas ikväll, så han kanske signerar den ändå.
Åh, nej!
Dator, öppna dörren! Jag måste till baren! Kom igen!
Det är ingen dörr, det är en vägg med en skarv.
Jag kanske har fått en hjärnskakning.
Rutherford, vet du hur Shaxs kom tillbaka?
Nej, det vet jag inte.
Bu. Vi får aldrig veta de coola sakerna.
Eller också besparar de oss från att höra hemska saker
som händer goda människor.
Det är inte sant. De är bara taskiga.
Den här handlar om en klingon som äter sin hand!
Spela den!
STAR TREKS ORIGINALLEDMOTIV AV ALEXANDER COURAGE
Undertexter: Karin Tengroth