Sono esausta.
Non ho chiuso occhio per colpa di tutti gli allarmi.
Infatti. Cos'è, l'orizzonte degli eventi?
Infatti mi basterebbe si dessero una mossa.
- Jet, che ci fai qui? - Mi hanno riassegnato.
- Faremo la doccia insieme. - Bene, benvenuto nel team.
Sono una sorta di capo qua. Per qualsiasi domanda, chiedi a me.
- Scherza, vero? - No.
Di solito Boimler lascia quella a me. Ha problemi a denudarsi in pubblico.
Io non sono lui e lui non è qui.
Bene, spero non sia troppo intensa.
Io la farei ancora più intensa.
Non è un po' troppo intensa?
- Non per me. - La mia preferita è questa.
- Sono pulito. - Sì, anch'io.
Potrei stare qui tutto il giorno.
Non mi sono mai sentita così viva.
BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
"Kayshon, a occhi aperti"
Diario del capitano. Data stellare 580001,2.
Coloro che passano la vita
ad accumulare rarità scientifiche si definiscono collezionisti.
Uno dei più illustri tra di loro è morto,
e ora i pericolosi tesori che ha lasciato dovranno essere catalogati.
La Gilda dei Collezionisti ha chiesto aiuto alla Flotta,
che ha affidato la missione alla Cerritos.
Le offro le mie più sentite condoglianze per la perdita del suo amico.
Kerner Hauze non era un mio amico. La sua collezione non è niente di che.
Avrà sicuramente ragione. Come posso aiutarla?
La gilda impone che venga tutto messo all'asta,
ma non so quanto siano pericolosi quei cimeli.
Dovrete quindi disfarvi di tutto ciò che possa polverizzarmi, per dire.
- Con piacere. Preparerò una squadra. - Farò da supervisore.
Nel caso qualcuno si presentasse con "arti appiccicosi".
La Gilda dei Collezionisti. Branco di gazze ladre.
- Non era quello che voleva Data? - Tutti lo volevano.
Povero Data, voleva solo provare dei sentimenti.
Ci mancava pure questa.
Oggi arriva la mia valutazione di comando.
Sembra ordinaria amministrazione. Faccio io?
No, è perfetto per il nostro nuovo capo della sicurezza.
Tenente Kayshon, le do il benvenuto sulla Cerritos.
Rapunki, quando si è unito ai sette.
Scusi, il traduttore universale a volte…
Volevo dire: "È un onore, capitano".
Che sballo!
Kayshon è il primo Tamariano della Flotta e andremo in missione con lui.
Per sgombrare il magazzino di un morto.
Una missione ha l'importanza che le dai, Mariner.
Sempre così simpatico, comandante Protocollo?
Abbiamo i minuti contati. La simpatia può aspettare.
Sei peggio di Boimler.
Boims si sarebbe divertito un sacco. Ha studiato Etica del Collezionista.
Sì, ma la Titan è roba grossa. Se la starà godendo di brutto.
Schema di attacco delta contro scudi di poppa.
Vediamo come se la cavano i Pakled.
Sì, signore.
- Siluri fotonici pronti. - Fuoco!
Sì!
Hasta mañana, Pakled!
Gran bel lavoro, abbiamo finito.
Tenente Kayshon? Squadra di sbarco a rapporto.
È un piacere di conoscervi e non vedo l'ora di…
Oddio. Darmok e Jalad nell'oceano.
- "Lavorare con voi"? - Sì, grazie.
Mi scuso. Faccio ancora fatica con la lingua.
Non c'è problema, signore.
O meglio, non "ci sono bestie a Tanagra".
Di leccaculo invece ce ne sono eccome.
Era ora, Flotta.
Stavate dibattendo i diritti umani di un robot?
Ne dubito, ma forse dovremmo controllare i registri.
Vi prendevo in giro. Facciamo così.
Voglio che setacciate tutto questo piano.
Ma gli oggetti di valore dentro queste casse rimangono qui.
Ok.
Bene. Se ci dividiamo, possiamo finire in un'ora.
Calmo, omone. Questa è solo la prima stanza.
C'è molta più roba sulla nave.
Sul serio? Quanto ha collezionato questo?
Non hai la minima idea, sorella.
Gli attacchi dei Pakled seguono uno schema.
- Puntano ai giacimenti varuviani. - I che?
Varuviani. Minerali che ad alte frequenze di vibrazione diventano volatili.
Volevano usarli per distruggere la Base Stellare 58?
Sì, devo averlo letto in uno dei tuoi diari.
La Titan ne ha viste parecchie.
Non è un tantino sofisticato per i Pakled?
Troppo, infatti la Flotta pensa che sia coinvolto qualcun altro.
Il prossimo target dei Pakled è una colonia varuviana su Karzill IV.
Una squadra si infiltrerà tra i minatori,
è installerà un dispositivo di tracciamento.
Che ci condurrà dal loro burattinaio.
E noi gli taglieremo i fili.
- "Taglieremo i fili." - Quello non devi scriverlo.
"Quello non devi scriverlo."
Un altro vecchio disintegratore.
Ehi, cyborg. Tu sei piuttosto raro, vero?
Sì, come me nella Flotta ce ne sono un paio.
Interessante.
Attento, proverà a collezionarti.
Il mio biglietto. Ho un serraglio di prim'ordine.
Hauze viveva tutto solo su una nave automatizzata?
Chissà che solitudine.
Magari per lui il silenzio era un…
Temba, a braccia aperte.
- Un dono? - Sì, dono. Scusa.
Preferiva stare da solo.
Sì, gli dava più tempo per godersi "l'elmetto da fornicazione di Kahless".
Bello. La sicurezza prima di tutto.
Da questa parte, mortali, o sarete fustigati.
- C'è molto da fare. Puoi concentrarti? - E tu puoi rilassarti?
Rilassarsi con degli ordigni in mano. Idea brillante, Mariner.
Che succede?
Se state vedendo questo olomessaggio, significa che sono morto
e che state cercando di rubare la mia preziosa collezione.
Bene! Difese automatizzate. Avete spostato qualcosa!
Cosa? Ci ha chiesto lei di spostare cose!
Per colpa della vostra cupidigia, diventerete parte della mia collezione.
Tenente Kayshon!
Aiuto! È…
Zinda, con gli occhi rossi!
Dice che fa male.
Sì, ho capito dal contesto.
- L'ha trasformato in un pupazzo. - Varrà una fortuna!
La smette di collezionare, per… Sfera volante!
Manhaver a Cerritos. Abbiamo perso contatto.
Dobbiamo andarcene subito.
- L'ho preso. - L'ho preso io.
Ehi!
- Toglietevi! - Andiamo!
Ti ho detto di non toccare niente, Orione!
Io e la mia idea di coinvolgere la Flotta.
Preferisce gestire la nave assassina da solo? Prego.
Qui è tutta una galleria.
Vanno disattivate le difese in sala motori.
- Per uscire di qui, dovremo addentrarci… - Zitta, ho un piano più sicuro.
Che? Non interrompere il mio piano fighissimo.
- Neanche Boimler lo… - Lui non c'è più, quindi ascolta.
Queste sono capsule di salvataggio. Meno gallerie attraversiamo, meglio è.
Oggi non importa essere eroi. Basta sopravvivere.
- Io sto col fusto. - Lei non vota.
Anche a me non dispiace il suo piano.
Tendi! Ok. E tu, Rutherford?
Sì, sembra meno rischioso. È come dice l'addestramento.
Esatto. Se seguiamo l'addestramento, usciremo vivi.
Tutti noi.
- Missioni in incognito, che sballo! - Era ovvio che Riker volesse venire.
Tipi tosti come lui preferiscono l'azione sul campo.
Chissà che noia sull'Enterprise.
Ha passato sette anni a fare che? Esplorare?
Su una nave con cinque asili nido.
Parli dell'Enterprise D, l'ammiraglia? Quelli hanno lottato pure contro i Borg.
C'erano concerti di quartetti d'archi. Wow! Quanta adrenalina.
- Suonatemi un concerto. - Che boiata.
Capitano, tutto bene?
Sì, certo. Perché?
Mi aspettavo già di essere al terzo rapporto
della squadra di sbarco, eppure non ne ha chiesto neanche uno.
Cosa vorresti dire, che sono troppo pignola?
No, per niente.
Perché è la stessa cosa che dice la mia valutazione.
Riesci a crederci? Chi è mai stata pignola?
Pare che dovrò "dare più fiducia a miei subordinati".
Il tenente Kayshon è molto competente. Sicuramente se la starà cavando bene.
- Rutherford, il pupazzo. - Tendi, mira allo snodo.
Un compattatore di materia!
Rutherford!
Non mollare!
- Ehi! Non aiuta? - Non è un mio problema.
Ehi! Grazie per il grande aiuto! Le scocciava darci un tentacolo?
Levami quelle luride mani di dosso!
L'elmetto sessuale di Kahless? L'ha preso lei!
Ha attivato quello l'allarme. È colpa sua, pervertito!
- Senza offesa. - Risparmiami le prediche.
Non devo rendere conto a nessuno.
Ho fatto successo così, e così continuerò a fare.
Non si muova.
Ne ho avuto abbastanza di voi.
Magari l'elmetto l'ha salvato?
Dovremo scavalcarlo.
Non doveva essere un'alternativa sicura?
Ogni piano ha le sue incognite.
Se ti avessimo dato retta, ci sarebbe il doppio degli oggetti
e avremmo dovuto usare le tubature.
- Il rischio non mi spaventa. - E gli altri?
A te non spaventerà, ma non puoi forzarli a seguirti.
Non fare tanto il premuroso.
Li stai solo sfruttando per farti bello.
Di cosa parli?
Vuoi che tutti pensino che tu sia un eroe che pensa solo alla squadra, ma…
Vattene, stupido aspirapolvere.
- Hai attivato una risposta collettiva. - Che possono fare, risucchiarci a morte?
Ci risucchieranno a morte!
Sono troppi!
Serve una barriera.
- No, usate delle ossa. - No, costruiamo una barriera.
- Non ascoltatelo. - Basta, Mariner.
Basta tu!
- Ti ho detto… - Piantala!
Siamo forti e ci impadroniremo delle vostre miniere.
Ora sono nostre.
Sii forte. Trionferemo noi alla fine.
Hai le mani pulite e morbide, sarai della Flotta.
Sono un minatore dal cuore d'oro con problemi paterni.
Navetta Pakled incustodita. Andiamo.
Aspetta, ce n'è uno lì. Stordiamolo prima che suoni l'allarme.
- Hanno ordinato… - Non lasceremo nulla al caso.
Mi spiace, ma non è il tuo giorno…
Sono un mucchio di snack.
Ehi! Quei minatori ci stanno rubando gli snack!
Ci hanno beccati!
Ripiegate dentro il tunnel!
Ci farà guadagnare tempo. Mi inventerò qualcosa.
Basta con questa pagliacciata da leader provetto.
Cerco di rendermi utile. La pagliaccia sei tu.
Col tuo buttarti sempre a capofitto.
Cerchi disperatamente eroismi da ribelle.
Buttarmi a capofitto è come risolvo le cose.
Invece a me piace ragionare.
Scusa se è troppo da "leader provetto" per te.
Pensi che voglia emulare Ransom?
Col mascellone squadrato e quei: "Ora si balla".
No, infatti. Ma mi sorprende che tu stia insultando un superiore.
Stai scherzando? Per non parlare di Stevens.
Sai che ha un diario solo per i baffi?
La barriera non resisterà per molto.
Se avessi riflettuto prima di colpire quell'aspirapolvere, non saremmo qua.
No, sono io che ho cacciato voi in questo disastro.
Allora che si fa? Nessuno dei due comanda?
Rutherford. Tendi.
- Voi cosa fareste? - Noi due?
Non saprei, non è il mio…
Beh, queste sono ossa escalbiane.
Con l'attrito si sgretolano e diventano acide.
Potremmo usarle per raggiungere i condotti per la sala macchine.
E quelli sono dappertutto.
Potevamo usarli subito e risparmiarci questo.
- Perché non l'avete detto? - Eravate voi al comando.
Ci farà guadagnare tempo, ma non molto.
- Riker alla squadra. - Parli pure.
Siamo in orbita. Cos'è successo?
Storia lunga. Richiedo trasporto d'emergenza.
- Riportali qui. - Non posso.
- E perché? - C'è una specie
di campo di distorsione che fa interferenza.
L'esplosione varuviana avrà causato una nube ionica.
Resistete. Troveremo una soluzione.
Prendi la sega!
Ci faremo strada con la sega!
Non mi aspettavo che finisse così,
ma non ho mai avuto compagni validi quanto voi.
Siamo qui per arrivare là dove nessuno è mai giunto prima.
Boimler?
Non sono entrato nella Flotta per combattere a suon di phaser,
ma per esplorare, fare nuove scoperte e risolvere tutto con la diplomazia.
"Arrivare là" è quello, per me. E vorrei essere in un quartetto d'archi.
Adoro il fatto che sulla Enterprise Riker suonasse il trombone,
che avesse storie d'amore, recitasse e avesse incontrato il suo clone, Thomas.
Non sarà elettrizzante, ma anche quella è roba da Flotta stellare.
Io ci sono entrata per studiare il muschio.
Io perché adoro il teletrasporto.
Grazie, Boimler.
Se deve finire così, finirà con la consapevolezza
che la Flotta non è solo fatta di batoste ai nemici.
Il capitano aveva un clone? Che robe.
Sì, Thomas Riker.
L'ha creato un campo di distorsione molto simile a…
- Che fai? - Forse possiamo scamparla!
E vai!
Le capsule sono laggiù.
- Se è ancora quello il piano. - Lo è se lo dici tu.
Stai all'erta e sopravvivi.
Caspita!
Capitano, può contattare il tenente Kayshon.
No, sarò un capitano che non interviene troppo.
Va benissimo così.
Due capsule sono partite dalla nave del collezionista.
Cosa? Sullo schermo.
Che diavolo succede?
La nave cercava di collezionarci.
Dov'è Kayshon?
Kayshon, che diventò un pupazzo.
Finisce così se non intervengo troppo?
Beh, non succederà mai più!
Inizializzazione.
Inversione della polarità.
- Agganciati. - Riportali qui.
Oh, no!
Boimler.
Oddio.
Campo di distorsione ristabilito.
- Lo sto perdendo! - Scordatelo.
Riallineamento energia. Secondo raggio di contenimento.
Ben fatto, sig. Boimler.
- Grazie, Riker. Cioè, capitano. - In infermeria. Riker a plancia.
Datemi la curvatura cinque, sei, sette…
Capitano, navetta in arrivo dal pianeta. È nostra.
È impossibile. Ci siamo teletrasportati tutti.
Pilota in difficoltà richiede trasporto.
Potrebbe essere una trappola. Energia.
- Boimler? - Ce l'avete fatta!
La porta bloccava i Pakled, quindi…
Una mia copia è stata teletrasportata?
- Sono io il clone? - Sarà stato il campo di distors…
Questa l'ho già sentita. Un applauso per i Boimler.
Sì!
Incontrare la propria copia non è facile. Io lo so bene.
Signori Boimler, siete stati geniali e molto coraggiosi.
- Grazie. - Ma non posso tenervi entrambi.
Le nostre missioni sono già troppo complesse
per aggiungere due membri dell'equipaggio identici.
Uno di voi due dovrà tornare sulla Cerritos come guardiamarina.
Dovrei andarci io.
- Perfetto. - Ehi. Non dovevi farti avanti anche tu?
Dicendo: "Dovrei andarci io".
- Sto bene qui. - Perché annuivi?
Non so, pensavo fosse roba da clone.
Ma grazie, gentile da parte tua.
Anch'io vorrei essere su una nave che esplora invece di combattere sempre.
- Come sulla D? - Esatto. Quanto mi manca la D.
- Goditela finché puoi, Bradward. - Lo farò.
Capitano, per me Brad non è un granché.
E se mi chiamassi William Boimler?
- Bello. Ti piace la birra romulana? - Potrei farmela piacere.
Computer, "Night Bird".
Ehi, Enterprise.
- Sei stato bravo. - Arriva là dove nessuno è mai giunto.
- Pensate che lo vedremo di nuovo? - Io sì. Perché il suo clone è qui.
- Lo vedremo tutti i giorni. - Già.
DIAGNOSTICA
Non è il primo che si trasforma in pupazzo.
NON SONO UNA BAMBOLA
Tornerà come prima in un'ora.
Guarda questo. Lo potrei usare per la pupazzoterapia.
Ehi, Migleemo! Leggi cosa c'è scritto!
Doppia promozione? Congratulazioni.
- Che vuoi dire? - Hai un'altra stelletta.
No, è solo mais. Succede di continuo.
Di solito quando vedi troppe stellette da queste parti,
è colpa di questo delizioso mais.
- Ne vuoi? - Ma sì.
Mi sbagliavo su di te, Jet. Pensavo fossi il classico arrivista.
Invece ami il tuo lavoro, cosa che rispetto.
Grazie. È il miglior lavoro della galassia.
Puoi dirlo forte, bello!
E qualcosa mi dice che diventeremo affiata…
- Oddio! È il mio amico Boimler! - Che ci fai qui?
Mi hanno clonato.
- Sgancia. - Diamine.
Come hai fatto a indovinare?
Sembrava una cosa alla Boimler.
Il mio clone rimarrà sulla Titan, quindi eccomi.
Se pensi di potertene andare su una nave di spicco
e tornare con la coda tra le gambe… direi che hai ragione.
Vieni qua, siediti.
Ma non c'è posto per…
Vi lascio parlare. So che avete trascorsi insieme.
Ho un sacco di cose da dirti. Eravamo su una nave di collezionisti.
E il capo della squadra è stato trasformato in pupazzo.
Cosa?
La Titan è fantastica come dicono?
È piena di personalità complesse in una serie di battaglie
e con abbastanza colpi di scena
da farmi ricredere sulla mia idea di realtà.
Ma chi se ne frega? Parlami del pupazzo!
- Vivo per queste cose. - Beviamo qualcosa.
E vai! Beviamo!
Ma li prendi tu. Così impari ad abbandonarmi.
- Te la sei legata al dito, eh? - Certo.
- Muoviti. - Non si replicano da soli.
Ok, ci vado.
D'ora in poi i drink li prendi tu, traditore.
Ponti inferiori!
Sei stanca?
Perché hai corso nella mia "Arnock alla gara di Natara" tutta sera.
Beh, "Shaka, quando è caduto il muro".
SIGLA ORIGINALE
Sottotitoli: Vanes Naldi