אני עייפה כל כך.
ההתראות האדומות מחור התולעת השאירו אותי ערה חצי לילה.
אני יודעת. כאילו, נחצה את אופק האירועים או לא?
לא באמת אכפת לי. אני רק רוצה שתחליטו.
ג'ט? מה אתה עושה כאן? -הוצבתי במשמרת בטא.
נראה שנתקלח יחד. -מגניב. ברוך הבא לצוות.
אני המנהיגה הבלתי רשמית.
תרגיש חופשי לפנות אליי עם שאלות.
היא מתלוצצת, נכון? -לא.
למען האמת, בוימלר נוהג להשאיר את זה פנוי בשבילי.
יש לו בעיות עם עירום קבוצתי.
ובכן, אני לא הוא, והוא לא כאן.
סבבה. מקווה שזה לא גבוה מדי בשבילך.
זה בסדר. אני יכול גבוה יותר.
זה קצת גבוה, לא?
לא בשבילי! -זה הכי אהוב עליי.
אני חושב שאני נקי. -כן.
אני יכול לעשות את זה כל היום.
מעולם לא הרגשתי חיה יותר.
- יו-אס-אס סריטוס אן-סי-סי 75567 -
- מבוסס על "מסע בין כוכבים" של ג'ין רודנברי -
- "קיישון, עיניו פקוחות" -
יומן הקפטן. תאריך כוכבי 58001.2.
אלה שמשקיעים את חייהם ואת הונם
באיסוף פריטים נדירים מרחבי הגלקסיה
קוראים לעצמם אספנים.
כעת, אספן חשוב מת,
והותיר מאחוריו ספינת חלל מלאה באוצרות מסוכנים
שצריך לקטלג בבטחה.
גילדת האספנים ביקשה עזרה מהפדרציה,
והמשימה הוטלה על ה"סריטוס".
היו"ר סיגי, תרשה לי להביע את תנחומיי
על אובדן חברך.
קרנר האוז לא היה חבר.
האוסף שלו מחוויר בהשוואה לשלי.
אני בטוחה שזה נכון. כיצד נוכל לעזור?
אני אמור למכור את האוסף שלו במכירה פומבית בכפוף לחוקי הגילדה,
אבל אני לא יודע אם הוא אגר פריטים מסוכנים.
אני רוצה שתבואו
ותיפטרו בבטחה מכל דבר שעלול לפרק אותי לאטומים.
אני שמחה לעזור. נכין צוות.
ואני אפקח עליהם.
אני לא רוצה שמישהו מהצוות שלך ינסה לפלח משהו.
גילדת האספנים. חבורה של עכברושים רודפי בצע.
הוא לא ניסה לאסוף את דאטה?
כולם ניסו לאסוף את דאטה.
למה הם לא הניחו לדאטה לנפשו? הוא רק רצה להרגיש.
זה הדבר האחרון שאני צריכה עכשיו.
אני אמורה לקבל את התוצאות של ההערכה הפיקודית שלי היום.
נשמע כמו משימה פשוטה. את רוצה שאפקד עליה?
לא, זאת משימה ראשונה ראויה לראש האבטחה החדש שלנו.
סגן קיישון, ברוך הבא ל"סריטוס".
רפונקי, כשהוא הצטרף לשביעייה.
מצטער. המתרגם האוניברסלי לא תמיד...
כוונתי הייתה, "לכבוד הוא לי, קפטן".
זה ממש מגניב.
סגן קיישון הוא הטמריאני הראשון בצי הכוכבים,
ואנחנו זוכים לצאת איתו למשימה.
אנחנו נפנה מחסן של בחור מת.
רק את קובעת את חשיבות המשימה, מארינר.
טוב, המפקד פרוטוקול. אתה תמיד כיפי כל כך?
אנחנו בתפקיד. אני אכייף אחרי שנשלים את המשימה.
אתה נשמע לחוץ יותר מבוימלר.
בנאדם, בוימס היה מת על המשימה הזאת.
הוא למד אתיקה של אספנות באקדמיה.
כן, אבל ה"טיטאן" זה עניין רציני. הוא חי את החלום.
מר בוימלר, תבנית התקפה דלתא. תתמקד במגינים האחוריים.
בוא נראה איך הפקלדים מסתדרים בלי האחוריים.
כן, המפקד.
USS Titan,יו-אס-אס טיטאן
טורפדות פוטון נעולים ומוכנים. -אש!
יש!
שלום לכם, פקלדים!
יופי של עבודה, אנשים. סיימנו.
סגן קיישון? אנחנו צוות המשימה שלך, מתייצבים לתפקיד.
לעונג הוא לי לפגוש אתכם, ואני מצפה...
אוף... דרמוק וג'אלאד באוקיינוס.
"לעבוד אתכם?" -כן, תודה.
אני מתנצל. אני לא שולט עדיין בשפת הפדרציה.
אין בעיה, המפקד.
או שמא עליי לומר, זו לא "מפלצת בטנגרה".
אם כבר, "חנפן בטנגרה".
הגיע הזמן, צי הכוכבים.
מה עשיתם, עצרתם כדי לדון בזכויות האדם של רובוט?
לא נראה לי. אולי כדאי שנעבור על היומנים שלנו.
היי, אני סתם מסתלבט עליך. המצב הוא כזה.
אני צריך שתעברו על כל החפצים שעל הרצפה.
אבל הפריטים היקרים בתיבות האלה? הם נשארים כאן.
בסדר.
טוב, אם נתפצל, נסיים את זה בתוך שעה.
היי, בחור גדול. זה רק החדר הראשון.
רוב האוסף נמצא בהמשך הספינה.
יש עוד? כמה בחור אחד יכול לאסוף?
אחותי, אין לך מושג.
יש דפוס להתקפות של הפקלדים על המאחזים האלה.
הם מחפשים עפרה ווארוויאנית. -סליחה, איזו עופרה?
ווארוויאנית. מכילה מינרלים שהופכים לנפיצים
בתדרים עם רטט גבוה.
הטרוריסטים ההם ניסו להשתמש בזה כדי לפוצץ את בסיס כוכבי 58?
כן, אני חושב שקראתי על זה באחד היומנים שלך.
"טיטאן" ראתה הרבה אקשן.
להפוך עפרה ווארוויאנית לנשק זה לא קצת מעבר ליכולות של הפקלדים?
הרבה מעבר,
ולכן פיקוד צי הכוכבים מאמין שייתכן ששחקן נוסף מעורב.
המודיעין אומר שהיעד הבא של הפקלדים הוא מושבת כורים ווארוויאנית בקרזיל 4.
נשלח לשם צוות במסווה של כורים
שמטרתו היא לשתול מתקן מעקב על המעבורת שלהם.
הם יובילו אותנו לאדון הבובות שלהם.
ואז נחתוך את החוטים.
נחתוך חוטים. -אתה לא חייב לכתוב את זה.
אני לא חייב לכתוב את זה.
מצאתי עוד נשק מפורר ישן.
- שאטו פיקארד -
היי, סיבורג, אתה נדיר למדי, הא?
כן, ישנם רק כמה מאיתנו בצי הכוכבים.
מעניין.
תיזהר, ראת'י. הוא ינסה לאסוף אותך.
קח את הכרטיס שלי. יש לי ביבר משובח.
אז קרנר האוז חי כאן לבדו בספינה אוטומטית?
הוא בטח חש בודד מאוד.
אולי עבורו הדממה הייתה...
טמבה, זרועותיו פתוחות.
מתנה? -כן, מתנה, מצטער.
אולי הוא העדיף להיות לבד.
כן, היה לו יותר זמן ליהנות מ... "קסדת הניאוף של קיילאס".
זה כיף, בטיחות קודמת לכול.
תלכו לשם, בני תמותה, או שאכה בכם.
יש לנו עבודה רבה. כדאי לך להתמקד.
ולך כדאי להשתחרר.
כן, להשתחרר בזמן שאנחנו מובילים אמצעי לחימה. רעיון נהדר, מארינר.
מה קורה כאן?
אם אתם רואים את הודעת ההולוגרמה הזאת, זה אומר שאני מת
ואתם מנסים לגנוב מהאוסף יקר הערך שלי.
נהדר. אמצעי הגנה אוטומטיים. בטח הזזתם משהו!
מה? הורית לנו להזיז דברים רבים!
בגלל תאוות הבצע שלכם,
תהפכו כעת לחלק מהאוסף שלי.
סגן קיישון!
תעזרו לי! זה...
זינדה, העיניים שלו אדומות!
הוא אומר, "זה כואב".
כן, הבנתי מההקשר.
הקרן הזאת הפכה אותו לבובה. -הוא יהיה שווה הון!
אתה מוכן להפסיק לאסוף לרגע... כדור מעופף!
מנהייבר ל"סריטוס", עבור. התקשורת חסומה.
חייבים להסתלק מכאן מיד!
תפסתי אותו. -לא, אני תפסתי אותו.
חבר'ה!
תפנו את הדרך! -בואי נזוז!
אמרתי לך לשמור על הידיים שלך, אוריון.
נהדר, זה מה שקורה כשמערבים את צי הכוכבים.
אתה רוצה לנסות לעבור דרך הספינה הרצחנית לבד? בבקשה.
בנאדם, יש אין-ספור גלריות.
צריך להגיע לחדר המנועים ולהשבית את אמצעי ההגנה.
כדי לצאת מכאן, נצטרך להיכנס
לתוך בטן המפלצת... -שקט. יש לי תוכנית בטוחה יותר.
מה? לא, אתה לא תקטע את התוכנית המעולה שלי.
אפילו בוימלר לא... -הוא איננו. תשלימי עם זה. תקשיבי.
יש תאי מילוט כאן.
וככל שנעבור דרך פחות גלריות הסיכויים שלנו ישתפרו.
אנחנו לא צריכים להיות גיבורים היום, אנחנו רק צריכים לשרוד.
אני מסכים עם החתיך. -אין לך זכות הצבעה.
למען האמת, גם אני אוהבת את התוכנית של ג'ט.
טנדי. ראת'רפורד, מה איתך?
כן, זה נשמע פחות מסוכן? זה מה שלמדנו בהכשרה.
בדיוק. אם נפעל בהתאם למה שלמדנו בהכשרה, נצא מכאן בחיים.
כולנו.
אני מת על מבצעים חשאיים.
היה ברור שהקפטן מבואס מכך שעליו להישאר על הספינה.
טיפוס קשוח כמו רייקר מעדיף להיות בשטח.
הוא בטח השתעמם מאוד ב"אנטרפרייז".
שבע שנים של מה, גילוי עולמות?
בספינה עם חמישה מעונות יום?
אתם מדברים על ה"די"? ספינת הדגל?
הם עברו בין ממדים שונים. הם נלחמו בבורג. הם התקוממו!
היו להם רביעיות מיתרים.
וואו, איזה ריגוש.
תנגן לי קונצ'רטו. -זה מטופש.
קפטן? את בסדר?
אני בסדר. למה?
לרוב זה הזמן שבו את מתחילה לבקש דוח מצב שני
או אפילו שלישי מצוות המשימה,
אבל לא ביקשת עדיין אפילו דוח אחד.
קומנדר, אתה מרמז לכך שאני מתעסקת במיקרו-ניהול?
לא, כלל וכלל לא.
כי זה מה שצי הכוכבים כתב בהערכה שלי.
אתה מאמין? ממתי אני עוסקת במיקרו-ניהול?
אני אצטרך, ציטוט, "להפגין יותר אמון בכפופים לי".
סגן קיישון הוא קצין מצטיין.
אני בטוחה שהוא שולט במצב.
ראת'רפורד, תחזיק את הבובה.
טנדי, תכווני לעבר הציר!
דחסן חומר אי-אורגני!
ראת'רפורד!
אל תעזוב!
מה לעזא... אפשר עזרה? -לא בעיה שלי.
היי! תודה שעזרת שם. לא יכולת להושיט משוש מזורגג?
תורידי ממני את הידיים המרושעות שלך!
קסדת הסקס של קיילאס. אתה לקחת אותה!
זה מה שהפעיל את הספינה. הכול קרה באשמתך, חתיכת סוטה!
אני לא שופטת. -תחסכי ממני, אוריון.
אני כפוף אך ורק לעצמי.
ככה הגעתי לפסגה. ככה אישאר בפסגה.
אל תזוז.
נמאס לי להקשיב לכם.
אולי הקסדה שלו הצילה אותו?
נצטרך לטפס וללכת מסביב.
תזכיר לי שוב איך זאת האפשרות הבטוחה יותר.
בכל תוכנית יש נעלמים.
בדרך שלך היינו נאלצים להילחם בכמות פריטי אספנות גדולה פי שניים,
ולטפס במעלה צינור נוזל קירור של קרינה.
אני לא פוחדת מסיכון קטן. -אבל מה איתם?
אולי לך יש משאלת מוות, אבל את לא יכולה לבקש מהם ללכת אחרייך.
אל תעמיד פנים שאתה מגן עליהם.
אתה רק משתמש בהם כדי לקדם את עצמך.
על מה את מדברת?
אתה רוצה שכולם יחשבו שאתה גיבור גדול ואמיץ,
שרק הצוות חשוב לו, אבל...
תסתלק, שואב אבק טיפש!
אני חושב שגרמת לתגובת רשת כלשהי.
מה הם יעשו? ישאבו אותנו למוות?
הם ישאבו אותנו למוות!
הם רבים מדי!
אנחנו צריכים מתרס!
לא, קחו עצם. תחבטו בהם. -לא, תעזרו לי לבנות.
אל תקשיבו לו. -תפסיקי, מארינר.
אתה תפסיק!
אמרתי לך להפסיק...
אנחנו חזקים. אנחנו לוקחים את המכרה שלכם.
עכשיו זה המכרה שלנו.
תישאר חזק, אחי. אנחנו הכורים נתגבר.
אחי, ברור שאתה מצי הכוכבים. הידיים שלך רכות ונקיות.
לא. אני כורה עם לב זהב, ויש לי תסביך אב.
המעבורת של הפקלדים ללא שמירה. זאת ההזדמנות שלנו.
חכו. יש פקלד שם.
צריך להמם אותו אחרת הוא יפעיל את האזעקה.
אבל הפקודות הן להימנע... -לא נשאיר דבר ליד המקרה.
מצטערת, אבל זה לא יום המזל...
זאת ערמה של נשנושים.
היי! הכורים האלה גונבים את הנשנושים שלנו!
נחשפנו!
לסגת לעבר המנהרה ההיא!
זהו זה. זה ירוויח לנו מעט זמן. אנסה לחשוב על תוכנית.
די כבר עם ההצגה של המנהיג לפי הספר. איש לא מאמין לזה.
אני רק מנסה לבצע את תפקידי. את זו שעושה הצגות.
כל הקטע של ישר לקפוץ ראש.
את נואשת להיתפס כגיבורה מורדת.
לא נכון. ככה אני עובדת הכי טוב.
ואני אוהב לחשוב קודם.
מצטער אם זה נראה לך "לפי הספר".
מה? נראה לך שאני מנסה לחקות את ראנסום?
לסת מרובעת, מצמצם עיניים ואומר, "בואו נזוז".
לא. זה לא נראה טוב. אני מופתעת מכך שאתה מלכלך על קצין בכיר.
את רצינית? שלא אתחיל לדבר על סטיבנס.
את יודעת שיש לו יומן על השפם שלו?
זה לא יחזיק מעמד עוד זמן רב.
אילו הייתי חושבת לשנייה אחת לפני שחבטתי בשואב האבק המטופש,
כל זה לא היה קורה.
לא, אני החלטתי ללכת לכאן. אני הובלתי אותנו לתוך הבלגן הזה.
נהדר. אז מה עכשיו? איש מאיתנו לא צריך לפקד?
ראת'רפורד. טנדי.
מה אתם חושבים שצריך לעשות? -אנחנו?
אני לא יודעת. זה לא ה...
בעצם, אלה עצמות של אקסקלביאן.
עם מספיק חיכוך, הן מתפוררות והופכות לחומצתיות.
ונחתוך בעזרתן את הפנלים בקירות,
וניכנס לצינורות המשניים של הנדסה.
והם עוברים לאורך כל אורכה של הספינה.
יכולנו לעקוף את כל הדברים המפחידים אילו היינו משתמשים בהם מההתחלה.
למה לא אמרתם משהו קודם? -כי אתם הייתם המפקדים.
זהו זה. זה ירוויח לנו זמן, אבל לא הרבה.
רייקר לצוות המשימה. -דבר.
נכנסנו למערכת. מה קרה, לעזאזל?
סיפור ארוך, המפקד. מבקשת שיגור חירום.
תחלץ אותם משם. -אני לא יכול, המפקד.
למה לא? -יש סוג כלשהו
של שדה עיוות שמשבש את המשגר.
הפיצוץ הווארוויאני שחרר כנראה ענן יונים.
תחזיקו מעמד. נמצא פתרון.
תביאו את המסור!
צריך לחבוט בדלת עם מסור.
קשה לי לומר שככה דמיינתי את מותי,
אבל שתדעו לכם,
אני שמח שזה קורה כשאני איתכם.
בשביל זה התגייסנו. כדי לצעוד באומץ.
בוימלר?
אני חייב להיות כן. לא התגייסתי לצי הכוכבים כדי להשתתף בקרבות פייזרים.
התגייסתי כדי לחקור, כדי להיות בחלל ולגלות תגליות חדשות,
ולמצוא פתרונות דיפלומטיים בדרכי שלום.
זה לצעוד באומץ.
ואתם יודעים מה? אשמח לנגן ברביעיית מיתרים.
אני מת על זה שכשרייקר שירת ב"אנטרפרייז",
הוא ניגן בטרומבון,
נדבק במחלת האהבה, שיחק במחזות,
ופגש את שיבוט המשגר שלו, תומאס.
אולי זה לא נראה מגניב כמו מה שאתם עושים,
אבל זה צי הכוכבים עד הסוף.
התגייסתי לצי הכוכבים כדי ללמוד על טחב.
אני התגייסתי כי אני אוהב שיגורים.
תודה, בוימלר.
אם נגזר עלינו למות, לפחות נזכור שצי הכוכבים
לא מתעסק רק בכיסוח של האויב.
אני לא מאמין שלקפטן יש שיבוט משגר.
כן, תומאס רייקר.
הוא נוצר משדה עיוות דומה מאוד ל...
מה אתה עושה? -ייתכן שלא נצטרך למות.
יש!
תאי המילוט אמורים להיות בכיוון הזה.
אם זאת עדיין התוכנית. -אם אתה אומר שכן, אז כן.
תישארו דרוכים, תישארו בחיים.
לעזאזל!
קפטן, זה בסדר אם את רוצה לבדוק מה קורה עם סגן קיישון.
לא. אני יכולה להיות קפטן שלא מתערבת.
זה לא מפריע לי.
קפטן, שני תאי מילוט שוגרו מהספינה של האספן.
מה? על המסך.
מה קורה, לעזאזל?
הספינה ניסתה לאסוף אותנו, קפטן.
איפה קיישון?
קיישון, כשהוא הפך לבובה.
זה מה שקורה כשאני לא מתערבת?
לעולם לא עוד!
מפעיל מקדח.
הופך קוטביות.
יש לי נעילה. -תוציאי אותם משם.
לא! לא, לא.
בוימלר.
אלוהים.
שדה העיוות מופעל מחדש.
אני מאבדת אותו! -זאת לא אפשרות.
מנתבת מחדש כוח ראשי. מפעילה קרן תיחום שנייה.
כל הכבוד, מר בוימלר.
תודה, רייקר. כלומר, מר קפטן. -קחו אותו למרפאה.
שייבדק ע"י הד"ר. רייקר לגשר.
תנו לי עיוות בפקטור של חמש, שש, שבע...
קפטן, מעבורת מגיעה מהכוכב. היא שלנו.
מה? זה בלתי אפשרי. שיגרתם את כולנו.
טייס מעבורת במצוקה. מבקש שיגור.
זאת עלולה להיות מלכודת פקלדית. הפעל.
מר בוימלר? -חזרתם בשלום.
הפקלדים נתקעו בדלת, אז...
בנאדם. עותק שלי שוגר משם? בוז.
אני שיבוט המשגר? בוז.
שדה העיוות כנראה...
כבר שמעתי את השיר הזה. הריעו לבוימלרים!
כן!
אף פעם לא קל לפגוש עותק מדויק של עצמך.
תאמינו לי, אני יודע.
מר בוימלרים, הפגנתם אומץ רב ותושייה שם למטה.
תודה, המפקד. -הלוואי שיכולתי להשאיר את שניכם.
פיקוד צי הכוכבים חש שהמשימות שלנו מורכבות מדי
מכדי להוסיף סיבוכים בדמותם של שני חברי צוות זהים.
חוששני שאחד מכם יצטרך לחזור ל"סריטוס" כסג"מ.
אני צריך להיות זה שיעזוב.
טוב. מתאים לי. -רגע.
חשבתי ששנינו נצעד קדימה,
ואז אתה תגיד, "אני צריך להיות זה שיעזוב".
לא, מתאים לי להישאר. -אבל מה היה ההנהון?
לא יודע. חשבתי שאנחנו מחקים זה את זה.
אבל תודה, בנאדם. זה מעשה אצילי.
הלוואי שיכולתי לשרת בספינה שחוקרת
ופותרת תעלומות מדעיות במקום להילחם ללא הפסקה.
כמו ב"די"? -בדיוק. לעזאזל, אני מתגעגע לספינה הזאת.
תיהנה כל עוד אתה יכול, בראדוורד. -בסדר, המפקד.
קפ, השם בראד נשמע לי לא משהו.
מה דעתך על וויליאם בוימלר?
מת על זה. אתה אוהב בירה רומולנית? -אני אלמד לאהוב.
מחשב, נגן את "ציפור לילה".
היי, "אנטרפרייז".
עשית עבודה טובה. -תצעד לשם באומץ, חבר.
את חושבת שנראה אותו שוב? -כן.
כי השיבוט שלו כאן.
נראה אותו מדי יום. -אה, כן.
- דימות רפואי -
זה לא מקרה הבחור שהפך לבובה הראשון שלי.
אני לא בובה אל תשחקו בי -
הוא יחזור לעצמו בתוך כשעה.
תסתכלו על הקטנצ'יק. אוכל להשתמש בו בתור בובת תרפיה.
היי, מיגלימו! תקרא את השלט!
קיבלת קידום כפול? ברכות.
מה כוונתך? -יש לך נקודה חדשה שם.
לא, זה גרגר תירס. זה קורה הרבה.
בחצי מהפעמים שתראה מישהו עם כמות נקודות שגויה,
לרוב זה תירס טעים מהרחוב.
רוצה? -בטח.
טעיתי לגביך, ג'ט.
חשבתי שאתה עוד אחד שמתאמץ יותר מדי ורק רוצה להתקדם,
אבל אתה אוהב את העבודה, ואני מכבדת את זה.
תודה, מארינר. זאת העבודה הכי טובה בגלקסיה.
אתה איש סיפון תחתון אמיתי, בנאדם,
ומשהו אומר לי שניצור צוות נהדר...
אלוהים! זה בוימלר! זה חבר שלי! -מה אתה עושה כאן?
משגר שיבט אותי.
תשלמי. -לעזאזל.
איך הצלחת לנחש את זה?
זה נראה כמו משהו שיכול לקרות לבוימלר.
השיבוט שלי נשאר ב"טיטאן", אז הנה אני.
וואו, אם אתה חושב שאתה יכול לנטוש אותנו
ולחזור לכאן בזחילה,
אתה צודק לחלוטין.
בוא הנה, בנאדם. שב.
אין מקום בשבילי...
אני אתן לכם להתעדכן.
אני יודע שיש לכם עבר משותף ו...
בנאדם, יש כל כך הרבה מה לספר.
חזרנו ממשימה בספינה של אספן.
מפקד הצוות נפגע מקרן שהפכה אותו לבובה.
מה?
אז ה"טיטאן" הייתה מדהימה כמו שכולם מספרים?
זאת הייתה חבורה של טיפוסים מורכבים שנזרקו לתוך סדרה של קרבות
שתמיד הסתיימו בתפניות מדהימות
שגרמו לי לפקפק בתפיסת המציאות שלי.
אבל למי אכפת? ספרו לי עוד על קרן הבובה.
בשביל זה אני חי. -זמן לשוטים.
אחלה. שוטים, שוטים.
כן, לך תביא. מצפה לך עבודה רבה מפני שנטשת אותי.
את לא שוכחת את זה, הא? -לא.
אז תזדרז. -משקאות לא משכפלים את עצמם.
בסדר, אני הולך.
מעתה ואילך, אתה תביא את כל המשקאות, חתיכת בוגד.
סיפונים תחתונים! סיפונים תחתונים! ברוך שובך. סיפונים תחתונים!
את עייפה?
כי את היית "ארנוק, במרוץ של נטרה" בראש שלי כל הלילה.
טוב, "שאקה, כשהחומות נפלו".
- נעימת "מסע בין כוכבים" המקורית מאת אלכסנדר קורג' -
תרגום: גיא רקוביצקי