Ještěrčí lid již nebude dále utlačován krysami.
Nejsou utlačovaní. Chováme je na jídlo.
- Jim se to líbí. - A jsme vynikající.
Měli by být svobodní a dělat si, co se jim zamane.
Co rády dělají ještěrky?
No, vyhřívají se.
Tak byste se měli vyhřívat beze strachu ze sežrání.
- To zní skvěle. -To neprojde!
Kámo, můj kapitán je právě na cestě.
Je to sranda. Normálně jsem pro ni zklamání,
ale teď bude nadšená, že bojuju proti bezpráví.
Ocenění přichází za pět...
Všichni pozor.
- Můj praporčík udělala velkou chybu. - Cože?
Hvězdná flotila nesmí zasahovat do vaší planetární politiky.
Máte právo určit svou budoucnost bez našich zásahů.
Cože? Jak můžeš... Kašlu na Základní směrnici.
Hele, tohle už dost přeháníš.
Vždyť oni je jí. Co s tím mám dělat?
Nahlásit mi to.
Teď musím vysvětlovat mezidruhovou válku
na planetě, kde byl ještě včera mír.
Takže na mě ječíš za to, že šířím svobodu,
protože nechceš podávat zprávu?
Marinerová, přísahám, že kdybys nebyla moje dcera, vyhodím tě z Cerritu.
Kdybych nebyla tvoje dcera, tak bys mě neprudila.
Tak dost! Jakmile se vrátíme na loď, jdeš rovnou...
Jo, jo, já vím. Rovnou do basy. Překvapení.
Nepůjdeš do basy. Půjdeš na terapii.
Co? Myslíš, že potřebuju terapii? Cože? To... Ne!
Hele, jsou 80. léta. My psychiatrické problémy nemáme.
Jsi nevyzpytatelná.
Je mi fuk, kolik ještěrek zachráníš. Potřebuješ profesionální péči.
Doktor Migleemo? Je nejhorší poradce z flotily.
Pořád říká jenom metafory o jídle.
To je rozkaz, praporčíku.
Freemanová na Cerritos, teleport.
Nepotřebuju terapii!
Tak podívejte. Přestanete je žrát,
když vám dám replikátory jídla?
Nevím. Umí výživové pelety?
Ano.
Marinerová,
tahle zpráva je opravdový ovocný salát vzpurnosti.
Nechci tu být. Porušila jsem pravidla. Mám být v base.
Promiňte. Rozkaz kapitána. Máme se potkávat každý týden.
Uklohnit nějaké zdravé strategie,
jak z vás nakořenit důstojníka, který ve vás dřímá.
Nechci vaši pomoc.
Chci dokázat, že kapitán nemá pravdu a pak jít do basy.
Tečka, Beckett.
Musíme najít únik pro všechnu tu zlost.
Už jste vařila paellu?
Dobrá rána, da Vinci.
Grazie!
Čau všichni. Můžu převzít palubu?
Mám velkou evaluaci s kapitánem Freemanovou.
Vybírá nadšené kandidáty na pokročilý workshop v diplomacii.
Problém je, že nevím, jak moc nadšené.
Musím trénovat.
Počítači, načti program „Boimler Sedm“.
- Ciao, da Vinci. - Ciao, Tendi.
Wow, nasimuloval jsi posádku?
Jo. Můžu se připravit a neudělám pak na ostro chyby.
Načetl jsem sedm let záznamů ze soukromých zápisů posádky.
A nejsou soukromé?
Algoritmus vytvořil perfektní simulaci všech na Cerritu.
Odpovídají přesně tak, jako v reálném životě.
Aha!
- Čau kámo. Jak to jde? - Nemluv na mě! Jsem naštvaný!
Super. Stejný rozhovor jsme vedli před hodinou.
Jo.
Stačí tam vložit scénář
a nasimulovaná posádka vyplní mezery.
Budu mít výhodu u pohovoru.
- Ahoj, kapitáne! - Ahoj?
Vidíš? Už vím, že to nemám říkat.
Díky za ten program, vlezdoprdelko. Jenom ty bys... Počkat.
Je to dokonalá simulace?
Co to bylo? Co děláš?
„Interiér. Vratký kovový můstek - noc“?
To nemůžeš psát o kapitánovi.
Proč tím plýtvat na přípravu na pohovor?
Zadám vlastní parametry.
Jestli to Freemanová uvidí, odsoudí tě.
- Co ti udělala? - Prý potřebuju terapii?
- Tak jo, dám si terapii. - Marinerová, nesahej na kód.
- Nesahej... - Terapie!
Co to sakra je? Co jsi udělala s programem?
- Je z toho skvělý film. - Musím s tím k**** něco udělat.
- Tak jo! - Wow. Super font.
O čem to mluvíš? Film?
Napsala jsi celý scénář za dvě vteřiny?
Jen jsem připravila herce a pár scén.
Pár scén?
Počítač doplnil zbytek. Připravila jsem role pro posádku i nás.
- Bude to super. - Nechci dělat film!
To je v pohodě. Jsi vlastně Xon. Nedostal by ses na plátno.
- Kdo je Xon? - No právě.
Vždycky jsem chtěla být ve filmu.
Můžu dělat hlas lodi? „Červený poplach.“
Ne, mám pro tebe bezva roli. Bude se ti líbit.
Tohle je důležitý pracovní nástroj. Není to na hraní.
Boimlere! Klid. Pšt. No tak. Titulky!
Tohle dělat nechci. Jen se chci připravit.
To máš blbý. Musíš vydržet do konce.
Pojďte. Připravíme si kostýmy.
- Tak jo! - Juchú!
Nic si neoblíkám. Marinerová, chci ty titulky okamžitě pryč!
- Juhú! - Wow!
Všechno nej, kapitáne!
Možná mi přibývají roky,
ale stále držím rychlostní rekord ve vodním skútru z Akademie.
Kapitán končí.
- Dostaňte je, kapitáne. - Sklapni. Zabiju tě! Já...
Neumím být naštvaný.
Ten byl dobrej, kapitáne.
Nevím, že bych ti dovolil jet s námi.
Hele, potřebuju si na chvíli půjčit kapitána.
Má narozeniny!
Můžu se zeptat, co se jí víc líbí?
Když důstojníci přijdou brzy nebo zůstanou déle?
Po takové otázce si říkám, že pokládáš špatné otázky.
Dobře vědět. Omlouvám se, že ruším dovolenou.
To není dovolená. To je důležitý vědecký výzkum.
Konec dovolené.
Omlouvám se, kapitáne Freemanová.
V pořádku, admirále. Co pro vás mohu udělat?
Dostal jsem bizarní zprávu od velitelů Idlocana VI.
Prezident nám děkoval za báječný druhý kontakt
s posádkou ze San Clemente.
A co je na tom špatného?
Hvězdná flotila nemá San Clemente.
Ať je kontaktoval kdokoli, nebyla to naše loď.
To je záhada.
A čí je tenhle?
Praporčík Brad Boimler, pane. Jsem tu, abych se učil.
Ten podvodník, má to vyšetřovat Cerritos?
Jeďte tam, získejte informace, zmizte.
A Freemanová, tentokrát se držte plánu.
Kdyby to bylo doopravdy, pošlou Enterprise.
Ale, víš, autorská práva.
Naštěstí Cerritos právě prošla vylepšením.
Měli bychom být na tento úkol víc než vhodní.
Cerritos je připravena, kdykoli budete chtít.
Oh!
Tady ji máme.
Vždycky mě naprosto uchvátí.
- Chtěl bych ji líbat a mačkat. - Prosím?
No, Cerritos je jako krásná žena.
To máte sakra pravdu, Boimlere.
Mluvit o lodi jako o krásné ženě.
Kapitáne, k vašim službám.
Čas vypustit štěňátko z vodítka. Warpujte mě!
Seleniové kroužky ruší senzory.
Nezachycuji žádnou loď Federace... Počkat.
- Nepřátelská loď se odhaluje! - Štíty.
Jako krysa na návnadu, Freemanová. Předvídatelná jako vždycky.
- Kdo je ten záškodník, kapitáne? - Nevím.
Jsem Vindicta. Personifikovaná vendeta.
Konečně, Freemanová, se vykoupu ve tvé krvi.
Ale no tak. Někdo to moc prožívá.
Zři! Mí tři stoupenci z apo... z vin-pokalipsy.
Tendi, má barbarská válečná královna,
která pochází z linie loupeživých pirátů Orionů.
S Oriony si není radno zahrávat.
Kradu všem a nikdy nevracím. Krádež.
A Bionic 5.
Napůl lidské maso, napůl robotí maso. Veškerá bolest. 100 % bolesti.
Třeste se při pohledu na velkou Vindictu!
A Shempo!
Já jsem Shempo. Měl mě hrát Boimler.
No tak. Takhle přece nezním.
Miluji svého kapitána a tohle dělat nechci.
No dobře, to není tak mimo.
Vystupuješ jako Hvězdná flotila. Proč?
Protože dělám, co chci. Jsi potvora, Freemanová.
Nejsi víc než holka pro všechno,
která slepě líže Hvězdné flotile paty a prosí o víc.
Ha! Vindicta tě dostihla!
Nemusíme být tak teatrální, ne?
- Určitě jsi rozumná... - Shempo vám nese čaj, paní.
To je káva.
Já jsem byl Shempo.
Chudák Shempo.
To nebylo nutné. Zešílela jsi?
Freemanová, hnusíš se mi. Jsi zbabělec a krčíš se za hodností.
Nedoceníš ani své nejcennější kreativní myslitele.
Jsem Vindicta. Dnes zemřeš.
Tahle Vindicta je trochu moc.
„Peklo je prázdné a všichni ďáblové jsou tu.
Naše hýření je u konce.“
Počkat, cituje Tempest?
„Peklo je prázdné a všichni ďáblové jsou...“
„Peklo je prázdné a...“
Počkat, je to nahrávka. Chce jen odvést pozornost.
Wingere!
Ahoj. Jsem poručík Lemontsová. Tvoje vystoupení mě uchvátilo.
Díky. Dík...
Freemanová! Přiveďte mi Free...
Bože, tyhle stupidní pláště. Tolik látky.
Přiveď mi Freemanovou a nechám tě žít.
Nikdy, potvoro!
Boimler odvedl dobrou práci. Přízvuk velitele Lundy byl přesný.
A ty skvrny, co měl na obličeji.
- Počkat, myslíš, že Billups je tady? - Asi jo.
Takže můžu říct šéfovi cokoli a bez jakýchkoli důsledků?
Hej! Počkej, musíme posluhovat.
Tendi, no tak. Buď pirát. Zajmi otroky!
Víš, celá ta věc s Oriony a jejich otroky?
Není to něco co bych chtěla...
- Špinavý Orion. - Lundy!
Vydej mi Freemanovou!
Útočná formace plaz.
Není to můj první přemožený vesmírný válečník
a nebude ani poslední.
Ransome, myslíš, že jsi lepší než já?
Možná v tom být kapitánčin nabíječ.
Mluvit umíš, ale umíš taky...
Ona i chodí! Umí dělat obojí!
- Chodí a mluví! - Pane, rychle.
- Jaký je oblíbený dezert kapitána? - Co?
Řekněte, než se poddáte bolesti.
Kdybych jí měl něco upéct, co by bylo nejlepší?
Kapitán má ráda sladké.
Sušenky jsou dobrý nápad. Taky jsem je pekl.
Ale pozor. Je alergická na...
Alergická na co? Ransome! Alergická na co?
Na pozice, všichni! Tohle není cvičení.
Billupsi, ukaž se!
Pane, k zemi!
Technika, evakuace!
Andy Billups! Myslíš, že jsi nejlepší inženýr v posádce.
Ale už dlouho ti chci něco říct.
- Jsi nejlepší z posádky! - Co?
Zbožňuju tvoje podsíťové instrukce. Jsou úžasné!
Konečně jsem to mohl říct.
Varování. Kritické množství hydronu.
Sakra! Nemáme moc času.
Změna ventilačního systému by zabrala celý tým!
Když obejdeme indikační kontrolky a potlačíme saturační ventilaci...
Rudimentární plasma filtr!
Na nahodilého vesmírného záškodníka toho víš o hvězdných lodích hodně.
Díky.
Vetřelec!
Až přijdeš do pekla, řekni Pah-wraithům, že tě posílá Shaxs!
Zvláštní zásilka přímo z Bajoru!
Sklapni.
Hlava borga?
Určení: explozivní.
Podívej, Shaxsova náušnice. Musíš si ji vzít. Pojď sem.
To nevím. Nemá nějaký náboženský význam?
Je na ní kousek ucha.
To tak! Orionové jsou piráti. Drancování je základ.
Tak dost! To není moje přirozenost.
Abys věděla, spousta Orionů již přes pět let nejsou piráti.
Dobře, promiň. Můžeš být obecný stoupenec válečníka.
Pojď mučit tu kočičí doktorku. Zmučíme ji k nepo...
Jmenuje se Doktorka T'Ana!
Jsi do toho moc zažraná. To je pošahaný!
Je to hologram paluby. Není to reálné.
Chcípni! Chcípni!
Co je s tebou dneska? Tohle je nezdravý.
Můžeme film přerušit?
Ne! Ne, jsem v pohodě. Je to dobrý. No tak.
Sejmu kapitána a pak můžeme jít na tacos.
Nechci se dívat, jak vyfázuješ kapitána.
Vyfázuju?
Bude to mnohem horší.
Odcházím! Dveře!
Hej! Ale no tak.
To nejsi ty.
Je to moc!
Ransom? Shaxs? Kdokoli, pojďte dál!
Není za koho se schovat, kapitáne. Jsi tu jen ty a já.
A pak tihle.
Moji loď nikdy nezískáš.
Nechci tvoji loď.
Chci, aby ses ke mě přestala chovat jako k padouchovi.
Ale ty jsi padouch.
Ne, nejsem! Proč nikdy nejsi na má straně?
Vždyť tě ani neznám!
No právě!
Pane bože. Ty jsi... Ty jsi zešílela!
Ne. Tohle je šílené.
Pane, její loď. Warpové jádro je kritické.
Připravit na zásah!
Varování. Varování. Loď narazila. Varování.
A sakra!
Přeživší posádce: nouzový evakuační protokol delta.
Udržím systém v chodu, jak dlouho to půjde.
Dokážeš to. Dokážeme to. Cerritos je silná!
Kdy přestaneš předstírat, že jsi milující kapitán?
Nepředstírám. Přetékám láskou a citem.
- Ale mlč! - Ty mlč!
Pane, jste v pořádku?
Přežiju. Ale zbytek posádky...
Bude v pořádku.
Zahájil jsem rychlou repetitivní nouzovou transportní sekvenci
a přemístil posádku před nárazem.
Cože? Ale to není možné.
Je to film. Můžete teleportovat...
Ve filmu lze teleportovat cokoli.
Cože? To je skvělé!
- Naučil jsem se to od vás, pane. - Dobře.
Co máš za problém?
Byla jsi potvora od mých osmi let! Proč musíš být tak přísná?
Co? Vůbec tě neznám.
Nech moji mámu, ty mrcho!
Boimlere, nasimuloval jsi i mě? To není sranda, kámo.
Mám v zápisech soukromé věci.
Nouzový transport po zaznění signálu.
Beckett, ne!
Super. Tak jsme tu jen my.
Dík, že jsi zničila skvělou vraždu kapitána, ke které to směřovalo.
Měly jsme bojovat na vratkém kovovém můstku.
Vynahradím ti to. Dvojitý úder!
Dvojitá obrana!
- Wow. Jak jsi... - Znám tvoje taktiky
a vím o tobě všechno.
Že jsi pokaždé na Halloween chodila za Tobyho Targa.
I když jsi na to byla moc stará.
A vím, že ve skutečnosti miluješ warpové jádro.
Vem to zpátky! Warpové jádro je trapné!
Porušuješ pravidla jen proto, že to od tebe ostatní očekávají.
Kdybys byla fakt drsná,
měla bys koule na to být dobrý důstojník.
Oni z tebe nedělají padoucha. Děláš si to sama.
Vím, že jsi možná psychotický vesmírný jezdec,
jehož šéf mi právě zničil loď,
ale ty ses v mé knize zapsal dobře.
Tu knihu jsem četl od začátku do konce.
Pane, jste jediný, kdo prohlédl mou masku a ví, že hluboko uvnitř
chci jen nahradit toraniový modul ionizačními podobvody.
Vím, že je to šílené, ale co kdybychom spolu utekli?
Pořídíme si vlastní loď a můžeme vyrovnávat fázovou cívku
kdykoli budeme chtít přeskupit matrix...
Můžeme spravit warpové motory podle sebe.
Bude mi ctí, pane.
Godspeed, vy praštění k******.
Kapitáne, vím, čím jste si prošla,
a upekl jsem vám čokoládové sušenky a chtěl bych vědět,
co si myslíte, než v reálném světě...
Kapitán je alergická na čokoládu. Vrahu!
Dobrá práce, Jete.
Díky tomuto zneškodnění vraha získáváte povýšení.
Tak super, Jete.
Kapitáne, kde se mám podle vás vidět za pět let?
Neodpovídejte. Je to psychologická hra.
Jsi skvělý, Jete.
- Ven s ním. - Tak pojď.
Mohl bych já být taky skvělý, kapitáne? Chci být taky skvělý.
Tak dost. Drž se role.
Víš o mě hodně, ale na něco jsi zapomněla.
A je to tady. Čas na tvoje trapné srandičky.
Možná nesnáším pravidla, ale miluju tuhle loď.
Miluju posádku. Pracuju s nejlepšími kamarády.
Kapitán je moje máma. Udělám pro ni cokoli.
Ale no tak. Kapitána nesnášíš.
Pořád si na ni stěžuješ. To je tvoje podstata.
Je na mě přísná. To je pravda.
Je kapitán a jsem osina v prdeli.
Ale kdyby mě vyhodila z Cerritu, skončila bych v Hvězdné flotile.
Dává na mě pozor, jak nejlépe umí,
k****** způsobem, přehnaně mateřsky.
Ale prosím tě, záleží ti jen na tobě.
Wow!
Tak proč jsem se nechala trápit,
abych získala čas pro všechny na lodi,
než se spustí samozničení?
Počkej, co?
Ne, ne, ne, ne.
Nemůžu uvěřit, že jsem sama sobě nakopala prdel...
Počkat. Asi ráda pracuju na lodi a...
Pane bože. Terapie funguje. Terapie funguje!
Upřímně, bylo to víc terapeutické, než jsem čekala.
Pracovala jsem na sobě.
A cítím se skvěle.
Rád bych řekl pravému Billupsovi, co si myslím.
A proč ne? Je tady.
Nechci ho otravovat. Jen se na něj podívej.
Je to ledově chladný drsňák.
Hej, T. Dlužím ti omluvu.
Celá ta věc s piráty Oriony.
Mám špatný pocit. Mrzí mě, jestli to bylo nepříjemné.
Díky. Cením si toho.
A pravda je, že spousta Orionů jsou kapitalisté,
zastánci svobody, gangsteři a piráti, jenom ne tenhle. Proto jsem tady.
Díky, že jsi mi kryla záda. Jsem tvůj dlužník.
Chceš si se mnou sednout a dívat se na warpové jádro?
Super. Tak trapný. Pojďme na to.
Bavíme se o warpovém jádru? Wow, baby, jdu taky.
- Marinerová. - Kapitáne.
Omlouvám se za to ráno.
Přehnala jsem to. Díky, že na mě dohlížíš.
Čágo bélo.
„Čágo bélo?“
Vím, že má něco za lubem. Co vám řekla?
Kapitáne, nemůžu vám svěřovat věci posádky.
To by byla etická huspenina.
Co? Jestli něco plánuje, mám právo...
Carol, teď jste jako ananas.
Přestaňte zmiňovat jídlo!
Žádné další rozptylování.
Potřebuju vědět, co si na pohovor obléct.
Počítači, pokračuj program.
Zdravím, kapitáne. Radši roláky nebo uniformu...
Aha, něco děláte. Počkám.
Jako kapitán mi bylo ctí s ní sloužit.
Jako matka mi bylo ctí mít Marinerovou za dceru.
Počkat, co?
Je to pravda. Marinerová byla celou dobu moje dcera.
Je to tajemství, co neměl nikdo vědět.
Kdyby někdo zjistil, že je moje holčička,
nevím, co bych dělala.
Asi ji vyhodila z lodi,
možná poslala k válečnému soudu a pryč z flotily.
Byla jsem šílená.
Díky bohu, že to nikdo nezjistil.
Počítači, ukonči program.
Hej, šprte. Jdeme zírat do warpového jádra. Nechceš...
Jsi v pohodě?
- Jo. - No jak myslíš.
Hodně štěstí u pohovoru. Budeš v pohodě.
Takže vy se zajímáte o workshop pokročilé diplomacie?
Kde se vidíte jako vyjednávač míru za pět let?
Já...
Nadechněte se a řekněte, co vás první napadne.
- Marinerová. - Marinerová co?
No, je sexy?
- Prosím? - Já nevím.
Není sexy. Je hrozná.
Praporčík Boimler.
Nepřipravil se na pohovor. Hrozné.
Pomsta!
Dnes ne. Ne, když má da Vinci službu.