Tanrım. Olamaz. Hayır.
Bu kötü. Çok kötü.
Burada olmamalıydım. 9'da seramik dersim var.
Sakin ol. Ne olduğunu bilmiyoruz.
Dalga mı geçiyorsun?
Ürkütücü taş duvar, sivri metal parmaklık. Uzaylı hapishanesi işte.
Hapishane mi? İmkânsız. Burası zindan.
O daha kötü.
Merhaba! Biri durumu anlatabilir mi lütfen?
Zindan mı? Bir şey yapmadık ki. Yaptık mı?
Çok fazla buz çoğaltıyordum.
Yapmak yasak mı? Buzu çok severim.
Kaptan ve köprü ekibi başka odaya götürüldü.
Ya onlar da buz çoğalttıysa?
Klingonların yaptıklarının yanında burası tatil yeri resmen.
Eminim ki büyük bir...
Tanrım.
GENE RODDENBERRY'NİN ESERİ OLAN "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIŞTIR
"Hakikat"
Selam!
Tüm komutanlarımızı bir ışına asmışlar.
-Yargılanıyor olmalılar. -Ne için?
Prime yurttaşları!
Bu Federasyon şahitleri Federasyon gemisi Cerritos'un
kıdemli subayları hakkında doğruyu söylemeleri için huzurunuzdalar.
-Bir şeye şahit olmadım. Peki siz? -Bilmem.
Şahit olma ve bakmanın ne farkı var?
Sadece Candor'un Boynuzuna konuşacaksınız!
En kutsal boynuzlarımızdan olan bu boynuzu kullanırken
yalnızca doğruyu söylemelisiniz.
Burada olmaktan memnunum.
Ne hakkında doğruyu söyleyeceğiz, bilmiyorum.
İlk ifadeyi Asteğmen Beckett Mariner verecek.
Gemi kayıtlarına göre
yıldız tarihi 57818,4'te Cerritos
Clicket gemisi Tweerk'le temas gerçekleştirdiğinde köprüdeymişsin.
Evet ama anlamıyorum, ne istiyorsunuz...
Bize o olağanüstü olayları anlat!
Peki! Normal bir gün gibi başladı.
Öyle takılıyorduk.
Yani, tamir koyunda iş yapıyorduk sadece.
Roga Danar mı? Delirdin mi? "Tüm zamanların en belalısı kim?" dedim.
"Kimsenin duymadığı bir adam kim?" demedim.
-Roga Danar'ı herkes tanır. -Hayır.
Picard'ı zekasıyla alt etti ve saçları müthiş!
Peki ya Khan?
Khan genetik olarak değiştirilmiş bir süper kötü adam. Adam uzay tohumuydu.
Bir dakika durun.
Khan ve kaslı göğsünden bahsetmek istiyorum ama çişim var.
Roga Danar mı? S**** git gözümün önünden.
Gemide kırmızı alarm var.
-Hayır, yok. -Evet, imkânsız.
Hoparlörlerle oynadım, kırmızı alarmda çok sesliler.
Bilirdik yani.
Kırmızı alarm hoparlörleriyle mi oynadın?
Burası hariç her yerde kırmızı alarm var!
-Rutherford! -Aman be!
Bu yüzden başımız çok derde girecek.
İstasyonlarımıza dönmeliyiz!
Niye bugün köprü görevindeyiz ki?
İçeri gireceğiz, herkes bize bakıyor olacak.
Hayır. Sakin ol.
Olanları ve niye geciktiğimizi açıklarız. Sorun çıkmaz.
Rutherford kovulsun mu? Hayır, beni izle. Numara yapacağız.
-Ne numarası? -Numara.
Köprüde numara yapmam. Bu çok delice.
Kaptan ne yapmanı istediğini biliyor, o yüzden ona katıl
yoksa gemiden atılıp Dünya'da yaşamak zorunda kalırız.
Şarap içip bağda takılıp soul yemeği yemek hariç orada yapacak bir şey yok.
Bunlar manyak.
Kaptan, ne oldu?
Teşekkür ettim diye nedensiz yere saldırdılar.
Bu adaletsizliğe göz yumulmayacak.
Haritayı verdik, şimdi sırtınızı mı dönüyorsunuz?
Kaptan, bu sadece yanlış anlaşılma.
Tarafsız Bölge haritanız için minnetimi gösterdim.
Minnet mi? Bu ne cüret?
-Bu kim? -Kimin umurunda? Böcek uzaylı işte.
Sizi kırmak istemedim. Sizin minnet tanımınız bence farklı...
Haritayı bize geri verin!
Bu adam çok can sıkıyor!
Mariner, ne dersin?
Bence nasıl çözeceğinizi biliyorsunuz.
Haklısın.
-Asteğmen Boimler, seçenek istiyorum. -Uzaylı adam hakkında mı?
Evet, tabii ki.
Tam olarak ne bilmek istersiniz?
Hadi ama. Bu gereken özelliklere sahip olduğunu kanıtlama fırsatın!
Şey, ben... Bilemedim... İşin doğrusu...
Siz ne isterseniz onu yapmalıyız Kaptan. Kaptan'ın tercihi!
Yalakalık yapmanı istemedim.
Hadi ama. Yanlış cevap yok.
Peki, kaçış manevrası 88'i yapsak?
-S****, ciddi mi? -Bu yanlış cevap!
84 demek istedim.
-Bu durumda mı? Deli misin? -Mariner!
Dikkat ediyor musun? O manevra bizi öldürebilir.
Hayır. Şaka yapıyordum.
Çılgın İvan'a tepki sürüşünü kullanalım.
-O da ne? -Ne diyor bu be?
-Bu delice! -Ama...
Kendini utandırıyorsun oğlum.
Öğrenecek çok şeyin var.
Mariner, niye dostlarımıza bir mesaj göndermiyorsun?
İyi düşündünüz Kaptan.
-Ne yapıyorsun? -Delirdin mi?
-"Mesaj gönder." dediniz. O fazer demek. -Yemeğe davet et demek.
Hayır.
Köprülerini hedef alın!
Durun! Ne diyorsunuz?
Olanları anlatıyorum.
Bir Yıldız Filosu subayının
gemilerinde olanları her an bilmediğine mi inanayım?
Bak, gurur duymuyorum ama evet.
Peki harita? Bana haritayı anlat!
Harita mı vardı?
En önemli kısmı o!
Dostum, uzay gemisinde çalışıyorum, tamam mı?
Haritamız yok. Gök atlasımız var.
Senin sorunun ne?
Onu Kibir Tankı'na koyun.
Burada yılan balığı var.
Mariner yalan söylemiyor. Oradaydım. Harita görmedik.
Belki bir yanlış anlaşılma olmuştur.
Şimdilik yılan balıklarından kurtulabilirsin.
Şansınıza küsün yılan balıkları!
Tarafsız Bölge haritası niye bu adamın bu kadar umurunda?
Evet, çok tarafsız.
Evet, öyle bir haritayla ne yapılır ki? Hiç bilmiyorum.
Asteğmen Samanthan Rutherford,
belki beni dikkatsiz iş arkadaşlarından daha çok aydınlatabilirsin.
Yani, siborg implantım bana kusursuz bir hafıza veriyor.
Çok işimize yarar.
Bana yıldız tarihi 57791,1'i anlat.
Peki, yıldız tarihi 5779... Bekleyin. Onu istediğinizden emin misiniz?
Çünkü burada bir sürü harika yıldız tarihi var,
onun dışında yani.
O dediğimi istiyorum!
Hoşunuza gitmeyecek.
EPS kondansatörlerini çeviriyordum.
Bir yönde çok kalınca fazla ısınıyorlar.
Çevir, çevir, tüm gün çevirme Şarkı söylerken...
İşte burada!
Merhaba efendilerim. Birlikte çevirelim mi? Şarkı söyleriz.
Önceki şarkımı duyduysanız.
Hayır! İmplantında Romulan dövüş kılavuzu ve tamir bilgileri var mı?
-Şu an yok. Güncellemem gerekir. -O zaman hemen yap!
Genelde uyurken güncellemeyi severim
çünkü şeyi bozuyor...
Hayır, hemen yap!
Hemen şu an yap!
Tamamdır.
GÜNCELLENİYOR
30 saniye kaldı.
-Bitti mi? -Ne? Yok, yeni başladı.
Beklerken planı anlatayım.
Öncelikle aşıların tam mı?
-Ne aşıları? İğneli olanlar mı? -On saniye.
Bir dakika. Ben bir...
Yoksa Denobulan et yiyici bakterisi p...
-Bir dakika. İmplantım... -Külotunu yer geçer.
-Neyimi? -Görmüştüm. Korkunç bir ölüm.
GÜNCELLENDİ YENİDEN BAŞLATILIYOR
-Rutherford yeniden başlatılıyor. -Dur.
HOŞ GELDİNİZ
Güncelleme sırasında bayıldım herhâlde, bir süreyi hatırlamıyorum.
O Vulcanların sinirlerini iyi sıktın ayıcık.
O konuda onlardan iyi olacağını kim bilirdi?
Öyle mi? Sinir sıkmayı bilmem ki.
Onu Spock ve Spock'a anlat.
İmplantım yeniden başlarken kontrolü ele geçirmiş olmalı.
Atmosfere giriyoruz. Türbülansa hazırlanın!
Anlamadınız. Ne oluyor, bilmiyorum.
Müzedeyken çok az vaktimiz olacak.
-Müze mi? -Şimdi atlamalıyız.
Hayır.
Güncelleme doğrulanıyor. Sistemin yeniden başlamasına üç saniye.
-Romulan Avcı Kuşu mu? -Sessizlik!
Dikkat çekmeyi hiç istemeyiz.
Kimin dikkatini? Ne yapıyoruz? Ne oluyor?
İkiniz orada ne yapıyorsunuz? Dikkatimi çektiniz.
-Yelpaze dansınla dikkatini dağıt. -Pardon, neyimle?
Dans et oğlum, dans et!
Evet, bu hoş, bu doğru. Evet...
Yapma. Dikkatimi dağıtıyorsun.
-Doğru. -Normal yelpaze dansını istiyorum!
Ne yapıyorsun?
Elimden geleni!
İndirme doğrulanıyor.
Bu da ne?
Merhaba? Uzayda nasıl ayakta duruyorum ki?
Örtülü Avcı Kuşu. Dur, bunu çaldım mı?
Mark Twain'in silahı var!
Billups! Dostum. İyi misin?
-Tasha, hayır. Çöp poşeti arkanda. -Olamaz.
OKSİJEN DÜZEYİ KRİTİK
Nitrojenden zehirlenmişsiniz. 60 saniyelik havanız kalmış.
Oyalanma. Gel buraya.
Güncelleme doğrulanıyor. Yeniden başlamaya on saniye.
Dikkat! Hayır! Oraya git!
Aptal Örtülü Kuş.
Klingon fontları güncelleniyor.
Ne? O niye lazım ki?
Kontrollere dikkat! Ayarı...
Gorn düğünü!
Çıkar beni buradan implant!
İyi deneme Gornlar!
Hâlâ mı Gorn düğünü? İmdat! Hadi ama Gornlar, lütfen!
Gorn düğünü mü?
Mesele nasıl Gorg düğününe döndü? Kaçındığın şey nedir?
Yıldız tarihi 57791,1'de olanları anlatıyorum, tamam mı?
Aman be! Çok kabasın!
Avcı Kuşu'nu nasıl çaldınız, detayları istiyorum!
Biliyorum! Ben de!
Shaxs ona niye eski bir Avcı Kuşu çaldırsın ki?
-Onunla ne yapılır ki? -Gorn düğünü mü?
Beni aşar. Yani, her şey için olabilir.
Yani, kim bilir ki?
Alın onu!
-Yıldız balığı! -Dikkat etmiyor muydun?
Bırakın onu!
Belki sen, Asteğmen D'Vana Tendi, beni daha çok aydınlatabilirsin.
Hep ifade vermek istemişimdir! Çok havalı!
Selam millet!
Onlarla konuşma!
Komutan Jack Ransom ve sen hiç Romulan Tarafsız Bölgesine girdiniz mi?
Onu size söyleyemem.
Hadi ama! Çok kolay bir soruydu.
Niye bu işi bu kadar zorlaştırıyorsunuz?
Tendi, ne istiyorsa söyle.
Peki, iyi.
Ama gizli bir görevdi, o yüzden birkaç şeyi çıkarmam gerekecek.
Bana çok büyük bir iş verilmişti.
Mariner! Ne oldu, tahmin et. Konferans odalarını toplayabileceğim.
Ne giyeyim? Üniformamı herhâlde, değil mi?
Nasıl bu kadar heyecanlısın?
Sadece sandalyelerden kedi tüyü temizleyeceksin.
O odalarda kaç büyük karar veriliyor, biliyor musun?
-Orada Borg'dan bahsediyorlar. -Her yerde bahsedebilirsin.
Ama konferans odasında bahsedince adı konferans oluyor.
Hiç konferans odasını temizleyemiyorum.
Kaptanın koltuğu. Seni ekstra temiz yapacağım.
-Odayı emniyete al Teğmen ****. -Evet efendim.
Tamam, dur. Detayları böyle çıkaramazsın.
Evet ama çıkardım bile, yani...
Yılan balığı tarafından öldürülme riskini göze alacak kadar inatçı mısın?
Evet, aynen öyle.
O zaman devam et.
Sen "Temizlikçi" olmalısın.
Evet efendim ve burada olduğuma çok memnunum.
Seni aramızda görmek güzel. Bu görev çok gizli.
Şu andan itibaren sen **** ve ****.
Dinleyin. Ciddiyim. Bu çok önemli.
Yakalanırsak Yıldız Filosu inkâr...
Beni görmek güzelmiş!
İşimden dolayı takdir edilmek çok güzel
ve konferans odasını temizlemek önemli.
Biliyordum. Dur, dikkatimi vermeliyim.
Bu yüzden aynı dövmeden yaptırdık.
-Anlaşıldı. -Silahlar hazır.
Biz ölümüne ****.
Şu haritaya bakın.
Bizi direkt Tarafsız B****ölgeye götürecek.
Tarafsız neye?
Paket şurada.
Muhafızlar hafta sonları şurada ve şurada görevli.
Başımız derde girerse Temizlikçi bizi çıkaracak.
Hadi **** bunları ****!
-Yıldız Filosu! -Aynen! Ateşe devam!
-Evet. Fazer tüfekleri. -Evet! Tişörtümü çıkaracağım!
Amanın! Bu benim hikâyemdeki gemi.
Orada olmamam gerektiğini açıkça belirtmem gerekirdi
ama her denediğimde...
Size çok komik bir şey söyleyeceğim.
Sanırım bir yanlış anlaşılma oldu ve...
Herkes sessiz olsun! Alanı tarıyorlar.
Ucuz atlattık.
İyi ki bu Avcı Kuşu bizde, yoksa hapı yutardık.
-Ama söylediğim... -Tekrar tarıyorlar.
Tarama bitti. Temizlikçi, ne oldu?
-Diyordum ki... -Olamaz! Tarıyorlar!
Tamam, artık taramıyorlar.
-Önemli bir... -Dedim...
Dur! Tarama saptıyorum.
Peki, taramaları bitti.
Tanrım! Tekrar tarıyorlar!
Yok, benim hatam. Yanlış söyledim. Hayır, doğruymuş!
ROMULUS: ROMULAN YILDIZ İMPARATORLUĞU'NUN BAŞKENTİ
"Temizlikçi" olmam hakkında...
Evet. Senin yaşında çok etkileyici.
Buradan itibaren sessiz iletişim.
Kimden nefret ediyorum var ya? Remanlar.
Berbatlar.
Pardon.
Düşmana pardon demek. Çok soğukkanlısın Temizlikçi.
Kafa s**** akıl oyunları oynuyorsun.
-Burada kal. Altıyı koru. -Ne altısı?
Anlaşıldı.
Paket mi o?
İşini yap Temizlikçi.
İşim ne ki? İşim mi var?
Bizi buradan ışınlayacak sanıyordum.
Işınlayacaktı. Ne oluyor, bilmiyorum. Bu delice.
Tebrikler çocuklar. Paket gemide emniyette
ve Rom****ulan Yüksek Konseyinin bizi fark ettiğini gösteren bir şey yok.
Evet!
Bunların olduğunu inkâr edecek olmamız çok kötü çünkü harikaydın.
Sen. Sen delisin lan.
-Billups burada oturuyor. -Dur!
-Buna inanmamı mı bekliyorsun? -Evet, Billups orada oturuyor.
Bir sürü silahlı muhafızının üstünde dövüş sanatlarını kullanmadın.
Haklısınız. Kullanmadım.
Makul olmaya, doğruyu ortaya çıkarmaya çalıştım.
Bugünün sonu yılan balıkları olmak zorunda değildi!
Ocağı ateşle!
Niye hem ocak hem de yılan balığı var? Lüzumsuz!
Bana paketi anlatın! Paketin içinde ne vardı?
Bilmiyorum ama her neyse eminim ki harikadır.
Sanırım yılan balıklarına zarar veriyorsunuz!
Köprü ekibinizin ne yaptığını söylerseniz bunlar son bulabilir.
Söyleyemeyiz.
Niye?
Çünkü bilmiyoruz! Asla bir şey bilmeyiz!
Biz alt güverteleriz.
Kimse bize olanları söylemez.
Sana söyleyecek bir yalanımız olacak kadar önemli değiliz.
Yıldız Filosu'sunuz!
Her koşul için bilgilendiriliyor olmalısınız.
Tabii, keşke.
Kıdemli subayların bizi bilgilendirmeye vakti hep olmuyor.
Bazen onlar bile ne olduğunu bilmiyor.
İmkânsız! İnsan yalanları!
Siz en iyilerin de en iyisisiniz!
Kıdemli subaylarınız hep kontroldedir.
Hayır, değiller. Sürekli işleri mahvederler.
Mesela Q her geldiğinde.
İşte buyurun!
-Ne? Lanet olası Q. -Ne?
Bulmacamı çözmede iyi şanslar dostlarım.
İnsanlığın kurtarılmaya değer olduğunu kanıtlayabilir misiniz? Bence hayır.
Belli ki bir şey oynamamızı istiyor.
Futbol. Tamam.
İnsanlığın olayı nedir?
Bulmaca vakti.
-Fikri olan var mı? -Seni gidi...
Veya Ransom'ın hiç araştırma yapmadığı uzaylı buluşmaları.
Çok komiksin Mary Anne.
Bu partiye odamda devam edelim mi?
Jack, haberin olsun, bir tuz vampirine asılıyorsun.
Tabii. İyi deneme.
Tuz vampirleri en az bir asır önce yok oldu.
Peki. İyi, dikkatli ol.
Hadi Mary Anne. Gidelim.
Sana Ransom'ın evini gezdireyim.
Tuz vampiri!
Uyduruyorsun.
Yok. Bütün kayıtlarını okuyorum. Başları hep derde giriyor.
Kaptan, biri gemideki herkesi
beni tanımayan sahtekârlarla değiştiriyor.
Paralel bir boyutta olabiliriz.
Sen kimsin?
Bir dakika... Burası Cerritos değil mi?
Burası Alhambra. Yanlış gemiye mi bindin?
S****. Hepsi aynı görünüyor.
O kimdi be?
Niye bana bunu yapıyorsun?
Kıdemli subaylarının hata yapmayan kahramanlar olduğunu söylemelisin.
Değiller. Ve bu sorun değil.
Hepimiz Yıldız Filosu'na bilinmeyene balıklama dalmak için katıldık.
Biz kâşifiz. Tabii ki her zaman ne olduğunu bilmiyoruz.
Picard, Borg'u biliyor muydu?
Kirk, Phylos'taki dev Spock'ı biliyor muydu?
Doktor Crusher o İskoç gezegenindeki lambanın içindeki
bir kez takıldığı hayaleti biliyor muydu?
Kaptan ve ekibinin işi mahvettiğini söylememizi istiyorsun
ama bütün hikâyeyi bilmiyoruz ve gerçek de bu.
Ne yaptılarsa emin ol iyilik için yapmışlardır.
Suçlu olduklarına dair bir kanıt göstermedin.
Bu rezil duruşmayla onları alt etmeye çalışmaktan
asıl seni suçlu buluyorum! Hemen yargıladım!
Bekle, bunu duruşma mı zannettin?
-Evet? -Değil mi?
-Çok duruşmamsı. -Evet.
Biri ışıkları açabilir mi?
Bu duruşma değil.
Bu beni Romulanlardan kurtaran bu cesur ekip için bir parti.
Ne?
Romulanlar beni kaçırdı, onlar beni kurtarana dek en az bir yıl ellerindeydim.
Yüce Yargıç Clar, artık Cerritos'ta güvendesiniz.
Teşekkürler Kaptan Freeman. Teşekkürler.
Gelip benimle K'Tuevon Prime'da kutlamalısınız.
Sizin kahramanlığınız ve benim zaferim şanlı tarih taşımıza sonsuza dek oyulacak.
Partiye hayır demem.
Harika. **** tıraş etmem lazım.
Belki etmelisin.
-Mesele ne? -Bilmem. Aptalca bir şey.
Bu benim özel günüm olacaktı.
Hayır. Hayır, bu bir duruşma.
Bize şahit dedin. İfade vermeniz gerek dedin.
Aptal mısın? Bunu nasıl duruşma sandın?
Çünkü patronlarımızı korkunç bir ışına astın.
O Kutlama Işını!
Bu ışında olmak bir onurdur.
Kes sesini Billups!
Dostum, bizim suçumuz değil.
Yani, bağırışlar, metal tokmak.
Tipik bir uzaylı duruşması.
Bizi ürkütücü bir mahkeme salonunda platforma çıkardın.
Ürkütücü mü? En iyi ambarlarımızdan biri. Ben burada evlendim.
Peki şu yargıç kim?
Bize kaşını çatıp bakıyordu.
Onu tanımıyorum!
Minik kızımın doğum günü için burayı düzenlemeye geldim.
100 yaşına giriyor.
Peki Clar. Vakit doldu. Oyma makinesini bırak.
Ama hiç oyma yapamadık bile.
Hayır. Sadece 22 dakikalık ödeme yaptın. Başkalarının da oyması gerek.
Hadi ama!
Ama... Peki... Peki yılan balıkları?
Bizi yılan balıklarıyla aşağıladın.
Peki. Hadi. Yeter.
-Bizi tanka soktun! -Partimi bozdun!
Yılan balığı vardı!
-Sen yaptın! -Partimi mahvettin!
Bugün dördünüz bir teşekkür yemeğinde neredeyse kendinizi öldürtüyordunuz.
Ama ölümle yüzleştiğinizi düşünürken
Yıldız Filosu'nu savunuşunuz takdiri hak ediyor. Herhâlde.
Bundan sonra mürettebatı daha çok bilgilendirmeye çalışacağız.
Cerritos, açıklıkla eş anlamlı olacak.
Bir dakika! Clar ne yaptı da Romulanlar onu kaçırdı?
O kısmı kaçırdım.
Karmaşık bir durum.
Duruşma olmadığını biliyorsanız bize öyle zarar vermesine niye izin verdiniz?
Uzaylı hükûmetlerin âdetlerine saygı duymalıyız.
Tarafsız Bölge'ye sızan gizli ekipte kim vardı?
Bunu söylemeye iznim...
Avcı Kuşu'nu niye Vulcanlardan ödünç almadınız?
Onlar nereden buldu? Bu niye Cerritos'un işiydi?
Niye Atılgan'ın işi olmadı...
Peki, gizli. Hepsi gizli! Gidebilirsiniz!
Millet! Bakın, karşımızda Kaptan Açıklık.
Gidebilirsiniz dedim!
Doğrusu bu sorun değil. Bir şeyleri bilmek daha çok iş demek.
Ben parti olduğunu başından beri biliyordum.
-Evet, tabii. -Biliyordum!
-O zaman niye ağladın? -Ben... İçerisi soğuktu.
Kornealarım hassas. Söylemiştim.
Hepinize düelloda meydan okuyorum. Silahınızı seçin.
Ben zihni seçiyorum.
Git buradan Q. Hayır. Bugün yeterince rastgele şey yaptık.
Q saçmalıklarınla uğraşmayacağız.
İzin verirsen Mariner.
İnsanlığı nihai teste tabi tutmak istiyorum.
Peki, Fransız değilim. Hayır. Picard'ı bul.
Picard! Hiç eğlenceli değil.
Hep Shakespeare'den alıntı yapıyor. Sürekli şarap üretiyor.
ALEXANDER COURAGE'IN ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış