Oh Gott. Oh nein, nein!
Das ist übel. Ich sollte nicht hier sein.
Ich hab 'nen Töpferkurs um 0900.
Ruhig. Wir wissen gar nicht, was das ist.
Machst du Witze? Unheimliche Steinwände, gezackte Gitterstäbe.
Das ist ganz klar ein Gefängnis.
Ein Gefängnis? Quatsch, das ist ein Kerker.
Noch schlimmer!
Hallo? Kann uns das jemand erläutern?
Ein Kerker? Aber wir haben nichts getan! Oder?
Ich hab echt viel Eis repliziert. Sollten wir das nicht? Ich mag Eis!
Die Brückencrew kam in einen anderen Raum.
Haben die auch Eis repliziert?
Das ist 'n Spa verglichen mit dem, was die Klingonen machen.
Ich bin sicher, das ist alles ...
Oh Gott, oh Gott ...
Hi. - Die lassen unsere Commander in einem Strahl schweben!
Sie stehen wohl vor Gericht. - Wofür?
Verehrte Primaner,
diese Zeugen von der Föderation stehen heute vor euch, um die Wahrheit
über die Führungsoffiziere des Raumschiffs Cerritos zu sagen.
Ich ... ich bin kein Zeuge. Du?
Keine Ahnung. Was ist der Unterschied zu Beobachter?
Ihr werdet ausschließlich in das Horn der Offenheit sprechen.
Mit diesem Horn, einem unserer heiligsten Hörner,
müsst ihr stets die Wahrheit sagen.
Freut mich, hier zu sein.
Worüber sollen wir denn die Wahrheit sagen?
Die Erste, die Zeugnis ablegt, wird
Ensign Beckett Mariner sein.
Laut Logbuch waren Sie auf der Brücke,
als die Cerritos Kontakt aufnahm mit dem Clicket-Schiff Tweerk,
bei Sternzeit 57818,4.
Ja, war ich. Aber ich weiß nicht, was Sie ...
Erzählen Sie uns von diesen erstaunlichen Vorgängen.
Also gut. Es fing wie ein normaler Tag an.
Wir hingen einfach rum. Ich meine, wir haben gearbeitet.
Im Reparaturhangar.
Roga Danar? Spinnst du? Die Frage war, wer war der härteste Kerl aller Zeiten,
nicht, von wem hat noch nie jemand gehört.
Jeder kennt Roga Danar. - Nein!
Er hat Picard übers Ohr gehauen. Und hat 'ne coole Frisur!
Was ist mit Khan? Der war ein genveränderter Super-Bösewicht.
Ein schlafender Tiger.
Kurze Pause! Ich will auch über Khan und seine breite Brust reden,
aber ich muss aufs Klo.
Roga Danar. Hör mir bloß mit dem ***** auf.
Leute, wir haben Roten Alarm.
Nein, haben wir nicht. - Unmöglich.
Ich hab an den Lautsprechern rumgebastelt,
damit uns kein Roter Alarm entgeht.
Du hast an den Alarm-Lautsprechern rumgebastelt?
Überall ist Roter Alarm, nur hier nicht. - Rutherford!
Oh Mann ... - Wir werden solchen Ärger kriegen.
Wir müssen auf unsere Stationen!
Warum haben wir ausgerechnet heute Brückendienst?
Alle werden uns anstarren. - Werden sie nicht. Beruhig dich.
Wir erklären ihnen einfach, warum wir zu spät kommen.
Soll Rutherford gefeuert werden? Nein, wir tun einfach so.
Tun wie? - So! - Nicht auf der Brücke! Das ist irre.
Der Captain weiß, was sie will. Einfach nicken.
Oder wir fliegen alle vom Schiff und müssen auf die Erde,
wo's nichts zu tun gibt, außer Weingüter und Soul-Food-Restaurants zu besuchen.
Die Typen spinnen doch. - Captain, was ist passiert?
Sie haben mich angegriffen, nur weil ich mich bedankt habe.
Diese Ungerechtigkeit bleibt nicht ungesühnt.
Sie bekommen die Karte und stellen sich gegen uns? - Captain,
das ist ein Missverständnis.
Ich habe mich nur bedankt für die Karte der Neutralen Zone.
Bedankt? Wie können Sie es wagen?
Wer ist der Kerl? - Wen interessiert's? Spiel mit.
Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Sie haben wohl eine andere Auffassung von Dankbarkeit.
Geben Sie uns die Karte zurück!
Der Kerl regt mich echt auf.
Mariner, was denken Sie? - Dass Sie genau wissen, was zu tun ist.
Da haben Sie recht.
Ensign Boimler, meine Optionen?
In Bezug auf dieses Wesen da? - Ja, offensichtlich.
Was wollen Sie denn im Einzelnen wissen?
Kommen Sie schon, Mann! Jetzt können Sie sich beweisen!
Oh, also ... Ich weiß nicht ... Um die Wahrheit zu sagen ...
Ich finde, wir sollten tun, was Sie tun wollen. Der Captain entscheidet.
Sie sollen mir nicht in den Hintern kriechen.
Kommen Sie. Es gibt keine falschen Antworten. - Gut.
Wie wär's mit Ausweichmanöver acht...undachtzig?
Sein ***** Ernst? - Falsche Antwort!
Ich meine 84. - In der Situation? Bist du verrückt? - Mariner!
Haben Sie nicht aufgepasst? Das könnte uns umbringen.
Nein, nein ... War nur Spaß.
Wir nutzen einfach den Impulsantrieb für ... einen Irren Iwan.
Was zum Teufel redet er da? - Was soll das denn? - Was?
Aber, aber ...
Junge, Sie machen sich lächerlich.
Sie müssen noch viel lernen. Mariner,
senden Sie unseren Freunden eine Botschaft.
Gute Entscheidung, Captain.
Was? - Sind Sie verrückt? - Was wird das?
Eine Botschaft. Das heißt phasern. - Das heißt, sie zum Essen einladen.
Heißt es nicht.
Zielen Sie auf die Brücke!
Stopp! Was reden Sie da?
Ich sag nur, was passiert ist.
Ich soll glauben, dass jemand von der Sternenflotte nicht zu jeder Zeit weiß,
was auf seinem Schiff los ist?
Ich bin nicht stolz drauf, aber ja.
Was ist mit der Karte? Erzählen Sie davon!
Es gab eine Karte? - Das ist das Wichtigste!
Alter, ich arbeite auf einem Raumschiff.
Wir verwenden keine Karten, sondern Stellarkartografie.
Was stimmt nicht mit Ihnen? Steckt sie in den Tank der Verachtung.
Oh, da sind Aale. Ja, Aale.
Mariner lügt nicht! Ich war dabei, wir haben keine Karte gesehen!
Vielleicht ist das ja tatsächlich ein Missverständnis.
Sie bleiben ungeaalt.
Fürs Erste.
Viel Glück beim nächsten Mal, Aale!
Was ist an einer Karte der Neutralen Zone so wichtig? - Die ist doch neutral.
Ja, was soll man mit so einer Karte? Absolut keine Ahnung.
Ensign Samanthan Rutherford.
Vielleicht können Sie mir mehr erzählen als Ihre unaufmerksamen Kollegen?
Na ja, dank meines Implantats habe ich ein perfektes Gedächtnis.
Das wird sehr nützlich sein. Berichten Sie von Sternzeit 57791,1.
Gut, Sternzeit 5779... Hey, wollen Sie wirklich genau die?
Ich hab nämlich so viele tolle Sternzeiten hier drin. Außer dieser.
Ich will aber die!
Das wird Ihnen nicht gefallen.
Ich war dabei, die EPS-Kondensatoren zu drehen.
Die überhitzen, wenn sie zu lange in eine Richtung zeigen.
Ich drehe, ich drehe Ich drehe den ganzen Tag
Ah, da ist er! - Hallo, Sirs. Wollen Sie mitdrehen?
Und vielleicht mitsingen? Haben Sie's gehört?
Nein! Hat Ihr Implantat romulanische Flug- und Reparaturhandbücher?
Gerade nicht, ich müsste updaten. - Dann tun Sie's!
Also, ich update lieber, wenn ich schlafe. Das stört nämlich meine ...
Nein! Tun Sie's sofort! - In dieser Sekunde!
Okidoki.
30 Sekunden bis zum Neustart. - Ist es fertig? - Es fängt erst an.
Während wir warten, erklär ich den Plan. Als Erstes: Haben Sie alle Spritzen?
Spritzen? So mit Nadeln? - Zehn Sekunden.
Moment, ich will nur ...
Sie sollen keine fleischfressenden Bakterien auf ...
Sekunde, mein Implantat ... - Die fressen sich durch die Unterhose.
Hab es miterlebt. Schreckliche Art zu sterben. - Neustart von Rutherford.
Moment ...
WILLKOMMEN ZURÜCK
Ich bin wohl ohnmächtig geworden und hab einen Blackout.
Gute Arbeit, der Nackengriff bei den Vulkaniern.
Sie können ihn ja sogar besser als die. - Aber ich kann den Nackengriff nicht.
Sagen Sie das Spock und Spock.
Mein Implantat muss die Kontrolle übernommen haben.
Wir treten in die Atmosphäre ein. Turbulenzen!
Sirs, ich weiß nicht, was hier los ist.
Im Museum wird unser Zeitfenster eng sein. - Museum?
Wir müssen jetzt abspringen.
Nein, nein, nein!
Überprüfe Update. System-Neustart in drei Sekunden.
WILLKOMMEN ZURÜCK
Ein romulanischer Bird-of-Prey? - Still!
Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.
Wessen? Was tun wir hier? - Hey!
Was tun Sie hier? Sie haben meine Aufmerksamkeit erregt.
Lenken Sie ihn mit dem Fächertanz ab! - Entschuldigung, mit was?
Tanzen Sie!
Uh, ja! Fühlt sich richtig gut an.
Hey, aufhören! Jetzt lenken Sie mich ab.
Richtig.
- Ich will den normalen Fächertanz!
Was tun Sie da? - Ich geb mein Bestes.
Überprüfe Download.
WILLKOMMEN ZURÜCK
Was zum Himmel? Hallo? Wie kann ich im Weltraum stehen?
Ein getarnter Bird-of-Prey. Hab ich den gestohlen?
Mark Twain hat 'ne Waffe! - Billups!
Geht's Ihnen gut? - Tasha, nein! Der Müllsack hinter dir!
Oh nein! Eine Stickstoffvergiftung.
Sie haben nur noch Luft für 60 Sekunden.
Nicht rumhampeln. Hier rein!
Überprüfe Update. System-Neustart in zehn Sekunden.
Vorsicht! Nein, da rüber!
Dämlicher getarnter Bird.
Update klingonischer Schriftarten. - Was? Wozu brauch ich ...
Passen Sie auf die Instrumente auf!
WILLKOMMEN ZURÜCK
Eine Gorn-Hochzeit!
Hol mich hier raus, Implantat!
Netter Versuch, Gorn!
NEUSTART
WILLKOMMEN ZURÜCK
Immer noch die Gorn-Hochzeit!
Hilfe! Kommt schon, bitte!
Eine Gorn-Hochzeit! Was hat eine Gorn-Hochzeit hier verloren?
Was verbergen Sie? - Ich erzähle nur die Geschehnisse von Sternzeit 57791,1.
Voll unhöflich.
Ich will wissen, wie Sie den Bird-of-Prey gestohlen haben.
Ja, ich auch!
Warum sollte Shaxs wollen, dass er 'nen Bird-of-Prey klaut? Wozu bloß?
Keine Ahnung. Ich meine, er könnte ...
für alles sein. Wer weiß das schon?
Weg mit ihm!
Aale? - Du hast wohl nicht aufgepasst.
Lassen Sie ihn in Ruhe! - Oh?
Vielleicht können ja Sie, Ensign D'Vana Tendi,
etwas Erhellenderes beitragen?
Ich wollte schon immer mal aussagen. Das ist so cool.
Hallo zusammen!
Sprechen Sie nicht mit denen.
Haben Sie und Commander Jack Ransom
je die romulanische Neutrale Zone betreten?
Das kann ich nicht sagen.
Kommen Sie, die Frage ist einfach. Warum machen Sie's mir so schwer?
Tendi, sag's ihm einfach!
Na gut. Aber es war eine Geheimmission, ich muss also Dinge weglassen.
Ich hatte gerade eine wichtige Aufgabe erhalten.
Mariner, rate mal! Ich darf die Konferenzräume sauber machen!
Was zieh ich nur an? Am besten wohl die Uniform, oder?
Deswegen bist du so aufgeregt? Du wischst bloß Katzenhaare von Stühlen.
Da drin werden wichtige Entscheidungen getroffen. Sie reden da über die Borg.
Man kann überall über die Borg reden. - Ja, aber in einem Konferenzraum ist es
eine Konferenz.
Ich darf nie den Konferenzraum sauber machen.
Wow, der Stuhl des Captains.
Dich mache ich besonders sauber.
Sichern Sie den Raum, Lieutenant *****. - Ja, Sir.
Okay, stopp! Solche Details können Sie nicht einfach weglassen.
Ja ... Hab ich aber schon, also ...
Sind Sie dermaßen stur, dass Sie den Tod durch Aale in Kauf nehmen?
Ja, korrekt.
Dann fahren Sie fort.
Und Sie sind sicher der Säuberer.
Ja, Sir. Ich freue mich, hier zu sein.
Schön, dass Sie dabei sind. Die Mission ist streng geheim.
Von jetzt an sind Sie ***** *****.
Wow. - Alle herhören. Ich mein's ernst.
Das ist wichtig. Werden wir geschnappt ...
Schön, dass ich dabei bin! Es ist so schön, wenn deine Arbeit anerkannt wird.
Den Konferenzraum sauber zu machen, ist wichtig. Ich wusste es!
Ich sollte besser aufpassen.
Darum haben wir dieselben Tattoos.
Zehn-vier. - Gesichert und geladen. - ***** fürs Leben.
Sehen Sie sich diese Karte an. Sie führt uns direkt in die Neutrale *****-Zone.
Neutrale was?
Das Paket befindet sich hier. Wachen sind hier und hier, an Wochenenden.
Gibt's Probleme, holt der Säuberer uns raus.
Dann wollen wir die ***** mal *****!
Sternenflotte, Sternenflotte, huh huh huh!
Ja! Phasergewehre.
Das ist das Schiff aus meiner Geschichte!
Ich hätte sagen müssen, dass ich nicht dort sein sollte.
Aber als ich es wollte ...
Also, lustige Sache ...
Ich glaube, es gab da ein Missverständnis.
Ruhe! Sie scannen das Gebiet.
Das war knapp. Ohne den Bird-of-Prey wären wir erledigt.
Aber ich wollte sagen ... - Psst, sie scannen wieder.
Sie haben aufgehört. Säuberer? - Ich wollte sagen ...
Oh nein, sie scannen!
Okay, jetzt scannen sie nicht mehr. Was Wichtiges? - Ich wollte sagen ...
Stopp, ich registriere Scans!
Okay, sie sind fertig mit Scannen. Oje, sie scannen wieder!
Nein, ich hab mich vertan. Sorry. Nein, doch nicht!
ROMULUS: HAUPTWELT DES ROMULANISCHEN STERNENIMPERIUMS
Also, dass ich der Säuberer bin ... - Ja, ja.
Sehr eindrucksvoll in Ihrem Alter.
Funkstille von jetzt an.
Weißt du, wen ich hasse? Remaner. - Ja, schlimm.
'tschuldigung!
Sich beim Feind zu entschuldigen, echt kaltblütig.
Sie spielen echt abge***** Psychospielchen.
Sie bleiben hier. Decken Sie die Sechs. - Sechs was? - Verstanden.
Ist das das Paket? - Säuberer, ziehen Sie Ihr Ding durch!
Ich hab ein Ding? Was ist mein Ding?
Whoa, ich dachte, sie soll uns nur hier rausbeamen. - Stimmt.
Ich hab keine Ahnung, was hier los ist. Verrückt.
Glückwunsch, Jungs. Das Paket ist sicher an Bord
und nichts weist drauf hin, dass uns der Rom*****ulanische Hohe Rat bemerkt hat.
Schade, dass das alles nie passiert ist, denn Sie waren genial.
***** ***** *****!
Sie sind ***** verrückt.
Und hier sitzt Billups.
Stopp! Das soll ich Ihnen glauben?
Ja, da sitzt Billups nun mal.
Sie haben niemals mehrere bewaffnete Wachen mit Kampfkunst besiegt!
Richtig, hab ich nicht!
Ich habe es mit Vernunft versucht, ich wollte die Wahrheit herausfinden.
Es hätte nicht mit den Aalen enden müssen!
Die Brenner entzünden!
Wozu Brenner und Aale? Das ist doppelt gemoppelt!
Erzählen Sie mir einfach von dem Paket! Was war in dem Paket?
Ich weiß es nicht, aber es war sicher was Tolles.
Ich glaube, Sie tun den Aalen weh!
Das könnte alles vorbei sein, wenn Sie mir einfach sagen,
was Ihre Brückencrew getan hat!
Das können wir Ihnen nicht sagen. - Warum nicht?
Weil wir's nicht wissen! Wir wissen nie irgendwas!
Wir arbeiten auf dem Unterdeck. Uns sagt nie wer, was los ist.
Wir sind nicht wichtig genug, um lügen zu können.
Sie gehören zur Sternenflotte! Sie werden sicher über alles informiert.
Schön wär's! Die Führungsoffiziere haben nicht immer Zeit dafür.
Manchmal wissen die selbst nicht, was los ist.
Unmöglich! Dieser Mensch lügt!
Ihr seid die Besten der Besten!
Ihre Führungsoffiziere haben immer alles unter Kontrolle!
Haben sie nicht. Die bauen ständig Mist.
Zum Beispiel immer, wenn Q auftaucht.
Voilà!
Was? - Verdammt, Q!
Viel Glück beim Lösen meines kleinen Rätsels, mes amis.
Könnt ihr beweisen, dass die Menschheit es wert ist, gerettet zu werden?
Ich glaube nicht.
Er will offensichtlich, dass wir irgendetwas spielen.
Ah, Fußball! In Ordnung.
Was hat's auf sich mit der Menschheit? Rätselzeit! Rätselzeit!
Irgendwelche Ideen? Irgendjemand?
Oder Ransoms Dates mit Wesen, über die er sich nicht informiert.
Du bist so lustig, Mary Anne. Wollen wir bei mir weiterfeiern?
Jack, kleiner Hinweis: Sie ist ein Salzvampir.
Klar, netter Versuch. Salzvampire sind vor über einem Jahrhundert ausgestorben.
Na schön. Viel Glück.
Komm, Mary Anne, gehen wir.
Ich zeige dir die Casa de Ransom.
Ein Salzvampir!
Das denken Sie sich aus.
Nein, ich lese ihre Logbücher. Ständig passiert so was.
Captain! Jemand ersetzt alle auf dem Schiff
mit Doppelgängern, die mich nicht kennen wollen!
Vielleicht ein Paralleluniversum!
Und wer sind Sie?
Moment, ist das nicht die Cerritos?
Das ist die Alhambra. Sind Sie etwa auf dem falschen Schiff?
*****! Die sehen alle gleich aus!
Wer war das?
Warum tun Sie mir das an? Ich will hören,
dass Ihre Führungsoffiziere unfehlbare Helden sind.
Aber das sind sie nicht! Und das ist in Ordnung.
Wir sind bei der Sternenflotte, um uns kopfüber ins Unbekannte zu stürzen.
Wir sind Entdecker! Natürlich wissen wir nicht immer, was los ist.
Wusste Picard von den Borg?
Wusste Kirk von dem Riesenspock auf Phylos?
Wusste Dr. Crusher von dem Lampengeist von dem schottischen Planeten,
mit dem sie mal rumgemacht hat?
Wir sollen offenbar sagen, dass sie was falsch gemacht haben.
Aber wir kennen einfach nicht die ganze Geschichte. Und das ist die Wahrheit!
Was sie auch getan haben, sie wollten sicher das Beste.
Sie haben keinerlei Beweise für ein Verbrechen.
Im Gegenteil, Sie sind schuldig,
weil Sie sie in diesem fadenscheinigen Prozess verurteilen wollen.
Ein Standgericht!
Moment, Sie halten das hier für einen Prozess?
Äh, ja ... - Ist es das nicht? - Es wirkt schon wie ein Prozess.
Schaltet bitte mal jemand das Licht an?
Das ist kein Prozess. Es ist eine Party!
Für diese tapfere Crew, die mich vor den Romulanern gerettet hat!
Was?
Ich war von Romulanern entführt
und gefangen gehalten worden, bis sie mich retteten.
Imperiums-Magistrat Clar, Sie sind sicher an Bord der Cerritos.
Danke, Captain Freeman. Danke.
Das müssen Sie mit mir feiern auf K'Tuevon Prime.
Ihre Taten und mein Sieg werden auf ewig in unseren Großen Historienstein geätzt.
Zu einer Party sagt man nicht Nein. - Toll.
Dann muss ich mir wohl den ***** rasieren. - Wär vielleicht besser.
Was ist da wohl los? - Sicher irgendwas Dämliches.
Das sollte mein Ehrentag werden.
Nein, nein!
Das ist ein Prozess! Wir waren Zeugen und mussten aussagen.
Sind Sie dumm? Warum denken Sie, es wäre ein Prozess?
Weil Sie unsere Chefs in einem furchterregenden Strahl schweben lassen.
Das ist der Strahl der Feierlichkeiten! - Es ist eine Ehre, im Strahl zu sein.
Schnauze, Billups!
Das ist nicht unsere Schuld! Die ganzen Gesänge und der Metallhammer!
Das ist quasi "Prozesse für Anfänger".
Wir wurden in einen gruseligen Gerichtssaal gehoben!
Gruselig? Das ist ein sehr hübscher Event-Silo. Ich hab hier geheiratet!
Aber ... wer ist dann der Richter? Er hat uns ständig böse angestarrt.
Den kenn ich nicht!
Ich will hier nur den Geburtstag meiner Kleinen vorbereiten.
Sie wird 100.
Clar, die Zeit ist abgelaufen. Schluss mit Ätzen.
Aber, aber ... wir sind noch gar nicht zum Ätzen gekommen.
Nein, nein. Du hast nur für 22 Minuten bezahlt. Andere wollen auch ätzen.
Ach komm!
Aber ... Was ist mit den Aalen? Sie haben uns mit Aalen bestraft!
Kommen Sie, das reicht.
Sie tunkten uns in Aale! - Sie haben meine Party ruiniert!
Das waren Sie! Sie! - Sie haben meine Party ruiniert!
Heute sind Sie vier beinahe getötet worden,
auf einer Dankesfeier.
Aber Ihr Einsatz für die Sternenflotte, den vermeintlichen Tod vor Augen,
verdient eine Belobigung. Schätze ich.
Von nun an werden wir uns bemühen, die Crew besser zu informieren.
Die Cerritos wird ein Synonym für Klarheit.
Was hat Clar denn getan, dass er gefangen wurde? Das ist mir entgangen.
Also, das ist kompliziert.
Warum haben Sie das mit den Aalen zugelassen, wenn Sie Bescheid wussten?
Wir müssen die Sitten fremder Regierungen ehren.
Wer war im Geheimteam, das in die Neutrale Zone eindrang?
Das darf ich Ihnen leider nicht ...
Warum haben Sie den Bird-of-Prey nicht geliehen?
Woher kam er? Warum musste das die Cerritos machen?
Warum nicht einfach ... die Enterprise?
Also, das ist vertraulich! Alles vertraulich! Wegtreten!
Alle hersehen! Da steht Captain Klarheit!
Ich sagte: Wegtreten!
Ehrlich, mir ist es recht so. Mehr wissen, bedeutet mehr Arbeit.
Also ich wusste die ganze Zeit, dass es eine Party war. - Ist klar.
Wirklich! - Warum hast du dann geweint? - Ich ... Es war kalt.
Ich hab eine empfindliche Hornhaut, das weißt du.
Ich fordere euch zu einem Duell heraus! Wählt eure Waffen.
Ich wähle den Verstand.
Hau ab, Q! Wir haben genug von den Albernheiten.
Schluss mit deinem Q-*****!
S'il vous plaît, Mariner. Ich stelle die Menschheit auf die ultimative Probe.
Ich bin kein Franzose. Geh, such Picard! - Picard, der ist nicht lustig.
Der zitiert ständig Shakespeare und macht immer nur Wein.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse