किसे पता था कि स्टेशन ग्रिड की मरम्मत में इतनी अधिक भागदौड़ होगी?
बात मत करो। सो जाओ।
-क्या... नहीं। नीचे। -मैंने कर दिया! मैंने द डॉग को अपडेट किया।
तुम्हारा क्या मतलब है? अरे!
मेडिकल में, हमें साइड प्रोजेक्ट करने के लिए प्रोत्साहित जाता है,
तो मैंने स्थिर कार्बन लिया और अपने लिए एक रोयेंदार दोस्त बनाया।
-चुप हो जाओ! नहीं! -इसे कुत्ते जैसे दिखना चाहिए।
समझे न, पृथ्वी से?
-टेंडी, कृपया इसे यहाँ से ले जाओ। -बेशक़।
यहाँ आओ।
वह पाँच प्रतिशत तेज़ और छह प्रतिशत चालाक है।
मैंने अपने हाथों से छह बिलियन अनुक्रमों को बदला। यह मज़ेदार था।
तुम्हें इसके लिए समय कब मिला?
कभी-कभी जब मैं कहती हूँ कि मैं बाथरूम जा रही हूँ,
असल में तब मैं उसका डीएनए कोड कर रही होती हूँ।
इस छोटी सी महिला के प्रोटीन बॉन्ड ने बिना किसी सेलुलर गिरावट के
कैस9 स्निपिंग को पूरी तरह से स्वीकार किया।
किसके पास लचीला प्रोटीन बॉन्ड हैं? तुम्हारे पास।
-हाँ, तुम्हारे पास। -मुझे समझ नहीं आया।
तुम किसी भी जीव को बना सकती थी और तुमने इसे बनाया?
यह बस सामान्य कुत्ते की तरह लगता है।
मैं यही करना चाहती थी!
मैं अपना नोट लेती हूँ ताकि मैं मज़ेदार हिस्से पढ़ सकूँ।
तुम्हें अच्छा लगेगा कि मैंने उसके माइटोकॉन्ड्रिया को कैसे पुनर्गठित किया।
मज़ा किड़किड़ा नहीं करुँगी, पर यह बहुत मज़ेदार है।
जानकारी के लिए, यह एक सामान्य कुत्ता है, और वह हमें बुद्धू बना रही है।
नहीं!
हे, भगवान। वह सामान्य कुत्ता नहीं है।
मुझे जगा देना अगर यह किसी डरावनी चीज़ में बदल जाती है।
यू.एस.एस सरीटोस एनसीसी-75567
"स्टार ट्रैक" पर आधारित जीन रोडेन्बेर्री द्वारा निर्मित
"बॉइम्लर को लेकर हुआ बखेड़ा"
फर्स्ट ऑफिसर का लॉग : सरीटोस की एक कुलीन टीम को
ऐडमिरल सिलट्रैक ने विवादित क्षेत्र में पीसीपीएन कृषि कॉलोनी के साथ
संपर्क करने के लिए चुना है।
कैप्टन फ्रीमैन, शैक्स और मुझे रूलोट के बीज के अंकुरण में
हमारी विशेषज्ञता के लिए मिशन में शामिल किया गया है।
हमारी अनुपस्थिति में,
सरीटोस का स्थायी कमान एक अतिथि कैप्टन को दिया जाएगा।
अतिथि कैप्टन? नहीं! बकवास है।
मुझे लगा सामान्य लोगों के ना रहने पर तुम्हें अच्छा लगेगा।
उप कैप्टन कभी नहीं जानते कि वे क्या कर रहे हैं।
बस यह कहते हैं, "फेज कॉइल को बफर करो," और हम कहते हैं,"क्या कह रहे हो?"
क्या कह रही हो?
मुझे जेलीको जैसी आया की नज़रें ख़ुद पर नहीं चाहिए
जब हम पहले ही दलदल से भरे ग्रह में जा रहे हैं,
जो सभी ग्रहों के बीच सबसे बदतर है।
दलदल दरअसल दिलचस्प हैं। तुम्हें पता है कि बीजाणु की गिनती...
मुझे दलदल के बारे में नहीं जानना। यह एक घटिया जगह के लिए घटिया शब्द है।
दरअसल, तुम अशिक्षित व्यवहार कर रही हो।
जो भी हो, मैं उत्तेजित हूँ।
हम अतिथि दल से मिल सकेंगे,
शायद दुसरे कैप्टन को प्रभावित भी कर सकूँ।
तुम बस किसी नए की चापलूसी करने के लिए उत्तेजित हो, है न?
दरअसल, मैं इसे इस तरह नहीं कहूँगा, पर हाँ बहुत।
रडर्फर्ड! अतिथि दल किसी भी समय आ सकता है।
अरे, अगर बालों को ऐसा बनाऊँ तो मैं तरक्की होने वाला ज़्यादा लगूँगा या कम?
-ज़्यादा? कम? ज़्यादा? कम? -हाँ, बेशक़।
तुमने देखा भी नहीं।
माफ़ करना, मैं परिवाहक को लेकर व्यस्त हूँ।
मैं इसे 0.07 सेकंड तेज़ करने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैरीनर परीक्षण में मेरी मदद नहीं कर रही।
उसने कहा सारी छोटी समस्याएँ सुलझाने तक वह इंतज़ार करेगी।
पर मैं यह कैसे करूँ जब कोई भी परिक्षण में मेरी मदद नहीं करे?
मैं करूँगा।
मैं कैप्टन को बता सकता हूँ कि खाली समय में मैं अपनी कार्यक्षमता बढ़ाता हूँ।
ठीक है, बढ़िया। मैं तुम्हें तुरंत तुम्हें आगे और पीछे परिवहन करूँगा। बहुत आसान है।
ठीक है। मुझे बीम करो। मतलब, मुझे बॉइम करो। तुम समझ रहे हो।
ठीक है।
यह सामान्य से आधा सेकंड तेज़ था!
विश्वास नहीं होता यह काम कर रहा है।
फिर से बीम करो। फिर से करो। फिर से!
-नहीं। मुझे लगा मैंने यह सुलझा लिया है। -क्या?
माफ़ करना, यह बस परिवहन का आखिरी प्रक्रिया है।
यह थोड़ा चिपचिपा हो सकता है।
चिपचिपा? क्या मैं मर जाऊँगा?
नहीं। बस एक मिलीकोक्रेन का अंतर है। यह बस कॉस्मेटिक है।
यह शोर कैसा है? मुझसे आ रहा है?
मुश्किल से पता चलता है।
अतिथि दल के आने से पहले तुम्हें मुझे ठीक करना होगा।
-मैं ऐसा दिख नहीं सकता। -क्या?
ख़ैर, यह लो। आया के आने का समय तीन, दो, एक...
अमीना?
तुम यहाँ हो। तुम चौंक गई?
हे, भगवान! मुझे लगा तुम ओकलैंड में थी।
पानी के छनाई की मरम्मत मना नहीं कर सकी।
अविश्वसनीय। रुको, और तुम कैप्टन बन गई हो?
तुम्हारी तरक्की हो गई है, लड़की।
हाँ, मैं बड़ी हस्ती हूँ। मेरी अपनी टीम भी है।
वॉरेन, प्राचेत, डर्गा, यह मेरी पुरानी दोस्त है जिसके बारे में मैं बता रही थी।
कैप्टन रैम्जी शौक से अकादमी में तुम्हारे समय के बारे में बोलती है।
ओह। उसने क्या बताया?
यही कि जब ग्रह संबंधी एक्शन की बात हो,
तुम सब से बेहतर हो। और तुम यह करते हुए बहुत अच्छी दिखती हो।
अजीब है तुम अभी भी एन्सिन हो।
एन्सिन बॉइम्लर ड्यूटी के लिए हाज़िर!
तुम्हें क्या हुआ है?
कुछ नहीं, मैं बस चरणबद्ध हो रहा हूँ। बड़ी बात नहीं है।
असहमत। यह बड़ी बात है।
एन्सिन, चिकित्सालय जाओ।
-पर वह रोगियों के लिए है। -अभी।
यह कितने समय रहेगा?
मुझे कैसे पता? तुम किसी विज्ञान परियोजना जैसे लग रहे हो।
फिर... अभी भी नमूने क्यों ले रही हो?
मैंने सुलझा लिया!
ठीक है। बॉइम्लर ठीक हो गया। अतिथियों से मिलने का समय हो गया है।
रुको, मैं अभी भी चरणबद्ध हूँ।
हाँ, पर तुमसे आवाज़ नहीं आ रही,
-जो सबसे बुरा हिस्सा था, है न? -हाँ। यह भयानक था।
मैं पारदर्शी हूँ।
मतलब, क्या होगा अगर... किसी को भी चमकता हुआ कैप्टन नहीं चाहिए।
ठीक है। शांत हो जाओ। मैंने डिवीज़न 14 को ख़बर कर दी है।
समय यात्रा करने वाली पुलिस?
नहीं! डी-14 अनसुलझे अंतरिक्ष की बीमारियाँ और विज्ञान के रहस्य सँभालते हैं।
और वे मुझे वापस पहले जैसा कर सकते हैं?
उनका एन्डीक्रॉनिमस V में बढ़िया चिकित्सीय स्वास्थ्य केंद्र है।
एन्ड... एन्डीक्रॉ...
सभी इसे फार्म कहते हैं।
वहाँ तुम्हें लाड़ प्यार मिलेगा और तुम्हारी देखभाल होगी।
तुम्हें और वह जो भी चीज़ है उसे।
चिंता मत करो, द डॉग। मैं उन्हें तुम्हें चोट पहुँचाने नहीं दूँगी।
रुको, तुमने इसका नाम "द डॉग" रखा?
बेशक़। क्यों नहीं? वह बिलकुल एक सामान्य कुत्ता है।
मुझे लगने लगा है तुम्हें कुत्तों के बारे में कम और डीएनए के बारे में ज़्यादा पता है।
हमारे पास ओरायन में एक भी नहीं है। हमें ज़रूरत है। कुत्ते महान हैं।
अपने आप को देखो। तुम बहुत प्यारी हो। हाँ, तुम हो।
अतिथि कैप्टन का लॉग, स्टारडेट 57752.6:
सरीटोस ख्वोपा ग्रह की ओर पानी छनाई
करने वाली प्रणाली की मरम्मत करने जा रही है।
ख़त्म होने के बाद, हम यूएसएस रुबिडो से मिलेंगे। लॉग ख़त्म।
तुम यह बंद करोगी?
माफ़ करना, मुझे कैप्टन के सस्ते आभूषण पसंद हैं, समझी?
चलो भी। मुझे निजी बातें बताओ। तुमने रैनसम का फोटॉन टारपीडो देखा है?
छी! नहीं। बेहूदा। नहीं, सच में, यह बहुत बेहूदा है।
तुम कब तक हो? तुम्हें मेरे कारनामों के बारे में
बताने में काफी समय लगेगा।
हाँ। इसलिए मैं चाहती हूँ तुम मेरे साथ रहो।
सरीटोस के दल के बारे में तुम्हारी राय जानना अमूल्य होगा।
मतलब, चलो भी। कोई भी आया जैसी कैप्टन को पसंद नहीं करता।
आया जैसी कैप्टन? क्या? मुझे इसका मतलब भी नहीं पता। क्या?
तो, क्या कहती हो? मेरा फर्स्ट ऑफिसर बनना चाहोगी?
बेशक़। तुम्हारे पास सबसे बढ़िया टीम है।
समय हो गया है कि इस जहाज़ में भी एक सबसे शानदार दल हो।
सामान्य लोग ठीक हैं, पर वे थोड़े सकल हैं।
रुको, तुम मज़ाक कर रही हो? नहीं, तुम मज़ाक कर रही हो, है न?
-मैं मज़ाक नहीं कर रही। -फिर हाँ है।
ठीक है, चलो यह करते हैं, नम्बर वन।
एनएक्स-75300 ओस्लर
नमस्ते। मैं डिवीजन 14 का चिकित्सा विशेषज्ञ हूँ।
धन्यवाद। मैं टेंडी हूँ, और यह मेरा कुत्ता द डॉग है,
और जानकारी के लिए बता दूँ, हम यहाँ मर्ज़ी के ख़िलाफ़ आए हैं।
मुझे तुम्हें चेतावनी देनी चाहिए, इस जहाज़ पर कदम रखने का मतलब
असामान्यताओं और नैदानिक रूप से अश्लील से घिरे होना है।
स्वास्थ्य केंद्र तक कितना समय लगेगा? मुझे पता नहीं था कितनी किताबें लानी थी।
सफर की चिंता मत करो।
फार्म सभी को ठीक करता है।
तो, हम चार बोर्ग से घिरे हुए थे, समझी?
और कोई भी इस बारे में बात नहीं करता, पर उनसे दुर्गंध आती है।
क्या? चार? तुम बाहर कैसे निकली?
हमने अपरंपरागत रणनीति आजमाई।
डर्गा ने वल्कन जूजूत्सु से उन्हें सबक सिखाया।
हाँ, एक बार रैम्जी और मैंने प्रोफेसर रुबिचिक की
पुरानी विशेष गाड़ी चुराई और उसे बे तक ले गए।
यह बहुत मज़ाकिया था। उन्हें बहुत गुस्सा आया।
मुझे सौल रुबिचिक पसंद हैं। अकादमी में वे मेरे शिक्षक थे।
वह कार उनकी ज़िंदगी थी। मैंने उनके क्रियाकर्म पर बोला था।
ख़ैर, यह काफ़ी समय पहले की बात है।
मैं अक्सर ऐसी चीज़ें करती हूँ।
पिछले हफ़्ते, मैंने रैनसम के बिस्तर में बिच्छू डाल दिया।
बहुत बुरा हुआ। वह मरने वाला था।
क्या तुम अक्सर मिशन में बाधा डालती हो?
नहीं। मैं स्टारफ़्लीट का काम भी करती हूँ।
सभी तैयार हैं? चलो चलते हैं।
रिपोर्ट बताती है कि पहले यहाँ संपर्क थोड़ा मुश्किल था। दलदल से मदद नहीं मिला।
देखते हैं अगर स्थानीय अधिकारियों से संपर्क हो।
समझ गई।
हे, क्या तुम अलग मिशन पर हो या हमारे साथ चल रही हो?
माफ़ करना। सही, मैं बस... ठीक है।
यहाँ हमारा काम ख़त्म होने के बाद, तुम्हें
साफ़ पानी मिल जाएगा, किंग फीबीएस।
हम तुम्हारी सराहना करते हैं।
तुम और रैम्जी काफ़ी करीब हो? तुम लॉग कैसे मिले?
मुझे नहीं लगता इस जानकारी का हमारे मिशन से कोई रिश्ता है।
डैम, डर्गा। मैं बस बातचीत करने की कोशिश कर रही थी।
गंभीर दबाव। कैस्केड वाल्व में से एक खुल गया होगा।
इससे पहले कि पूरी प्रणाली नष्ट हो हमारे पास तीस सेकंड हैं।
मैरीनर, ट्राईकोर्डर।
मैं... शायद मैं उन्हें परिवहन कक्ष में छोड़ आई।
सबसोनिक पल्स से इसे साफ़ करने की कोशिश करो।
मैं ज़रूर ग़लत क्रेट ले आई।
मैं सरीटोस में हमारे सभी ट्राईकोर्डर छोड़ आई।
उनकी ज़रूरत वहाँ नहीं थी, फर्स्ट ऑफिसर मैरीनर।
कैप्टन रैम्जी, मैं बस अपने मिशन से
समय निकालकर अपने जहाज़ की जाँच करना चाहती थी।
सरीटोस और दल ने बढ़िया काम किया है, कैप्टन फ्रीमैन।
हम ने ख्वोपा के गंदे पाइप की मरम्मत कर दी है और रुबिडो का इंतज़ार कर रहे हैं।
बहुत बढ़िया। मुझे जाना होगा। ये रूलोट बीज अत्यधिक अस्थिर होते हैं।
मुझे किसी भी क्षण उन्हें लगाने के लिए बुलाया जा सकता है।
शुभकामनाएँ, कैप्टन।
ठीक है, तो वे बीज लगा सकते हैं?
लगता है वे बहुत ज़रूरी मिशन पर हैं।
अजीब। रुबिडो को अभी तक आ जाना चाहिए था।
ख़ैर, कैप्टन डेटन पाबन्द नहीं है, पर फिर भी हम जाँच करेंगे।
लंबी दूरी की स्कैन शुरू करो।
-मैरीनर, अगर बुरा न मानो तो। -अच्छा, मैं।
सही। बेशक़। यह लो।
माफ़ करना! रुको।
शायद मैरीनर उतनी योग्य नहीं है जितना आपको याद है।
कोई भी मत हिलो। बस इंतज़ार करो। यह... यह ख़ुद ठीक हो जाएगा।
हे, साँस लो। तुम यह कर सकती हो।
सावधान स्टारफ़्लीट मेडिकल क्वारंटाइन
मुझे कभी नहीं पता था कि स्टारफ़्लीट में इतनी सारी दुर्घटनाएँ थीं।
यही कारण है कि डिवीजन 14 मौजूद है।
गलतियों को छिपाने के लिए जो स्टारफ़्लीट अनदेखा करना चाहेंगे।
यह स्टारफ़्लीट के काम जैसा नहीं लगता।
ऐडमिरल अपने अधिकारियों की निष्ठा खतरे में डालकर उन्हें
एक ऐसे व्यक्ति के साथ काम करने के लिए मजबूर नहीं करना चाहेंगे,
जिसके शरीर का आधा हिस्सा जवान और आधा बूढ़ा हो।
सही कहा, मुझे घूरो।
मैं... मैं घूर नहीं रही थी।
एक एलियन घोड़े के काटने से संक्रमित कुरूप।
जिसे अपनी बाकी की ज़िंदगी ऐसे बितानी होगी।
हमें ठीक करने के बजाय सभी हमें अनदेखा करने की कोशिश करते हैं।
हम "अयोग्य" हैं।
पर क्या ऐसे विशेषज्ञ नहीं हैं जो इसमें विशेषज्ञता रखते हैं?
जाकर एन्सिन जैना से यह कहो, जो डेल्टा विकिरण के संपर्क में आई।
या एलिस और सैंडरसन से, न्यूट्रिनो क्षेत्र परिवहन दुर्घटना के शिकार।
हमारे पास सब कुछ दो है।
करीबन सब कुछ।
और एंथनी!
हैलो, एंथनी।
क्या यह इंसान हुआ करता था?
हाँ, हम यही मान रहे हैं।
चिंता मत करो, द डॉग। तुम्हारी जगह इन कुरूपों के बीच नहीं है।
मौका मिलते ही मैं तुम्हें यहाँ से ले जाऊँगी।
तुम इसे सुनने में बदतर बना रहे हो।
वैसे भी, हम एक रिसोर्ट ग्रह पर जा रहे हैं जहाँ कोमल नर्स होंगे।
यह मज़ेदार होगा।
फार्म? तुम्हें सच में लगता है कि वे हमें स्वर्ग जैसे ग्रह में ले जाएँगे?
रुको... हाँ, मैं... फिर हम कहाँ जा रहे हैं?
कहीं नहीं! हम यहाँ कई महीनों से हैं।
यही फार्म है!
यह रुबिडो है, कैप्टन। सभी प्रणाली बंद हैं।
मैंने पिछले महीने डेटन से कहा कि ऊर्जा कोइल बदल ले
और लगता है मैं सही थी।
अगर बिजली नहीं है, वे ज़रूर किसी सुरक्षा कक्ष में बचाव का इंतज़ार कर रहे हैं,
बिलकुल पिछली बार की तरह।
डर्गा, मैरीनर, वॉरेन, मेरे साथ चलो। जहाज़ चालु करते हैं।
बिजली इंजीनियरिंग में बंद की गई है।
डर्गा, मुख्य प्रणाली को शुरू करो।
मैरीनर और मैं पता करेंगे कि दल कहाँ है।
मेरे लिए यह आसान मरम्मत होगी, कैप्टन।
हर 15 मिनट में जाँच करना।
और कोई कैप्टन डेटन और मेरी तस्वीर ज़रूर लेना
जब वह फिर से उसकी रक्षा करने के लिए मुझे धन्यवाद कहेगी।
माफ़ करना, नए बूट।
तुम्हें क्या हुआ है? मैं सच में चाहती हूँ कि तुम कार्यकुशल बनो!
माफ़ करना। हाँ, नहीं, मैं बेहतर करुँगी। इसकी वजह यह बूट हैं।
यह बूट ऐसे हैं जैसे मुझे बर्फ... मुझे लंबे बूट चाहिए थे...
बूट के बारे में सोचना बंद करो!
क्या हुआ? क्या बात है?
तुम्हें... सैर करना है? ख़ैर, चलो। चलते हैं।
सुनो, उनके शिफ्ट 0200 बजे बदलते हैं।
यह हमारा जहाज़ पर कब्ज़ा करने का मौका है।
तुम बगावत की बात कर रहे हो।
बिलकुल, हम अपना ग्रह ढूँढेंगे,
जहाँ हमारे साथ विफल हुए विज्ञान परियोजना की तरह बर्ताव नहीं होगा।
आज रात, कुरूप वापस लड़ेंगे!
कुरूप वापस लड़ेंगे!
दोस्तों। एकजुट कुरूप अब कुरूप नहीं रहे।
मेरे साथ कहो! कुरूप वापस लड़ेंगे।
हाँ। कुरूप वापस लड़ेंगे। कुरूप वापस लड़ेंगे!
कुरूप वापस लड़ेंगे! कुरूप वापस...
"...लड़ेंगे!" यही नारा लगा रहे थे। हम सब यह एक साथ कर रहे थे।
बगावत? मेरे जहाज़ में? उनकी हिम्मत कैसे हुई?
सर, उन्हें बस जानकारी चाहिए।
मुझे लगता है अगर हम सब बैठक कक्ष में बैठें और इस पर बात करें...
अगर उन कुरूपों को लगता है वे बगावत कर सकते हैं, तो वे नहीं बचेंगे।
नहीं! मैंने आपको इसलिए बताया ताकि किसी को चोट नहीं पहुँचे।
हम सब स्टारफ़्लीट हैं। हमें नियमों का पालन करना होगा।
-मैं ही नियम हूँ! -रुको! हम यह बातचीत से सुलझा सकते हैं!
सर, उन्हें मत बताना कि मैंने कहा है।
हैलो? रुबिडो के लोग। हैलो?
यह लोग कहाँ हैं?
तुम यह हर दिन कैसे करती हो? यह बहुत उबाऊ है।
-तुम्हें अंतरिक्ष के रहस्य पसंद थे। -हाँ, मैं मुर्ख थी।
इसे समझने का यह एक तरीका है।
क्या मतलब?
मुझे लगा मैं किसी काबिल ख़तरनाक के साथ काम करुँगी जिसे अकादमी में जानती थी,
उसके साथ नहीं जो तुम अभी हो।
और मुझे लगा कि मैं अपने मज़ेदार दोस्त के साथ काम करुँगी, किसी...
रुको! इन दरवाज़ों को हाथों से बंद किया गया है।
यू.एस.एस रुबिडो
-शांत हो जाओ! हम स्टारफ़्लीट हैं। -मैं मरना नहीं चाहती!
कैप्टन डेटन!
कैप्टन। तुम्हें कुछ नहीं होगा।
नहीं! वह चीज़ अभी भी बाहर है।
सरीटोस के अलावा बाहर कुछ नहीं है।
तुम समझ नहीं रही। हम इसके अंदर हैं!
समय हो गया है! जहाज़ पर कब्ज़ा करते हैं!
क्या कर रहे हो?
कुछ नहीं।
बगावत तुम्हें गद्दार बनाता है!
बगावत? नहीं, हम बस नाटक का अभ्यास कर रहे थे।
है न, दोस्तों?
झूठ बोलना बंद करो! बॉइम्लर ने मुझे सब कुछ बता दिया है!
-ब्रैड बॉइम्लर। यहाँ है। -यह नहीं... नहीं।
बॉइम्लर! तुमने क्या किया?
कुरूप वापस लड़ेंगे?
अब से, सभी अपने सैन्यवास में रहेंगे।
मेरा सुझाव है कि तुम यह सोचकर अकेले समय बिताओ कि ब्रैड जैसा कैसे बनना है।
रुको! मुझे पता नहीं उसे कैसे पता चला। अजीब बात है।
धोखेबाज़ को पकड़ो!
-पकड़ो उसे! -दोस्तों, नहीं! मैं कुरूपों से घिरा हूँ!
हम ने प्रणाली बंद कर दी क्योंकि इसका भोजन बिजली है।
डर्गा, बिजली चालु मत करो!
डर्गा... डर्गा... बिजली चालु।
कैप्टन? बनावटी गुरुत्वाकर्षण चालु हो रहा है।
यह क्या है?
इसे बंद करो, बंद करो!
यह चीज़ कितनी बड़ी है?
ठीक है, सभी मेरे साथ चलो। हमें शांत रहने की ज़रूरत है।
कारिडर की तरफ, अभी!
सरीटोस मैं रैम्जी हूँ। आपात परिवहन के लिए तैयारी करो।
यह चीज़ ज़रूर संकेत रोक रही है।
मैं अंतरिक्ष में मरना नहीं चाहती!
हम सब...
उसे उठाओ! हमें ब्रिज तक जाना होगा। हम वहीं बीम होकर आए थे।
यह मुमकिन है कि हमें अभी भी संकेत मिल सकता है।
दिन भर यह मैरीनर कहाँ थी?
-मुझे नहीं पता क्या कह रही हो। -नहीं।
कुछ तो बात है। तुम लगातार गड़बड़ कर रही हो,
और फिर अचानक तुम भार संभालती हो और कैप्टन को घूँसा मारती हो
और... एक मिनट रुको!
क्या हम अंतरिक्ष के इस आपदा के बाद बात करें।
तुम जानबूझकर यह कर रही थी, है न?
तुम समझ गई थी कि मैं ओकलैंड में तुम्हें आने का प्रस्ताव देने वाली थी।
शायद मैं चाहती मेरी दोस्त मुझे ऐसी नौकरी देने की कोशिश न करे जो मैं नहीं चाहती।
कभी इस बारे में सोचा है?
हम सभी को लगा था कि हमारी कक्षा से तुम पहली कैप्टन बनोगी।
तुम्हें सबसे अच्छे ग्रेड मिले, तुमने हम सभी को ट्रैक पर रखा।
अब ऐसा लगता है जैसे तुम्हें स्टारफ़्लीट ही पसंद नहीं है।
तुम जो इच्छा करती थी, जब इच्छा करती थी!
अब, तुम्हें हर पाँच मिनट में डर्गा से बात करनी पड़ती है।
क्योंकि मुझे ऐसी टीम का नेतृत्व करना पसंद है जिन्हें मुझ पर विश्वास है।
अच्छी बात है। पर मुझे यह पसंद नहीं कि हर कोई मुझ पर तरक्की लेने
और भार सँभालने के लिए चिल्लाते रहते हैं। मैं एक महान एन्सिन क्यों नहीं बन सकती?
सुनो, कैसा रहेगा कि तुम **** बनना बंद करो,
और मैं तुम्हें नौकरी देने की कोशिश करना और हम जाकर लोगों को बचाए।
मंजूर!
पकड़ लिया!
चूहा एयरलॉक में फंस गया। यह सही है। कोई आखिरी ख्वाहिश?
कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ!
मैं तुम लोगों की तरह ही कुरूप हूँ, देखो?
यह गायब हो गया! अब मैं कुरूप नहीं रहा!
अरे! क्या बात है? बढ़िया है, अब तुम सामान्य हो।
अंतरिक्ष के मज़े लो!
नहीं!
रुको, मेरे फेफड़ों से हवा बाहर क्यों नहीं निकल रही?
द फार्म! यह असली है?
क्या यह सुंदर नहीं है?
मिशन शायद लंबे होंगे, पर हर बार यहाँ आकर मन ख़ुश हो जाता है।
मैं शर्मिंदा हूँ।
सर, मुझे बगावत के लिए माफ़ कर दीजिए।
मैं समझ गया। फार्म अविश्वसनीय लगता है।
नहीं, जो मैंने किया उसके लिए मुझे माफ़ करो। हमें बात करके सुलझाना चाहिए था।
मैंने भी यही कहा था!
अगली बार, बगावत होने से पहले ही हम इससे बचेंगे।
शायद जहाज़ को दोस्ताना रंग से रंगे,
बत्तियाँ जलाएँ ताकि यह डरावनी नहीं लगे।
स्वस्थ होने का आनंद लो, मेरे दोस्तों।
मेरी हँसी ऐसी ही है।
अलविदा कहने का समय आ गया है। मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ना चाहती थी।
तुम कोई कुरूप नहीं हो, तुम बस अच्छे कुत्ते हो!
तुम्हें वापस घर ले जाने की कोशिश करती रहूँगी।
टेंडी, तुम एक अनुकरणीय रचनाकार रहे हो।
पर रोना बंद करो। मुझे यह जगह पसंद है।
दौड़ने के लिए काफ़ी जगह है,
और पेशाब करने के लिए बहुत सारी आकर्षक चीज़ें हैं।
मुझे खुशी है कि तुम खुश हो।
ख़ैर, द डॉग, फिर शायद अलविदा कहने का समय है।
अलविदा, टेंडी। मेरी शुभकामनाएँ तुम्हारे साथ है।
रुको, तुम्हें पता था वह चल और बात कर सकती है?
हाँ, बेशक़ वह बात कर सकती है। वह एक कुत्ता है!
आम कुत्ते ऐसी चीज़ें नहीं करते।
वे नहीं करते? पर आम कुत्ते उड़ते हैं और बिजली गिराते हैं, है न?
नहीं! ऐसा कुछ नहीं करते।
ख़ैर, इससे बहुत कुछ समझ में आ रहा है।
अरे! तुम कुरूप हो!
मुझे पता है! मैं बस तुम्हें चिंतित नहीं करना चाहती थी।
वह बहुत अच्छी है।
यह प्यारी चीज़ हमारी है।
नहीं, उसे यहाँ होना भी नहीं चाहिए। वह अब कुरूप नहीं रहा।
तुम नहीं हो?
मुझे... मुझे एसिड रिफ्लक्स है। यह डरावना है।
रुको!
नहीं।
आज नहीं, गुस्ताख़!
-डर्गा, रिपोर्ट दो। -जहाज़ के अंदर किसी प्रकार का
-एलियन जीव है। -तुम्हें लगता है?
ठीक है, सभी लोग, हम तुम्हें यहाँ से बाहर ले जाएँगे!
-वॉरेन, हमें यहाँ से बाहर बीम करो। -कोशिश कर रही हूँ।
यहाँ बहुत सारे हैं। हमारे... हमारे पास समय नहीं होगा।
रडर्फर्ड अपने परिवाहक को शुरू और चालु करो, अभी!
इसने बॉइम्लर को अजीब बना दिया!
हमें यहाँ से बॉइम करो!
-हे, भगवान! -रडर्फर्ड!
चलो। रडर्फर्ड की मदद करो।
अरे! हे भगवान। मुझे पता था तुम यह कर सकते हो, रडर्फर्ड।
हम अभी भी चरणबद्ध क्यों हैं?
यह बस कॉस्मेटिक है।
यह बस कॉस्मेटिक है!
कैप्टन का लॉग:
यूएसएस रुबिडो का निर्वातन सफल रहा,
सरीटोस के चालक दल की त्वरित सोच की वजह से।
जबकि इस अंतरिक्ष जीव का सटीक वर्गीकरण हमें पता नहीं,
हम इसे शांतिपूर्ण मानते हैं, जो एक घर की तलाश में है।
तुम ठीक हो गए? मतलब, देखा? मुझे पता था तुम ठीक हो जाओगे।
सुनो, तुम्हें फिर से मुझे बिगाड़ना होगा।
स्थायी रूप से नहीं, पर शायद एक या दो हफ़्ते के लिए।
मैं कुछ प्राचीन प्लाज़मा के साथ छेड़छाड़ कर रहा हूँ।
नमस्ते। मैं टेंडी हूँ। तुम कैसे हो?
उसने मुझे चाटा। अजीब कुत्ता है!
क्या उसे देखोगी? एक बड़े अद्भुत एलियन के अलावा
तुम्हें कौन याद दिखाएगा कि अंतरिक्ष खोजकर्ता का काम कितना महान है।
हाँ, यह सबसे बेहतर है।
हाँ, स्टारफ़्लीट पूरी तरह से सही नहीं है, पर मेरा प्रस्ताव अभी भी है।
अगर तुम उदहारण से नेतृत्व करना चाहती हो, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
हाँ, अगर मैं किसी के लिए तरक्की लेना चाहूँगी, वह तुम होगी,
पर जब तक मैं निचले डेक में हूँ मुझे कुछ चीज़ें सुलझानी है,
जैसे मैं क्या बनना चाहती हूँ।
जिसके, शायद मैं कैप्टन बनूँगी, या शायद नहीं।
शायद नहीं बनूँगी।
-मुझे बस खुदको समझने के लिए समय चाहिए। -तुम कर लोगी।
देखो कौन है।
सुंदर कैप्टन रैम्जी। तुम्हारे लिए ड्रिंक लेने में ख़ुशी होगी।
माफ़ करना, रैनसम, वृत्ति सक्रिय हो गई। अभी ड्रिंक मुमकिन नहीं।
बहुत बढ़िया, रैम्जी।
यह हमारे बीच की बात है। वह मज़ाक कर रही है!
एलेग्जेंडर करेज द्वारा असली स्टार ट्रैक थीम
अनुवादक श्रेय : मून कलिता