Kdo by řekl, že oprava rozvodů vyžaduje tolik sprintu?
Nemluv. Spi.
Co to...
- Ne. Slez. - Aktualizovala jsem Psa!
Co to vůbec znamená?
Máme si na straně dělat své projekty,
tak jsem si z inertního uhlíku vyrobila kamaráda.
- Mlč! - Má vypadat jako pes.
Víte, ze Země?
- Tendi, odveď ji odsud. - Samozřejmě.
Pojď sem.
Ha! Je o 5 % rychlejší a o 6 % chytřejší.
Ručně jsem upravila všech 6 miliard sekvencí.
Kdy na to vůbec máš čas?
Občas řeknu, že jdu na WC,
ale upravuju její DNA.
Její proteinové vazby přijaly odřezky Cas9
bez degradace buněk.
Kdo má tvárné proteinové vazby? Ty!
- Ty je máš. - Nechápu to.
Mohla jsi vyrobit jakýkoli život.
A vyrobila jsi normálního psa.
Přesně o to mi šlo!
Vezmu si zápisník s poznámkami.
Budete koukat, jak jsem jí seřadila mitochondrie.
Je to... docela vtipné.
Je to normální pes a ona si z nás utahuje.
Ne!
Bože. Není to normální pes.
Vzbuďte mě, až se změní na něco, co se mě týká.
Záznam prvního důstojníka: admirál Syltrack vybral
elitní tým z Cerritos pro spolupráci s pisepijskou kolonií
na sporném území.
Kvůli zkušenostem s klíčením rulotských semen
poslali mě, kapitánku Freemanovou a Shaxse.
Než se vrátíme,
na Cerritos bude dočasně převelen hostující kapitán.
Hostující kapitán? To je otrava.
Myslel jsem, že budeš ráda.
Supl nikdy neví, co dělá.
Jako: „Napufrujte fázové cívky.“ A my: „Cože?“
O čem to mluvíš?
Nechci za zadkem mít chůvu,
když už i tak jdeme na nejhorší typ planety: plnou bažin.
Bažiny jsou fascinující. Víš, že počet...
Nechci o bažinách nic vědět. Hnusné místo.
To od tebe není moc vědecké.
No... já se těším.
Seznámíme se s jinou posádkou,
ohromíme jiného kapitána.
Těšíš se, že budeš podlézat někomu novému.
Tak bych to neřekl, ale jo.
Hmm...
Rutherforde! Budou tady každou minutu.
Vypadám takhle víc vhodný na povýšení, nebo míň?
- Víc? Míň? - Jasně.
Ani ses nepodíval.
Promiň, to ten transportér.
Snažím se ho zrychlit o 0,07 vteřin.
Mariner ho odmítla otestovat. Prý počká, dokud to nedoladím.
Ale jak, když to nikdo neotestuje?
Ó, jdu do toho.
Řeknu novému kapitánovi, že rád vylepšuju výkon.
Super. Rychle tě pošlu tam a zpátky. Rychlovka.
OK, pošli mě. Jen do toho.
To si piš.
To bylo o půl vteřiny rychlejší!
Páni, funguje to.
Pošli mě znova! Ještě jednou!
Myslel jsem, že jsem to spravil.
Promiň, je to poslední část přenosu.
- Občas trochu zlobí. - Zlobí? Zemřu?
Jen jsi o milimetr vedle. Je to jen kosmetické.
Co je ten zvuk? To dělám já?
Jako by nebyl.
Musíš mě spravit, než přijde návštěva.
- Nemůžu vypadat takhle. - Cože?
A je to tu. Chůva za tři, dva, jedna...
Amino?
Tady je! Překvapená?
Nebyla jsi na Oaklandu?
Přece si nenechám ujít opravu filtrace.
To je něco. A teď je z tebe kapitánka?
Jen ty povýšení sbírej.
Jo, jsem docela velké jméno. Mám i vlastní tým.
Warren, Pratchett, Durgo, říkala jsem vám o mé kámošce.
Kapitánka Ramenyová ráda vzpomíná na váš čas v akademii.
Ale, co vám řekla?
Že když dojde na pozemní akci, jsi nejlepší.
A vypadáš u toho skvěle.
Zajímavé, že jsi pořád podporučík.
Podporučík Boimler je hlásí!
Kámo, co to s tebou je?
Nic, jen fázuju. O nic nejde.
Nesouhlas. O něco teda jde.
Podporučíku, do ošetřovny.
Ale tam jsou nemocní.
Teď.
Jak dlouho to bude trvat?
Jak to mám vědět? Vypadáš jako vědecký projekt.
Tak... au! Proč pořád odebíráte vzorky?
Přišel jsem na to!
Tak jo. Boimler je zpátky. Čas jít podlézat.
- Počkat, pořád fázuju. - Ale už neděláš ten zvuk,
- a to bylo nejhorší, ne? - Jo, hrozné.
Je na mě těžký pohled.
Co když... nikdo nechce třpytivého kapitána.
No tak. Uklidni se. Už jsem upozornila 14. divizi.
Časovou policii?
Ne! Starají se o neřešitelné vesmírné nemoci a vědecké záhady.
Udělají ze mě zase člověka?
Na Endicronimasu V mají skvělé lázně.
End... Endicro...
Říkají tomu Farma.
Hezky se o tebe postarají.
Tebe a cokoli sakra je tamta věc.
Neboj, Pse. Neublíží ti.
Pojmenovala jsi ji Pes?
Jasně, proč ne? Je normální pes.
Myslím si, že víš víc o DNA než o psech.
Na Orionu žádné nemáme. Taková škoda. Psi jsou super.
Podívejme se na tebe!
Jsi tak rozkošná. Ale jsi.
Záznam hostující kapitánky, datum 57752.6:
Cerritos je na cestě na planetu Khwopa,
kde opraví vodní filtrační systém.
Jakmile bude hotovo, setkáme se s USS Rubidouxem. Konec záznamu.
Necháš toho?
Promiň, miluju kapitánčiny cetky.
No tak. Vyklop všechno. Viděla jsi Ransomovo fotonové torpédo?
Fuj! Nechutné. Fakt nehorázně.
Na jak dlouho tě máme? Chvíli potrvá, než ti řeknu o všem, co se stalo.
Jo, proto tě chci u sebe.
Tvoje perspektiva na Cerritos je stěžejní.
Nikdo nechce mít za kapitána chůvičku.
Chůvu? Cože? Ani nevím, co to je. Cože?
Co říkáš? Budeš můj první důstojník?
Samozřejmě. Máš tým snů.
Čas, aby můstek měl cool posádku.
Běžná posádka je v poho, ale...
Počkej, myslíš to vážně? Nemyslíš?
- Myslím. - Tak jo.
Tak jdeme na to, jedničko.
Zdravím. Jsem zdravotník ze 14. divize.
Díky. Já jsem Tendi, a tohle je můj pes, Pes,
a nejsme tu dobrovolně.
Varuji vás, že vstupem na palubu souhlasíte
být obklopeni temnými anomáliemi a klinickými obscénnostmi.
Jak daleko je to do lázní? Nevěděl jsem, kolik vzít knih.
Nelámej si hlavu s cestou.
Farma uzdraví všechno.
Takže, obklopili nás čtyři Borgové.
A nikdo o tom nemluví, ale smrdí jako odpaďák.
Cože? Čtyři? Jak jste utekli?
Vyžádalo si to neortodoxní chvaty.
Durga jim nakopala zadky vulkánským jujitsu.
Jednou jsme s Ramsey ukradly staré auto profesora Rubichika a utopily ho v zálivu.
Fakt vtipné! Byl tak naštvaný.
Miluju Saula Rubichika. Byl to můj mentor.
To auto bylo jeho život. Byl i pohřeb.
No, bylo to dávno.
Pořád tyhle věci vyvádím.
Dala jsem Ramsonovi do postele škorpiona.
Byla to hrůza. Skoro zemřel.
Narušuješ mise často?
Ne, dělám i normální věci.
Všichni připraveni? Pojďme na věc.
Podle zpráv se první kontakt ukázal být složitý. Bažina nepomáhá.
Zkusíme zkontaktovat místní autority.
Skvěle.
Jsi na jiné misi, nebo jdeš s námi?
A jo, pardon. Už jdu... Um.
Až tady skončíme, budete si zase užívat
krásně čirou vodu, králi Phibeasi.
Jsme vám nejslaněji vděční.
Jste si s Ramsey blízcí? Jak se znáte?
Takové informace nejsou relevantní k naší misi.
No tak, Durgo. Jen konverzuju.
Kritický přetlak. Jeden z ventilů musí být násilně otevřený.
Máme 30 vteřin, než to celé vybouchne!
Trikordéry!
Myslím, že jsem je nechala v transportéru...
Um...
Zkus to vyčistit subsonickým pulzem.
Vzala jsem špatnou bednu.
Nechala jsem všechny trikordéry na Cerritos.
A tam jsou nám zcela k ničemu, první důstojnice Marinerová.
Kapitánko Ramseyová, chci krátce pozastavit naši tajnou misi
a zeptat se, jak si vede má loď.
Cerritos a její posádka si vede na výbornou.
Opravili jsme odpadní potrubí na Khwopě a čekáme na Rubidoux.
Výborně. Musím jít. Rulotská semena jsou vysoce nestabilní.
Každou chvílí nám dají vědět, ať je zasadíme.
Sbohem, kapitánko.
OK, takže možná zasadí semena?
Zní to jako velmi důležitá mise.
Divné. Rubidoux už tady touhle dobou měla být.
Kap. Daytonová není moc dochvilná, ale podíváme se na to.
Zahajte dálkový sken.
- Marinerová, mohla bys? - Aha, já.
Aha. Jasně. Jdu na to.
Pardon! Moment.
Není tak schopná, jak si pamatuješ.
Nehýbat! Dejte tomu chvíli, přestane to.
Dýchej. Zvládneš to.
Fuj.
Nevěděl jsem, že ve Flotile je tolik nehod.
A proto 14. divize existuje.
Skrývá chyby, které Flotila chce ignorovat.
To nezní moc hvězdně.
Admirálové nechtějí narušit loajalitu svých důstojníků
a nutit je pracovat s někým, koho tělo napůl ovlivňuje
zrychlený růst a opačné stárnutí.
Přesně tak, jen na mě zírej.
Nezírala jsem.
Zrůda nakažená kousnutím mimozemského koně.
Odsouzena k dožití svých dnů jako mizera.
Všichni by radši odvrátili pohled než nás vyléčili.
Jsme „nepohodlní“.
Neexistují na to specializovaní doktoři?
To řekni podporučici Janě, vystavené delta záření.
Nebo Ellis se Sandersonem, nehoda s neutrinovým polem transportéru.
Máme ode všeho dva.
Skoro všeho.
A Anthony!
Ahoj, Anthony.
Bývalo to člověkem?
Myslíme si to.
Neboj, Pse. Mezi tyhle zrůdy nepatříš.
Dostanu tě odsud.
Děláš z komára velblouda.
Letíme přece do rezortu s šetrnými sestrami a tak.
Bude to skvělé.
Farma? Fakt si myslíš, že nás berou někam do ráje?
Jo... Tak kam teda letíme?
Nikam! Už jsme tady měsíce.
Tohle je Farma!
Našli jsme Rubidoux. Zdá se, že systémy jsou offline.
Řekla jsem Daytonové, ať vymění cívky,
a měla jsem pravdu.
Bez energie pravděpodobně čekají na záchranu v bezpečné místnosti
jako minule.
Durgo, Mariner, Warren, se mnou. Nastartujeme je.
- Energie je přerušena ve strojírně. - Durgo, nahoď systémy.
Já s Mariner najdeme posádku.
Bude to jednoduchá oprava.
Hlaste se co 15 minut.
A někdo mě vyfoťte, až mi Daytonová
zas bude děkovat za záchranu.
Pardon, nové boty.
Co to s tebou je? Potřebuju se na tebe spolehnout.
Jo, promiň, polepším se. To ty boty.
Vzala jsem led... chtěla jsem vyšší boty...
Dej pokoj s botami!
Copak, holka? Co se děje?
Chceš se projít? Tak jdeme.
Ve 2 hodiny se mění směna.
Budeme mít příležitost převzít loď.
Mluvíš o vzpouře.
Přesně. Najdeme vlastní planetu,
kde nebudeme za neúspěšné vědecké experimenty.
Dnes zrůdy udeří zpět!
Zrůdy udeří zpět!
Bratře. Zrůdy pod jedním praporem už nejsou zrůdy.
Řekni to se mnou! Zrůdy udeří zpět!
Jo. Zrůdy udeří zpět.
Zrůdy udeří zpět!
...a to všichni skandovali. Všichni najednou.
Vzpoura? Na mé lodi? Jak můžou?
Pane, jen chtějí informace.
Kdybychom zasedli v konferenčce a promluvili si...
Jestli si myslí, že se můžou vzbouřit, tak je čeká nehezké překvapení.
Říkám vám to, jen aby nedošlo ke zranění.
Jsme Flotila. Máme pravidla.
- Já jsem pravidla! - Můžeme si promluvit!
Neříkejte jim, že jsem to vykecal.
Haló? Lidi z Rubidoux? Haló?
Kam se poděli?
Jak tohle děláš každý den? Nuda.
- Milovala jsi záhady. - Byla jsem hloupá.
- To je jedna perspektiva. - Co tím myslíš?
Chtěla jsem pracovat se schopnou holkou z akademie,
ne s tím, co jsi teď.
A já s mou vtipnou kámoškou, ne s touhle...
Zadrž! Ty dveře jsou manuálně uzavřeny.
- Nechci zemřít! - Klid! Jsme Flotila.
Kapitánko Daytonová! Bude to v pořádku.
Ne! Ta věc je pořád venku!
Venku není nic než Cerritos.
Nechápete. Jsme uvnitř té věci!
Je čas! Zabereme loď!
- Co to děláte? - Um... Nic.
Vzpoura z vás dělá zrádce!
Vzpoura? To jsou jen pomůcky pro náš... muzikál.
Že jo, lidi?
Nelži! Boimler mi všechno řekl!
- Brad Boimler. Tenhle. - To není...
Boimlere! Zatraceně!
Um... zrůdy udeří zpět?
Odteď budou všichni zavřeni ve svých pokojích.
Na samotce přemýšlejte nad tím, jak být víc jako Brad.
Počkat! Netuším, jak na to přišel. Je to šílené.
Dostaňte tu krysu!
- Na něj! - Ne! Jsou na mně zrůdy!
Vypli jsme systémy, protože se živí elektřinou.
Durgo, neobnovuj energii!
Durgo... obnov... energii.
Kapitánko? Umělá gravitace naskakuje.
Co to sakra je?
Zastavte to!
Jak je to velké?
Všichni za mnou. Musíme se uklidnit.
Chodba, hned!
Volám Cerritos. Připravte nouzový transport.
Blokuje to náš signál.
Nechci zemřít ve vesmíru!
Všichni zem...
Nes ji! Musíme na můstek, kde jsme přistáli.
Třeba pořád můžeme poslat signál.
Kde byla tahle Mariner celý den?
- Nevím, o čem mluvíš. - Ne.
Něco se děje. Všechno kazíš,
a pak najednou zase velíš a mlátíš kapitány
a... Počkat!
Promluvme si po celé téhle katastrofě.
Dělala jsi to schválně, že?
Věděla jsi, že ti nabídnu místo na Oaklandu.
Nechtěla jsem, aby mi kámoška vnutila práci, kterou nechci.
Nenapadlo tě to?
Všichni mysleli, že budeš kapitánka první.
Nejlepší známky, držela jsi nás spolu.
Teď jako bys Flotilu neměla ráda.
Dělávala jsi, co a kdy jsi chtěla!
Teď každých pět minut voláš Durze.
Ráda vedu tým, který mi věří.
Dobře. Ale já nerada, když na mě křičí,
ať přeberu velení. Proč nemůžu být skvělý podporučík?
Přestaň předstírat, že jsi...
já se tě přestanu snažit rekrutovat, a zachráníme lidi.
Tak jo!
Mám tě!
Krysa v přechodové komoře. Jak to má být. Poslední slova?
Neubližuj mi!
Jsem jen zrůda jako vy!
Zmizelo to! Už nejsem zrůda!
Podívejme se na to. Super, už jsi normální.
Užij si procházku ve vesmíru!
Ne!
Počkat, proč mi z plic neuniká kyslík?
Farma! Je opravdová?
Není nádherná?
Mise jsou dlouhé, ale stojí za to, kdykoli se vrátíme.
Udělal jsem ze sebe mamlase.
Pane, omlouvám se za tu vzpouru.
Chápu to. Farma opravdu působí neuvěřitelně.
Omlouvám se za svou reakci. Měli jsme to prodiskutovat.
Přesně to jsem navrhoval!
Příště se vyhneme vzpouře, než k ní dojde.
Možná loď namalujeme vřelejšími barvami
a rozsvítíme, ať není tak děsivá.
Užijte si cestu k zotavení, přátelé.
Neumím se smát jinak.
Tady se musíme rozloučit. Nechtěla jsem tě opustit!
Nejsi zrůda, jen hodný pes!
Nikdy nevzdám snahu tě přivést domů.
Tendi, byla jsi výborný stvořitel.
Ale neplač. Líbí se mi tu.
Je tu víc místa na běh
a fascinujících věcí na označkování!
Páni!
Jsem ráda, že jsi šťastná.
No, Pse, tohle tedy bude sbohem.
Sbohem, Tendi. Ať ti slunce dá své požehnání.
- Ty jsi věděla, že umí mluvit a chodit? - Samozřejmě. Je to pes.
Normální psi to nedělají.
Ne? Ale běžní psi létají a plivou blesky, ne?
Ne! Nic z toho.
Aha.
Tak teď to začíná dávat smysl.
Hele! Jsi zrůda!
Já vím! Nechtěla jsem ti dělat starosti!
Je tak hodná.
Tohohle cukrouše si zamlouváme.
Ani by tu neměl být. Už není zrůda.
Nejsi?
Mám... kyselý reflux. To je zrůdné.
Počkejte!
Ne.
Na to zapomeň, slize!
- Durgo, hlášení. - V lodi je nějaká
- mimozemská zrůda. - Vážně?
OK, všichni, dostaneme vás odsud!
- Vystřel nás odsud. - Snažím se.
Je nás moc. Nemáme čas.
Rutherforde, potřebuju tvůj transportér, hned!
Pokazil Boimlera!
Dostaň nás odsud!
- Bože! - Rutherforde!
No tak, zlato. Dej Rutherfordovi šťávu.
Věděla jsem, že to zvládneš, Ruthie!
Proč jsme pořád ve fázi?
Je to jen kosmetické.
Je to jen kosmetické!
Deník kapitána:
Evakuace USS Rubidoux byla úspěšná
díky rychlému zásahu posádky Cerritos.
Neznáme sice přesné zařazení této vesmírné existence,
ale myslíme, že je mírumilovná a hledá domov.
Vyléčili tě? Teda, věděl jsem to.
Musíš mě zas podělat.
Ne napořád, ale třeba na dva týdny.
Hraju si se starověkými plazmami.
Dobré odpoledne. Jsem Tendi.
Jak se dneska máš? Fuj.
Fuj! Olízla mě. To je tak divné!
Vidíš to? Nic ti nepřipomene, proč je vesmír úžasná práce,
jako obří mimozemšťan.
Jo, je to nejlepší.
Flotila není perfektní, ale má nabídka platí.
Jestli chceš příležitost vést, stojím za tebou.
Jestli kvůli někomu povýším, jsi to ty,
ale pořád musím přijít na to, kdo chci být,
dokud jsem dole.
Možná se rozhodnu stát kapitánkou, možná ne.
Spíš ne.
- Potřebuju se najít. - Najdeš se.
Co to vidím?
Krásná kapitánko Ramseyová. Rád bych vám koupil drink.
Promiň, Ransome, to byl instinkt. Budu ten drink muset odmítnout.
Dobře ty.
Je to naše věc. Dělá si srandu!
Ra-ta-ta-ta-ta!
Píp.