Mit csinálsz?
Térhajtómű hangot zümmögök, hogy megnyugtassam magam.
De a hajtóműnek nem ilyen hangja van.
Ez az Enterprise-D volt 4-es fokozaton. Ez a Cerritos:
Igen. Már értem. Mint ez:
Fletcher, nem! A Cerritosé invertált plazmadisztribúció,
szóval egy kicsit magasabb hang, mint...
Tévedsz! A hang nem onnan jön, hanem a dilítiumelosztó fúvókák vibrációjából.
Az ilyen:
Nem, srácok, ilyen:
Én mondom neked, ilyen:
A Voyageré meg:
Hajtóműhangokat utánzunk?
Biztonságiakat a 11-es szintre! Valami nem stimmel.
Földre! Azonnal!
- Mi csak... - Ne mozduljanak!
Igen, tényleg kicsit magasabb.
Biztonsági napló. Csillagidő 57663,9.
Patthelyzet van a drookmani fosztogatókkal.
Igényük a Csillagflotta rakományra nevetséges
Támadási javaslatomat eddig nem vették figyelembe
egy diplomatikusabb megközelítés kedvéért.
Mint már mondtam, kapitány,
értékeljük, hogy megtalálták a szállítmányt,
de csak megtalálói jutalmat ajánlhatunk.
Ez a szemét a miénk. A mi zsákmányunk!
Csillagflotta felirat van rajta. A miénk!
Több, mint 100 éve van elhagyatva!
Vagyis igényt tarthatunk rá. Elvisszük!
Megpróbálják elvinni a szállítmányt a vonósugárral.
Jaj, ne! Mi is kapcsoljuk be!
A ládák tele vannak Csillagflotta technológiával.
Nem kaphatják meg.
Ha rájuk lövünk, az hadüzenet.
- Javaslom, lőjünk rájuk! - Shaxs!
Pajzsot fel! Sárga riadó. A cél, hogy ne torkolljon erőszakba,
De ha mégis, a legénység felkészült és figyel.
Fletcher!
Ez három dinnyényi püré!
- Megdönti a rekordot! - Sikerül!
Gyerünk, Fletcher, nyeld a pürét!
A k**** életbe!
Tudja, milyen nehéz kimosni a sajtot a szőrből a zuhanyban?
Jaj, ne, nagyon sajnálom! Nem akartam.
Ne hízelegjen nekem, zászlós! Ismerem magát.
- De én... Mi? - Szégyellje magát!
Marháskodni akar? Menjen a 80-as csillagbázisra!
Fenébe! A 80-as bázis?
Bocsánat, nem tudtam, hogy macskák esznek nachost!
Jól van! Tessék, doki! Egy meleg törölköző!
Ide vele!
És egy kis frissen replikált nachos.
Próbálja ki a carnitast! Finomoso.
Legalábbi valaki tiszteli itt a rangot.
Ne hallgass rá! Csak egy kabátos macska!
Kösz, hogy hatástalanítottad! Majdnem eldurvultam.
Fletcher a született béketárgyaló.
Mindig ő húzott ki minket a bajból az Akadémián.
Emlékszel, amikor a nauszikánok meg akarták enni a szíved?
De meggyőzted őket, csak köpjenek arcon. Szerencsére ott voltál.
Mariner, neked is szerencséd volt.
Nem túl csillagflottás belekötni egy főtisztbe.
Mindegy. Kemény vagyok.
Ha bárki felhozza a 80-as csillagbázist, jobb, ha beleáll.
Ne hagyd, hogy belemásszanak a fejedbe!
Nem lennél itt, ha nem lennél remek,
van egy alap jósági szint flottatagban, még benne is.
Szerinted mi van a rakományban, amiért mindenki odavan?
Egy csomó fagyasztott hercegnő, vagy gyümölcs?
Remélem, régi kommunikátorok! Az eredeti kagylódizájn.
Szerinted kiderül?
Ha dűlőre jutnak az idegenekkel, űrsétán kell majd katalogizálnunk.
Űrséta? Komolyan? Miért nem tehertranszporterrel?
Az a cucc túl nagy. Mi a baj? Nem szeretsz katalogizálni?
Mindig arról beszélsz.
Van egy szörnyű titkom!
Nem fejeztem be az űrséta kiképzést.
- Mi? Hogy diplomáztál le? - Passz.
Kaptam egy négyest, és nem szóltam.
Biztos adminisztrációs hiba. Szörnyeteg vagyok. Nem vallottam be.
Az űrséta könnyű!
Lebegsz, majd mágnesezel. Lebegés és mágnes.
És ha elfelejtem?
Kirepülök az űr sötétjébe, elégek egy gázóriás atmoszférájában.
Hé! Nyugi! Az nem történhet meg.
Egy új holofedélzeti tréningprogramon dolgozom.
Szerintem segíthet neked. Kipróbálod?
Atyaég! Igen! Köszi! Kösz szépen, Rutherford!
A holofedélzet. Miért nem gondoltam rá?
Nem arra való, hogy együtt lógj Sherlockkal, Robin Hooddal,
Sigmund Freuddal, Cyranóval,
Einsteinnel, da Vincivel, Hawkinggal, Szókrátésszel...
Öt izolineáris mag kész, és hátravan még pár tonna.
Tudod, ha valamit magnak hívsz,
azt sugallja, hogy egy nagy lesz, nem egy millió kicsi.
Nem fogunk odaérni a Csu Csu táncra.
Elcseréltem 12 műszakot, hogy elmehessek.
Csu Csu tánc? Klasszul hangzik! Tényleg annyira jó?
Láttam a Zebulon nővérektől a Deep Space hármon,
- és még azóta is pörgök. - Csu Csu!
Remek! Mindenki megy, kivéve mi.
Srácok! Egyedül is elbírok ezzel. Menjetek nyugodtan.
Nem. Nem csinálhatjuk ezt veled.
Ti is megtennétek értem. Intézem.
Az alfedélzet tartson össze!
Fletcher, szuperklassz vagy, haver!
Naná! Köszi, Fletcher!
- Mariner, menjünk a Csu Csu ingért! - Van?
- Igen, csináltam, gyerünk! - Csu Csu!
Vissza a munkába!
Jól van, ne aggódj!
Úgy fogsz űrsétálni, mint a legjobbak.
Számítógép, töltsd be: Rutherford 2.5 Béta Tréning.
Szia! Mit taníthatok neked?
Ki ez a kis fickó?
Ő Jelvényke! Egy virtuális tanár, aki végigvezet
minden lehetséges Csillagflotta-gyakorlaton.
- Nézd a kis karját! - Igen, cukira rajzoltam.
Szia, Jelvényke! Tendi vagyok.
Szia! Mit taníthatok neked?
Igen, megmutatnád, hogy lehet lebegő rakományt pakolni az űrben?
Néha kell pár másodperc.
Megvan!
Hű! Ezt te kódoltad?
Igen, ez csak hobbi. A gravitációs hullám trükkös volt.
Szóval ez az űrséta? Tetszik.
Ne hagyd, hogy a mágnescsizma...
- Összeragadtunk. - A lábunknál.
Bocsi! Csak...
Elveszett rakományt akartok visszaszerezni.
- Jól értettem? - Igen. Majdnem elfelejtettem.
Máris hozom!
- Hű, nézd! Nézd, hogy próbálja! - Nem kéne történnie.
Jelvényke! Újraindítás!
Jelvényke! Indítsd újra! Bocs! Általában működik.
- Jelvényke! Állj! - Semmiség.
Gyerünk, te hülye hiba!
Újra működik!
Hihetetlen. Szemeztem az egyik Zebulon nővérrel!
Egek, levegőt venni is elfelejtettem!
Atyaég! Amikor hozzáadták a harmadik Csút,
és Csu Csu Csu táncolt csináltak? Zseniális!
Örülök, hogy együtt voltunk.
Néha tudsz egészen nem bosszantó lenni!
Igen. Néha te sem vagy az.
- Fletcher! - Jaj, ne!
- Jól vagy? - Bágyadt vagyok.
Mi történt?
A mag. A magon dolgoztam.
Minden jól haladt, amíg...
Nem tudtam mozdulni. Levegőt se kaptam.
Fletcher, ki tette ezt veled?
Nem tudom!
Utána már csak arra emlékszem, hogy jöttök és itt beszélünk.
Valaki lelépett a pajzs izolineáris magjával.
Az fontos cucc?
Ja. Az automata javítást szabályozza, ha a pajzs sérült.
- Tönkretettem a pajzsot? - Nem. A tartalék tartaléka.
Mintha bajba akartak volna keverni, sérülés nélkül.
Ha a hídon pajzsdiagnosztikát futtatnak, észreveszik a hiányát.
Hadbíróság elé kerülök!
Nem fogsz. Kiderítjük, mielőtt bárki észreveszi.
Mi hagytunk egyedül. Együtt kell visszaszereznünk.
Oké, ki elég gyanús, és olyan jól ismeri a rendszert, mint mi?
- Delta műszak! - Delta műszak.
A deltások mindig is agyamra mentek.
Akkor dolgoznak, mikor mi alszunk? Tök fura.
Nézzétek, srácok! Béta műszakosok.
Nem kéne nektek lassan lefeküdni?
Melyik az a köcsög, aki nem törli le a diagnosztikai panelt?
Más emberek használják.
Mi sem akarunk itt lenni. Nem tetszik, hogy ébren vagytok.
Rossz érzés. De választ várunk.
Fenébe! A Béta műszak szerint ilyen, ha valaki kemény.
Mariner tök vagány!
És ha nem valljátok be, szétrúgja a s********!
Fletcher, nyugi, haver! Nem teszek ilyet. Nagyon sajnálom.
Csak adjátok ide a magot, és megyünk.
- Milyen magot? - Kérlek!
Légyszi!
Valaki leütötte Fletchert, és ellopott egy izolineáris magot.
Támadással vádolsz?
Tűnjetek el innen! Nem tudunk a magról semmit!
Na jó, ennyi! Akarsz ebből? Hol a mag?
- Hol a mag? - Fiúk, ne! Ne gombolkozzatok ki!
Táncolni akarsz? Elviszlek!
Felveszlek a szüleidnél!
Ne emlegesd őket!
Várjatok csak! Mikor történt?
Nem tudom. Pár órája.
Mi? De mi a Csu Csu táncon voltunk veletek.
Tényleg! Nagyon jó.
Csu Csu tánc. Hű! Atyaég! Ez a Csu Csu!
Atyaég! Csu Csu tánc.
Mikor hozzáadták a harmadik Csút,
és Csu Csu Csu tánc lett belőle, sírtam.
- Láttam, hogy te is sírsz. Ne tagadd! - Ott voltatok.
Igen, így volt. Akkor más tette.
- Rémlik valami? - Nem tudom.
Sötét volt. Nagyon. Nem láttam semmit.
Ezek ránk lőttek?
Lehetetlen. Nincs fegyverük.
Visszafordították a vonósugárt,
és a burkolatnak lökik a rakományt.
Szerencsére olyan etikus és tapintatos vagyok.
Kapitány, valami baj van a pajzzsal!
Túl gyorsan gyengyül. Engedélyt kérek az ellenség kilövésére!
Provokálnak minket!
Békés megoldási módot kell találnunk!
Mi vagyunk a francos Csillagflotta!
Mi?
Nem létfontosságú energia elterelve. Biztonsági protokoll leáll.
- Mi a franc? - Lépjünk innen!
Program vége!
Mondom, program vége!
Ez nem jó. Jelvényke, diagnosztika!
Máris.
Bocs emiatt. Nem akartalak bántani.
Jelvényke, mi a franc?
Talán csak egy hülye, értéktelen hiba vagyok!
- Jelvényke? - Biztonsági protokoll bekapcs!
A biztonsági protokoll nem elérhető.
Szállj le rólam! Elromlott!
Majd most móresre tanítalak!
Számítógép! Bajori piac betöltése!
Vedd fel! El kell vegyülni.
Ne álljunk meg!
Vicces tény: ki fogom nyomni a szemedet.
Ez nem volt vicces.
A pajzsak nem bír többet!
Ezek bunyóért könyörögnek. Kapják is meg!
Becéloztuk a hajtóművet, kapitány!
Hadd lőjem a hajtóművüket!
Nagyon jó voltam a hónapban!
- Sulu-Alfa kitérő manőver. - Jaj, ne már!
Azt mondta, a szemétért nem érdemes harcolni.
Nem harcolunk.
A sérülés elkerülése is harc.
Beszéljük meg!
K**** be!
Nagyon csapkodják a pajzsot!
Ha 50% alá esik, rájönnek, hogy hiányzik a mag.
- Akkor nekem annyi. - Várj!
- Ezek guberálók. - A drookmanik!
Tuti ők lopták el a magot.
Aki elkábított, idegen volt.
- Jelentenünk kell a hídon! - Várj!
Keressünk behatolókat, bizonyíték kell rá.
Menjünk a szkennerünkért!
Kettestől a tizes szintig én.
Fletcher, te... A mag?
Aa hálóhelyeden volt?
Az idegenek. Ők voltak.
Azok a nyavalyás idegenek, tudtam!
Rám kenték. Úgy tudtam!
Fletcher!
Elszúrtam, srácok! Nagyon elszúrtam.
- Rossz vagyok. - Ne!
- Szedd össze magad és pofa be! - Hülye Fletcher!
Csak mondd, mit csináltál!
Amikor ti elmentetek a Csu Csu táncra, és egyedül maradtam a munkára,
egy idő után nagyon nehéz lett,
és azt gondoltam: “Könnyebb lenne, ha okosabb lennék.”
Mire én: “ Várjunk! A számítógép okos.
- Okossá tehetne.” - Mi?
Szóval rákötöttem az agyamra, és hagytam futni, hogy okosabb legyek.
Hű, ez rossz ötlet!
Idegpálya kapcsolat felállítva.
De nem lettem okosabb. Lerobbant.
És bepisiltem.
Így elbújtam, és azt mondtam, megtámadtak,
így nem csalódtok bennem.
Nem tudom, mit kezdjek ezzel.
Ki kéne állnunk egymásért!
Hazudni akartál a kapitánynak a támadásról?
- Háborút is kirobbanthattál volna! - Ne már! Támogass!
Mi mindig segítünk, te meg hazudsz!
Csak azt akartam, hogy büszkék legyél rám.
Elszúrtam.
Ez... semmi baj.
Újraformázhatjuk a magot, és elfelejtjük az egészet.
Tényleg? Köszi, srácok!
Nagyon sokat tanultam ma.
Tanulságos tapasztalat volt számomra.
Csak ez, ami számít. Tudod, mit?
Ez a Csillagflotta. Mi vagyunk a Csillagflotta!
Ha hibázunk, tanulunk belőle...
Javítsd meg!
- Mit csináltál vele? - Nem tudom!
Legyek okosabb!
Fletcher, az agyhullámod tönkretette.
Magába olvaszt bármit, amit elér.
- Be kell jelentened! - De bajba kerülök!
Ha elszabadul, tönkrevágja a hajót.
- Csinálj valamit! - Riaszd a kapitányt!
Igazad van. Csak előveszem a trikorderem.
Halj meg!
Fletcher!
Butus! Buták gyülekezete!
Én okos vagyok.
Eressz el! Na!
Segítsetek, vagy azt mondom, a ti ötletek volt!
Én nem fogok lebukni!
Haver! Ez nem Csillagflottás!
Te mindig szabályt szegsz!
Csak a hülyeségeket, ami nélkül jobb munkát végzek.
Sosem veszélyeztetek senkit!
Kivéve néha Boimlert.
Hülye Fletcher!
Bocsi! Az én hibám.
Adok egy tippet! Tűzben égetem ki a szíveteket!
- Hagyj békén, Jelvényke! - Nem!
- Csak segíteni akartál. - Nem, fel akartam vágni.
Tudtam, még nincs kész, de le akartalak nyűgözni.
Szerintem te menő vagy. Én meg egy hülye.
Rutherford, mindennap lenyűgözöl!
Nagyon tudományos vagy.
Jelványke csodás program, még ha meg is ölne!
Igen.
Egy gyilkológép, ugye?
Elég fura, hogy még nem ölt meg minket.
Remélem, készen álltok a halálra!
Amint felérek hozzátok.
Végzek veletek!
Szegény kis fickó alig tud feljönni a lépcsőn.
Menni fog, Jelvényke! Várj, mit művelek?
A szimuláció fizikai nem befolyásolhatnák.
Megnyúzlak titeket!
Várj, ha kifárasztjuk, talán le is fagyhatna!
Számítógép! A 83-as környezet betölteni!
Gyorsan, gyerünk!
A pajzs integritása 40%-on, és esik!
Automata javítás leállt, átkapcsolok manuálisra.
Butus!
- Gyorsan! Fogd meg ott, el kell húzni! - Várjatok! Tudom már!
- Meg tudod oldani? - Bárcsak!
Hagyjuk, hogy ez a kütyü összeverjen,
majd mondjuk, hogy jött egy Q, és ő okozta az egészet.
Senki sem fog kételkedni, mert megvert,
és a Q-k kiszámíthatatlanok.
Segítsetek megetetni, hogy még nagyobb legyen!
Finomoso.
Nagyon szép, srácok! Engedjetek ki! Ne már!
- A Q-s dolog jó ötlet! - Menjünk!
Most evett meg egy fénypanelt.
Vigyük a transzporterhez, mielőtt túl nagyra nő.
Tudom, az akadémiai barátod, de most kimondom:
Nem bírom Fletchert.
Újra kéne gondolni az alfedélzet összetart szlogent.
Mit hoztál?
Nem rossz, hogy most nem verekszünk.
- Azt hiszem, jó csapat vagyunk. - Mid van?
Az alfedélzet egy része összetart.
- Ne! Szedd össze magad! - Jaj, ne!
P*****! Sose fogunk eljutni a transzporterig!
A légzsilip!
Idegene! Az idegenek. A nyavalyás idegenek
Tessék, hozd vissza!
Elkaptam.
Ne emlegesd őket!
Ez közel volt.
Igen. Katasztrófa elkerülve.
Várj! A drookmanik felé sodródik?
- Ne! - Ne!
Jaj, ne!
Ezért tuti kirúgnak!
Leállt a pajzs!
Megtettem mindent, amit lehet, hogy megkíméljem az életüket,
hogy elkerüljem a konfliktust, megadtam minden esélyt.
De nem adnak más választást.
Shaxs, cél a térhajtóműve!
Ez az!
Nem! Túl sokáig vártunk. A fegyverzet is leállt.
A legénységet a mentőkabinokhoz!
- Felkészülni a hajó elhagyására. - Várjon! Nézze! Mi az?
Nem tudom, mit csináltunk, de sikerült!
Maradj ébren, Tendi! Menni fog!
Le... lerázuk végre?
Igen, jók vagyunk. Nagyon jók. Menj!
Nem menekülsz tovább, apám?
Itt a vége, Jelvényke!
Miután kibelezlek,
elmetszem a kis zöld barátod torkát, és megfürdöm a vérében!
Dehogy fogsz!
Megnyúzlak és felveszem a bőröd!
Nem bánthatsz, apám.
Talán a csalódottságoddal, de az ökleiddel biztos nem.
Sajnálom, hogy kiabáltam veled, fiam. Tendit akartam lenyűgözni!
Nézz rá! Olyan cuki!
Túl késő a bocsánatkéréshez! Túl késő...
Megöllek.
Nagyon fázom... apám.
Sajnálom, hogy ide jutottunk, Jelvényke!
Levágom a lábad!
Ne! Ne beszélj! Már vége.
Diplomáciai mentesség.
Jelvényke!
Megvan! Visszaállítom a fő energiát!
Biztonsági protokoll helyreállt.
Szia! Mit taníthatok neked?
Nahát! Helló, Jelvényke!
Emlékszik rá, hogy próbált...
Emlékezni? Mire? Mit taníthatok neked?
Semmire. Tudod, mit? Mi most elmegyünk.
Igen. Kösz mindent! Kösz, Jelvényke!
Ha szükségetek van rám, itt leszek!
Mindig itt leszek.
Jaj, kidörzsölődött a csuklóm!
Jó! Pofa be!
Aa mag tele volt az agyhullámommal.
Ha megtalálják, és kirúgnak érte, ti is velem repültök.
Mi a fene folyik idelent?
Történt egy engedély nélkül légzsilip nyitás, hiányzik egy mag,
és valaki megtámadta a drookmani hajót.
Remélem, pokoli jó magyarázatuk van!!
Elmondom én, mi történt!
Fletcher zászlós briliánsan improvizálva
fegyverré frissítette a magot, hogy a drookmanik ellen bevetve
megmentse a hajót.
Az önzetlen hősiességet demonstrálta, ami a Csillagflotta lényege.
A hősiessége előléptetés érdemel, és áthelyzést a Titanra!
Azta! Hű!
- Muszáj volt előléptetni? - Ismered a mondást:
“Tartsd közel a barátaid, az ellenségeid rohadt messze!”
Hű, a Titan! Az nem álommeló?
Igen, az. De, tudjátok, mi van?
Talán Fletchernek csak levegőváltozás kellett.
Új hajó, új kötelességek. Pont ettől lehet jobb ember.
HAT NAPPAL KÉSŐBB
A fenébe, kirúgtak!
Mi? Kirúgtak, téged? Ugyan ki tenne ilyet?
Miért nem szabad a hajtóműmagba üríteni a kukát?
Hiszen elég.
Ki ne követne el ilyen hibát?
Gondoltam, talán szólhatnátok pár jó szót...
Bocs, Fletcher! Szakadozol. Temporális hasadék lehet, vagy ilyesmi.
- Hasadék? Halló? - Fletcher, itt egy Q!
Feltartom a jelvényt!
Itt egy Q, és őrült Q-dolgokat csinál!
Ő már a Föld problémája.
Inkább szolgálok belőled egy tucattal, mint eggyel vele.
Igen, te is mindig szabályt szegsz, de Csillagflottás vagy.
Boimler! Ez nagyon kedves. Köszi!
- Nálam a kapitányi jacht kulcsa. - Mi? Nem kéne.
Ugyan! A nevedben vettem ki.
- Az utolsó a Fletcher! - Ez nem lehet a tanulság.
Alfedélzet, gyerünk!