Co to děláš?
Občas si pro sebe jen tak broukám zvuky motoru.
Tak ale motor přece nezní.
Protože to byl Enterprise-D při 4. warpu. Tohle je Cerritos.
No jó, chápu. Je to jako...
Ne, Cerritos má invertované plazmové distributory,
takže má o trochu vyšší tón, jako...
Špatně! To... nedělají distributory,
ale vibrace v rozdělovači dilithia.
Jako...
Ne, spíš...
Říkám ti, že je to...
A Voyager dělal...
Děláme zvuky motory?
Bezpečnost volá palubu 11. Něco je vážně špatně.
K zemi! Hned!
- My jen děláme zvuky... - K zemi, říkám!
Aha, je to trochu výš.
Bezpečnostní záznam, datum 57663.9.
Naše potyčka s drookmanskými mrchožrouty pokračuje.
Jejich nárokování si odpadu Hvězdné flotily je absurdní!
Mé doporučení přejít do útoku je prozatím ignorováno
ve prospěch... diplomatičtějšího přístupu.
Jak už jsem řekla, kapitáne,
přestože oceňujeme, že jste náklad objevil,
můžeme nabídnout jen odměnu nálezce.
Ten odpad je náš. Sbíráme odpad!
Má znak Hvězdné flotily. Patří nám!
Už je opuštěný přes sto let!
To znamená, že je ke sběru. Bereme si ho!
Pokouší se náklad naložit vlečným paprskem.
Tak to ne! Spusťte náš vlečný paprsek!
Ty bedny jsou plné unikátní technologie Flotily.
Nemůžeme jim je nechat.
Výstřel by znamenal válku.
- Navrhuji střílet. - Shaxsi.
Štíty. Žlutý poplach.
Nechceme násilí,
ale jestli k němu dojde, posádka je připravena.
Fletcher!
To je jako tři melouny v pyré!
- Porazí rekord! - Zvládne to!
No tak, Fletchere. Šlupni ten meloun!
Víš, jak je v sonické sprše těžké z kožichu dostat sýr?
Moc se omlouvám. Nechtěla jsem.
Nech si ty řečičky, podporučíku. Slyšela jsem o tobě.
Ale já... Cože?
Jsi ostuda! Chceš se bavit? Běž pracovat na Základně 80.
Základna 80?
Promiň. Nevěděla jsem, že kočky jí nachos.
No tak! Klídek. Tady, doktorko, teplý ručník.
Dej to sem!
A čerstvě zreplikované nachos.
Zkuste ty carnitas. Jsou vynikající.
Aspoň někdo tady uznává hodnost.
Nic si z ní nedělej. Je jen kočka v plášti.
Díky, Fletchere. Měla jsem namále.
Fletcher je rozený vyjednavač. Pořád nás tahal z průšvihů.
Pamatuješ, když ti ty Nausicaani chtěli sníst srdce?
Díky tobě na mě jen plivli.
Měl jsem štěstí, že tam jsi. A ty taky, Mariner.
Natáhnout mostní posádce není moc hvězdné.
Já jsem hvězdná až až.
A jestli někdo zmíní Základnu 80, ať si připraví pěsti.
Nenech se vyššími důstojníky rozhodit.
Kdybys nebyla skvělá, nejsi tu.
Základ dobra je ve všech ve Flotile, dokonce i v Boimlerovi.
Co myslíš, že je v tom nákladu, že všichni tak vyvádí?
Pár kryo-zmražených princezen nebo ovoce?
Já doufám ve staré komunikátory. Původní návrh.
Myslíš, že to zjistíme?
Jakmile to vyřeší,
pošlou nás všechno zkatalogizovat.
Ve skafandru? Proč nepoužijeme transportér nákladu?
Je to moc velké.
Co se děje? Vždyť miluješ katalogizaci.
Pořád o ní mluvíš.
Mám hrozné tajemství!
Nedodělala jsem oddíl vesmírné chůze.
Jak jsi absolvovala?
Nevím! Prostě mi dal B a já nic neřekla.
Musela to být chyba. Jsem zrůda. Proč jsem se nepřiznala?
Vesmírná chůze je hračka!
Jen pluješ a zmagnetizuješ se.
Co když zapomenu?
Odletím do vesmíru a uhořím v atmosféře plynného obra.
No tak. Klídek. To se nestane.
Hele, pracuju na novém holo tréninku.
Mohl by ti pomoct. Chceš ho zkusit?
Jo! Díky. Díky moc, Rutherforde.
Holopaluba! Proč mě to nenapadlo dřív?
Není jen na pokec s Sherlockem a Robin Hoodem
a Freudem a Bergeracem,
Einsteinem, Da Vincim, Hawkingem, Sokratem...
Pět izolineárních jader hotovo, a zbývá... hromada.
Když něčemu říkáš jádro,
čekáš, že bude jedno velké, a ne milion malých.
Takhle Chu Chu tanec nestihneme.
Vyměnil jsem za něj s Kowalským 12 směn.
Chu chu tanec? Zní skvěle! Je opravdu tak dobrý?
Jo. Viděla jsem ho od Sester Zebulon
a pořád jsem se nevzpamatovala.
Chu chu!
Skvěle. Jdou všichni kromě nás.
Tohle klidně zvládnu sám. Běžte si na Chu chu.
Ale ne. To ti nemůžeme udělat.
Udělali byste pro mě to samé.
Podpalubáci drží spolu.
To je od tebe fakt cool.
Ty jo, díky, Fletchere.
- Jdeme si pro Chu chu trika. - Trika?
- Udělal jsem nám je. Pojď! - Chu chu!
Zpátky do práce.
Tak jo. Neboj.
Můj program tě provede vesmírem jako nic.
Počítači, načt „Rutherfordův trénink, Beta 2.5“.
Ahoj! Můžu tě něco naučit?
Páni. Co je to za prcka?
To je Badgey. Virtuální učitel. Provede tě
jakýmkoli cvičením Flotily.
Hele ty jeho ručičky!
Jo, je roztomilý.
Ahoj, Badgey. Já jsem Tendi.
Ahoj! Můžu tě něco naučit?
Ukážeš mi, jak z vesmíru vylovit volný náklad?
Občas to chvíli trvá.
To si piš!
Páni! Naprogramoval jsi to sám?
Je to jen koníček. Ale gravitační vlny daly zabrat.
Páni.
Takhle se chodí ve vesmíru? Líbí se mi to.
Jen se magnetickýma botami nepřibli...
- Jsme zaseklí. - Zasekli jsme se nohama.
Promiň, jen se...
Vypadá to, že chcete vylovit náklad.
- Mám pravdu? - No jo. Málem jsem zapomněl.
Hned to bude!
- Koukej na něj, jak se snaží. - To by se nemělo stát.
Badgey! Restartuj vylovení nákladu.
Badgey! Restartuj sekvenci!
Promiň, výchylka.
- Badgey, nech toho! - To nic, opravdu.
No tak, pitomče!
A jsme zpátky!
Nemůžu uvěřit, že jsem navázala oční kontakt se Sestrami!
Zapomněl jsem dýchat.
A když přidaly ten třetí Chu
a dělaly Chu chu tanec?
Jsou geniální!
Jsem ráda, že jsme to podnikli spolu. Občas jsi neotravný.
Taky jsi občas neotravná.
Fletchere!
- Točí se mi hlava. - Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Pracoval jsem na... jádru.
Všechno bylo fajn, když...
Nemohl jsem se hýbat. Nemohl jsem dýchat.
Fletcher, kdo ti to udělal?
Já... nevím!
Byli jste tady a najednou jste tu zase.
Někdo ukradl izolineární jádro pro štít.
Je důležité?
Docela. Regulují samoopravy poškození.
- Pokazil jsem štíty? - To nic. Je to záloha zálohy.
Někdo ti chtěl zavařit, aniž by poškodil loď.
Až na můstku udělají diagnostiku, všimnou si, že chybí.
Pošlou mě před soud.
Nepošlou. Vyřešíme to, než si všimnou.
To my tě nechali samotného. Získáme jádro zpět spolu.
OK. Kdo je podezřelý a zná systém jako my?
Směna Delta.
Vždycky mi přišli podezřelí.
Dělají naši práci, když spíme? Divné.
Hele, lidi. Beta směnaři.
Neměli byste se chystat na kutě?
Kdo z vás to nikdy neotře diagnostický panel?
Ostatní ho taky používají.
Nechceme tu být. Nejsme rádi vzhůru zároveň.
Je to divné. Ale potřebujeme odpovědi.
No páni. Takhle si v Betě představují drsňáky.
Mariner je drsná!
A jestli se nepřiznáte, tak vám ... do ...!
Fletchere, klídek! Nic takového neudělám. Promiňte.
Dejte nám jádro, my půjdeme a jako by se nestalo.
- Jaké jádro? - Ale no tak.
No tak!
Někdo Fletchera omráčil a ukradl izolineární jádro.
Obviňujete nás z útoku?
Zmizte! O jádru nic nevíme.
A je to. Chcete si to rozdat? Kde je to jádro?
- Kde je? - Ne, nesvlíkejte se.
Chceš tančit? Zatančíme si.
Vyzvednu tě u vašich doma!
Nemluv o našich!
Počkat. Kdy se to stalo?
Nevím. Pár hodin zpátky.
Co? Byli jsme s vámi na Chu chu tanci.
A jo. Byl super.
Chu chu! Páni! Panebože! To je ono!
Chu chu tanec.
A když přidali třetí Chu a byl z toho Chu chu chu tanec, brečel jsem.
- Ty taky. Nezakecáš to. - Sakra, byli jste tam.
Je to pravda. Byl to někdo jiný.
- Pamatuješ si něco? - Nevím.
Byla úplná tma. Nic jsem neviděl.
Páni!
Vystřelili na nás?
Nesmysl. Ani nemají zbraně.
Obrátili svůj vlečný paprsek
a vystřelili náklad na náš trup.
Mají štěstí, že jsem tak etická a ohleduplná.
Něco se stalo s našimi štíty.
Neměly by tak rychle mizet. Povolení je zničit?
Provokují nás do bitvy.
Musíme to vyřešit mírumilovně.
Jsme Flotila, zatraceně.
- Páni. - Co?
Bezpečnostní protokol deaktivován.
- Cože? - Měli bychom zmizet.
Ukonči program.
Říkám, ukonči program.
To není dobré. Diagnostika.
Dělám na tom.
Au!
Promiň, nechtěl jsem tě zranit.
Co to sakra děláš?
Vždyť jsem jenom pitomec!
- Badgey? - Zahájit bezpečnostní protokoly.
Protokoly nedostupné.
Nech mě! Je poškozený!
Můžu tě něco naučit?
Načti Bajorský trh.
Obleč se. Musíme se skrýt.
Musíme dál.
Zajímavost... vypíchnu ti oči.
To nebylo zajímavé.
Naše štíty toho víc neunesou.
Chtějí se rvát. Tak jim vyhovíme.
Phasery míří na jejich jádro.
Prosím, nechte mě ho střelit.
Celý měsíc jsem byl hodný.
Úhybný manévr Sulu alfa.
No tak!
Řekla jste, že ten odpad nestojí za bitvu.
Nebojujeme.
Úhybný manévr je bojování.
Můžeme to vyřešit slovy.
Nas... si!
Štít musel dostat co proto. Jestli spadne
pod 50 %, uvědomí si, že jádro chybí.
A pak budu chybět já.
Drookmani mají být jen mrchožrouti.
Vzali jádro, aby nám porouchali obranu.
Určitě mě napadl mimozemšťan.
Musíme to nahlásit na můstku.
Počkat. Nejdřív oskenujeme loď pro důkazy.
Tak jo. Jdeme pro skenery.
OK, já prohledám paluby dvě až 10.
Fletchere, ty... Cože? Jádro?
Fletchere, je v tvé posteli.
Uh... mimozemšťani. To oni.
Věděl jsem, že to udělají.
Narafičí to na mě, je mi to jasné.
Fletchere.
Podělal jsem to. Fakt hodně.
- Jsem nejhorší. - Nech toho.
- Seber se a mlč! - Jsem sliz! Pitomec!
Řekni, co jsi udělal.
Když jste šli na Chu chu, přepojoval jsem všechno sám.
A bylo to tak těžké.
Řekl jsem si, že by to bylo lehčí, kdybych bych chytřejší.
Pak mě napadlo, že počítač je chytrý.
- Třeba mě udělá chytřejší. - Cože?
Zapojil jsem si ho do mozku,
aby mě udělal chytřejším.
To není dobrý nápad.
Nervová dráha navázána.
Ale neudělal mě chytřejší. Rozbil se.
Počůral jsem se.
Schoval jsem se a řekl vám, že mě napadli,
abyste nebyli zklamaní.
Nevím, co si s tím počít.
Máme si krýt záda, Fletchere.
Chtěl jsi kapitánce lhát o útoku?
- Mohl jsi začít válku. - Jen mě kryjte.
My tě kryjeme, a ty nám lžeš!
Chtěl jsem, ať jste hrdí.
Podělal jsem to.
To... to nic.
Můžeme jádro zformátovat a zapomenout na to. Asi.
Vážně? Díky.
Hodně jsem se toho dnes naučil.
Byl to poučný zážitek.
A to je vše, na čem záleží.
A víš co? Jsme Hvězdná flotila.
A když chybujeme, tak se učíme...
Oprav to!
- Co jsi tomu provedl? - Nevím!
Udělej mě chytřejší.
Fuj, tvůj mozek to porouchal.
Přidává všechno, co mu padne do ruky.
- Musíš to oznámit! - Ale budu mít průšvih!
Jestli to uteče, může zčinit loď!
- Udělej něco! - Oznam to kapitánce!
Máš pravdu. Jen popadnu trikordér.
Umři!
Fletchere!
Pitomec. Parta pitomých.
Já chytrý.
Nechte mě!
Pomůžete mi, nebo řeknu, že to byl váš nápad.
Nenechám se vyhodit!
To od tebe vůbec není hvězdné!
- Ty porušuješ pravidla pořád! - Jen ty hloupé, co by neměly existovat!
Nikoho bych neohrozila.
Až na Boimlera, občas.
Hloupý, hloupý Fletcher.
Promiň, je to moje vina.
Zajímavost! Upálím vaše srdce!
- Nech nás být, Badgey! - Ne!
- Jen jsi chtěl pomoct. - Ne, předváděl jsem se.
Chtěl jsem na tebe udělat dojem.
Myslím, že jsi cool. Jsem idiot.
Děláš na mě dojem každý den.
Jsi velmi vědecký.
Badgey je skvělý program, i když nás chce zabít.
Jo.
Je to vražedná mašina, co?
Je divné, že nás ještě nezabil.
Připravte se zemřít.
Jakmile vás doběhnu.
Zabiju vás.
Chudáčkovi mu schody nedělají dobře.
Zvládneš to! Počkat, co to dělám?
Fyzické parametry by ho neměly ovlivňovat.
Obleču si vaši kůži!
Když ho můžeme unavit, třeba ho můžeme zmrazit.
Počítači, načti prostředí 83.
No tak, pospěš.
Integrita štítu 40 % a klesá.
Automatické opravy nefungují. Přepínám manuální.
Pitomec.
- Chytni okraj. Potáhneme to. - Počkat, mám to.
- Víš, jak to opravit? - Kéž by.
Necháme se trochu zmlátit.
Pak řekneme, že za to může nějaký Q.
Budou nám věřit, protože budeme zbití.
A Q jsou nepředvídatelní.
Pomozte mi ho nakrmit, ať vyroste.
Vynikající.
Moc hezké. Pusťte mě odsud!
- To s Q je dobrý nápad. - Pusť!
Fuj. Sežralo to světlo.
Dostaneme ho to transportu, než moc vyroste.
Vím, že jste byli kamarádi v akademii, ale...
- nemám ráda Fletchera. - Au!
Musíme si rozmyslet podpalubní solidaritu.
Co máte?
Je docela fajn, že se projednou nehádáme.
- Jsme docela dobrý tým. - Co máte?
Odteď spolu drží jen někteří.
- No tak! Do mě! - Páni. Ale ne!
A do...! Do transportu nedojdeme ani náhodou.
Přechodová komora!
Mimozemšťani! Zatracení mimozemšťani!
Chytej!
Mám to!
Nemluv o našich!
To bylo těsné.
Jo! Katastrofa překonána.
Počkat. Letí na Drookmany?
- Ne. - Ne.
Ale ne!
Za tohle nás vyhodí.
Štíty spadly, kapitánko!
Udělala jsem vše pro respekt k posvátnosti života,
pro vyhnutí se konfliktu, pro jejich dobro.
Ale nedali mi jinou možnost.
Shaxsi, sestřelte jejich jádro.
Ano!
Ne! Čekali jsme moc dlouho. Zbraně nefungují.
- Musíme posádku dostat do únikových podů! - Připravte se opustit loď.
Počkat! Co to je?
No...
Zvládli jsme to! Nevím co, ale zvládli!
Neusínej, Tendi! Zvládneme to!
Ztratili jsme ho?
Um, jo, vedeme si dobře. Pokračujme.
Už neutíkáš, otče?
Je konec, Badgey.
Až tě vykuchám,
seříznu hrdlo tvé zelené kamarádky a vykoupu se v její krvi!
To teda ne.
Obleču si tvou kůži!
Nemůžeš mi ublížit, otče.
Možná zklamáním, ale pěstmi ne.
Promiň, že jsem na tebe křičel. Chtěl jsem ohromit Tendi!
Podívej se na ni. Je roztomilá!
Na omluvy je pozdě. Je moc...
Zabiju tě.
Je taková zima... otče.
Promiň, že to skončilo takhle.
Uříznu ti nohu.
Ne, nemluv. Už je konec.
Diplomatická imunita.
Badgey!
Mám to! Obnovuju energii.
Bezpečnostní protokoly obnoveny.
Ahoj! Můžu tě něco naučit?
Aha. Ahoj! Ahoj, Badgey.
Pamatuje si, že se tě snažil...
Snažil co? Můžu tě něco naučit?
Ne. Víš co? Vlastně zrovna odcházíme.
Jo, nic nepotřebujeme. Díky.
To nic! Kdyžtak jsem tady!
Vždycky jsem tady.
Au! Spálilo mi to ruce.
Skvěle. Sklapni.
To jádro má v sobě můj mozek.
Jestli ho najdou a vyhodí mě, stáhnu vás s sebou.
Co se tady sakra děje?
Nepovolený vyhazov z přechodové komory, chybí jádro,
a někdo zaútočil na loď Drookmanů.
Doufám, že máte vysvětlení.
Řeknu vám přesně, co se stalo.
Skvělá improvizace podporučíka Fletchera
s aktualizací jádra pro využití proti Drookmanům
zachránila Cerritos.
Fletcher předvedl obětavost, která je Flotile vlastní.
Přesně tím si vysloužil povýšení a přeložení do Titána!
Páni!
- Nešlo to bez povýšení? - Víš, co se říká.
„Drž si přátele při těle a nepřátele co nejdál.“
Páni, Titán! Není to tvoje práce snů?
Jo. Ale víte co?
Možná je to přesně, co potřebuje.
Nová loď, nové povinnosti. Třeba z něj bude lepší muž.
Vyhodili mě!
Cože? Tebe? Kdo by vyhodil tebe?
Proč se jako nemá odpad vyhazovat do jádra?
Stejně shoří.
No jo, běžná chyba.
Mohli byste se za mě přimluvit...
Promiň, vypadáváš...
Asi procházíš časovou trhlinou.
- Trhlinou. Co... haló? - Hele, Q!
Držím svůj odznak.
Nějaký Q něco vyvádí, musím jít.
Teď je problém na Zemi.
Radši bych sloužil s 12 tebou než jedním Fletcherem.
Porušuješ pravidla, ale v srdci jsi Hvězdná flotila.
To je moc milé, díky.
- Mám klíče k jachtě kapitánky. - Cože?
Vyzvedla jsem je v tvým jméně. Poslední je Fletcher.
- Počkej! To nemůžeš! - Jdeme, podpalubí!