BASERET PÅ "STAR TREK" SKABT AF GENE RODDENBERRY
"Amors vildfarne pil"
Sekondløjtnant Boimlers personlige log. Stjerneår 57601,3.
Cerritos er i kredsløb om Mixtus III
for at bistå i en kontrolleret sprængning af en ustabil måne.
Vi støtter Vancouver, som er et skib i Parliament-klassen,
som fokuserer på komplekse, storstilede byggeprojekter.
Velkommen, kaptajn. Nyd synet.
En skønne dag kan du få kommandoen over et fartøj som Vancouver.
Tak, kaptajn. Så føler man sig i sandhed ydmyg.
Det var så lidt. Desværre må vi muligvis afblæse sprængningen.
-Hvorfor? -Er månen for kompakt?
Nej, det er mere et diplomatisk problem.
Diplomatisk? Styrter månen ikke ned i planeten
-og antænder atmosfæren? -Hvor den ligesom dræber alle?
Det har jeg sagt gentagne gange, men de er ligeglade.
Af alle de måner, vi tilbeder, er den en af de vigtigste!
-Den styrer sommerafgrødernes tidevand! -Min familie har boet der i generationer.
Måner kan ikke styrte ned. Det er regeringens påfund for at styre os!
Hold da op.
PERSONLIG LOG
Månens svigtende kredsløb kan forårsage katastrofale... bla, bla. Okay.
Den store nyhed er, at jeg skal spise frokost med den sejeste,
mest velbegavede officer i Stjerneflåden, Barbara Brinson,
som tilfældigvis også er min kæreste.
Nemlig! Vi mødte hinanden for en måned siden, og det har været magisk.
Så kører vi igen. Log nummer en million om kæresten, Barb.
Jeg er ked af det, men jeg tror efterhånden, at Barb slet ikke findes.
Hun findes skam. Hun er lige så virkelig som en overgearet Q på kaptajn Picard-dag.
Når vi møder hende, skal det sjovt nok ske på holodækket, ikke?
Den slags gør jeg ikke længere. Okay?
Klart, men jeg vil stadig prøve at stikke en hånd igennem hende.
-Lad være. -Jeg gør det.
-Du rammer hud. -Den risiko løber jeg gerne.
Kan du lugte det, Tendi? Hvert eneste af flådens skibe har sin egen lugt.
Cerritos lugter af ristede skumfiduser på en kølig aften.
Er det en plasmabrand?
Det er D53'eren, der slår gnister igen. De er fejlbehæftede.
-Hele skibet falder fra hinanden. -Den gamle tøs har mange lysår på bagen.
Kula fortalte mig, at Vancouver har væskedrevne processorer,
der replikerer deres egen silica.
De har også skrog bygget af tritanium og ikke mindst... T88'ere.
Det kan ikke passe. T88'ere er slet ikke tilgængelige!
-Jeg ved det! -Det er et rumskib, ikke himlen.
Det er bare løgn! Det er det flotteste skib, jeg har set.
Det er fantastisk!
I bund og grund er det det samme skib som Cerritos.
Som om!
-Lad os se på deres termiske gitter! -Det er sikkert dobbelt!
Hvor er Barb? Hun ville møde mig her.
Det er for sølle. Jeg kan finde en sød pige til dig på Cerritos.
Phylosianeren fra forsvarsafdelingen virker som en sød planteperson.
Brad!
Hvad... Computer, afslut program.
-Ja! -Jeg har sådan savnet dig!
Vi kyssede. Så du det?
Hej. Undskyld. Det har været en lang måned. Løjtnant Barbara Brinson.
Jeg hedder Beckett Mariner, og det er Boimler.
Ja, det ved jeg godt. Jeg glæder mig til at vise det hele frem. Kom!
Er hun løjtnant?
Det var ikke noget særligt. Jeg fik vendt polariteten og genstartet tidsstrømmen.
Det var heldigt, for i Chicago i 1920'erne var der ingen, der vaskede hænder.
Skøn historie, snuskebasse.
Fantastisk. Og nu er du så kæreste med Brad.
Ja. Jeg havde afsvoret langdistanceforhold,
men så mødte jeg den fjollerik på Vendu i sidste måned.
Han udstråler primal selvsikkerhed. Det har du nok bemærket.
Jeg undgår helst at bemærke noget ved Brad.
-Barbarasaurus Rex! -Jet?
Kom her! Vi bliver kolleger!
Er det rigtigt?
Nu må du gerne sætte hende ned. Når som helst.
Hørte du, at de lilla folk brokker sig? Sprængningen er udsat.
Vi må rekalibrere hele beskyttelsesfeltet.
Boim-Boim, jeg må springe frokosten på Cerritos over.
Helt i orden. Det er jo ikke, som om jeg har programmeret en tirettersmenu.
Vi ses i teknisk afdeling. Jeg prøver at undgå at være for fræk.
-Klap i! -Nej, du kan klappe i!
-Klap så i! -Nej, du klapper i. Hold op.
Hvor kender du Jet fra? Han er den næstsejeste person på Cerritos.
-Vi var kærester for en evighed siden. -Hvad?
Han kan ikke måle sig med min Bradward.
-Hedder du i virkeligheden Bradward? -Ja, jeg er en Bradward.
Man kan hedde Bradley eller Bradward.
Det er så dejligt at være tæt på dig.
Det må jeg give dig. Du havde ret.
Barb er skøn.
Lidt for skøn.
RON DOCENT - KOMMANDØRLØJTNANT U.S.S. VANCOUVER
Hej. Ron Docent. Velkommen om bord på Vancouver.
-Hun er smuk, ikke? -Jo.
Jeres kaptajn har befalet os at lede efter alternativer til en sprængning.
I to skal foretage analyser i simulatoren. Er I trygge ved at bruge T88'ere?
-Javel. Meget trygge. -Det er godt med entusiasme.
Den, der bliver først færdig, får sin helt egen T88.
Så vi må beholde dem, eller er de til låns?
-Vi skal aflevere dem igen, ikke? -Nej, I må beholde dem...
Undskyld. Jeg tjekker, om det er en drøm.
Jeg er ikke tryg ved Barb.
Jeg fatter ikke, hun var kæreste med Jet! Han er en Kirk-is med Trip Tucker-krymmel.
Jeg mener det. Barb er en total overscoring for dig.
Men ikke for Jet. Jeg må træne mig op. Kom så.
Når et forhold virker for godt til at være sandt,
så er det det overraskende nok også.
-Er hun mig utro? -Nej!
Hun er sikkert et rumvæsen, der vil æde dig, eller en romulansk spion,
en saltsuccubus en android, en skifting
eller en af de sexede typer i fulddragt, der dræber en, hvis man betræder græsset!
Siger du, at fordi Barb er pragtfuld og lækker og min kæreste,
så er hun et rumvæsen? Det er ikke i orden, Mariner!
Jeg mener det, Bradward. Jeg har set den slags før.
Som da jeg gjorde tjeneste om bord på Quito.
Ih, altså!
Hørte du, hvad der skete på Enterprise? Data har åbenbart en ond tvillingebror,
der var i ledtog med Borg-kollektivet. Vildt, ikke?
Hvad? Der sker noget nyt hos dem hver uge.
Ja, ikke? Gem lige noget ukendt til os andre.
-I er et skønt par. -Jeg har fundet den perfekte fyr.
Jeg er altså ikke perfekt, men jeg har perfekte venner.
Niko, du er den sødeste, klogeste, flotteste fyr på skibet.
Enten det, eller også er du en harvongiansk skifting.
Du ser jo alt for godt ud.
Niko!
-Nej! -Skifting!
Nej, Angie!
Jeg lader ikke nogens ansigter smelte. Ikke igen.
Hold dig til mig.
Når Barb er sammen med Jet, risikerer jeg at miste hende. Jeg må gøre noget.
Og det må jeg også.
Jeg magter det ikke.
Det sker altid for mig. Det sker altid for os.
Hør efter. Vi flytter tre ton månestøv, så folk har noget at tilbede.
Vi monterer tyngdekraftsystemer, der styrer tidevandet.
Og I tre... jeres forfædres hjem bliver flyttet til den sjette måne,
som nu teknisk set alligevel er den femte.
Kan alle leve med det?
-Ja. God pointe. -Okay.
Det er fint med mig,
Nej, I forstår det ikke.
MÅNESPRÆNGNING
Månen forhindrer forurening fra Mixtus III i at ramme mit folk på Mixtus II.
Uden den måne går vi til grunde.
Smadrer vi den ikke, går folk på Mixtus III til grunde.
Ja. Det er et uløseligt problem!
Vi er Stjerneflåden, og vi løser uløselige problemer,
så lad os holde hovedet koldt og udtænke...
Nej! Hvis I sprænger månen, er I gemene mordere!
-I har blod på hænderne! -Klap i, og lad mig tænke.
Hør efter, alle sammen.
Vores fire platforme i kredsløb bruger magnetstråler til at styre måneresterne.
"Resterne"? Er der restegilde? Hej, skat, det er mig.
Okay. Ja. Okay...
Lad mig klare det, kammerat.
Ja.
-Tak, Jet. -Ingen årsag.
Brad, hvad laver du her?
Jeg ville bare se min kæreste give den gas på arbejdet.
Ja, vi er sammen.
Nå, men tilbage til demoen...
-Hold op. Sluk den. -Hold op!
-Hvad laver du? -Undskyld. Ny håndterminal.
Hun er ikke en android. Så havde den tone forstyrret hendes positroniske hjerne.
Hun er i hvert fald organisk. Jeg må tage en prøve.
-Du går nu. -Jeg må...
Beklager. Mariner var på vej ud.
Måske skulle du gå med. Vi skal nå en masse.
Jamen jeg har ikke nået at se dig arbejde.
Hvor var det sødt af dig at kigge forbi. Vi ses senere i messen, ikke?
Missionen kommer jo i første række. Jeg kan bare...
Kan du se, hvad jeg mener?
Jeg håber, vi aldrig sprænger den måne. De her T88'ere er fantastiske.
Ja, de er sygt hurtige. Hvor mange analyser har du kørt?
Femten. De andre fra teknisk afdeling flipper helt ud, når jeg kommer med den.
Det bliver da mig, der får den. De andre bliver grønne af misundelse.
-Nej. 16. -Toogtyve.
-Sytten, 18, 19, 20... -Nej, stop!
-...21, 22... -Du må ikke bruge implantat. Du er unfair.
Jeg må løse det her. Vent lidt...
Okay. Så Barb er ikke en dauphin,
men jeg har ikke udelukket, at hun er en cardassiansk spion
eller en transportklon eller... leg lige med tanken... en sulibaner.
Mariner, hold så op! Barb er ikke en sulibaner.
-Hvor ved du det fra? -Hun er bare en skøn menneskekvinde.
Hold op med at dyrke det her, og accepter folk, som de er.
Ti så stille. Jeg må ændre mig og få hende til at tro, at jeg er helt anderledes.
Computer, analyser de sejeste mennesker i Jordens historie, og repliker deres tøj.
Lille drengestørrelse.
Jet. Han tror, han kan det hele.
Men jeg kan bare dobbelt så meget det hele.
-Hej, Barb! Kom her, min tøs. -Okay.
-Hvordan er udsigten? -Det var mærkeligt.
Hvad så, kammerater? Er I friske på en flydende frokost?
-Hvad snakker du om? -Nu skal der bælles.
Replikator: Øl, stor, varm. Jeg mener kold. Lav den kold.
-Vi er i tjeneste. Hvad går der af dig? -Sådan er den rigtige Boimler, snuske.
Du er faktisk kæreste med en cool fyr, der elsker...
-Brad! -Åh nej.
Mariner, nej!
Hvad ****? Hev du mig lige i håret?
Ja, hev du hende lige i håret? Hvor er det langt ude, mand.
Smut, før jeg sender dig i civil krigsret.
-Lad mig give dig en hånd, Brad. -Rør mig ikke, lækre fyr.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Du kommer herind og ser drønsexet ud, men så ødelægger du det ved at være sær.
-Jeg skal arbejde. -Jeg følger dig.
Nej, jeg kan godt gå selv.
Følg mig derhen, Jet.
Godt nyt. Måske dårligt nyt. Jeg er 99,8% sikker på, at hun er reptil.
Gider du godt droppe det? Barb er ikke andet end en skøn kvinde.
Hun sagde, at du så sexet ud. Hun kan umuligt være menneske.
Der afslørede hun sig selv.
Hvis hun er reptil, skal hun finde en mandlig partner at plante sine æg i.
Hold dig tæt til mig.
Brad! Nej, Brad!
PLATFORME I KREDSLØB
Platformene egner sig ikke til lav højde.
-De skal styres manuelt. -Måske gør kaptajnen fremskridt.
I er alle sammen mordere! Nej, galninge! I får blod på hænderne.
Det går forrygende.
Sådan, Jet. Lige der. Bliv ved med at presse den ind.
-Kan den nu også være der? -Det skal den.
I er ikke... sex? Jeg hørte sex.
Hvad?
Du har været en nar hele dagen, og nu beskylder du mig for at være utro?
Undskyld. Jeg er en stor idiot.
Jeg gik i panik, fordi du er så kvik og køn og morsom,
og jeg er bare mig. Du burde være sammen med en fyr som Jet.
Er det det, det drejer sig om? Bradward, jeg har ikke noget kørende med Jet.
Åh nej, jeg har ødelagt det hele.
Nej! Det går i opløsning. Alting går i opløsning.
Jeg faldt for dig, fordi du er dig selv.
En sød, nervøs, smalhoftet lækkerbisken.
Lad os slå en streg over dagen i dag.
Pas på halen!
Mariner!
-Hvad har du gang i? -Hvor er hendes hale?
Reptiler har en barbarisk udseende hale. Og hun hedder Barb!
Hvad fanden, Mariner? Jeg sagde, du skulle holde op.
Jeg troede bare, at der var en hale.
Løjtnant Brinson, stil ved kredsløbsplatform Gamma.
-Manuel aktivering påkrævet. -Javel.
-Går du med? -Meget gerne.
Det er en god måde at starte forfra på.
Sammen med min menneskekæreste!
Hvordan kunne jeg tage fejl?
Hvad? Skallen fra et eksoskelet?
Jeg tog ikke fejl. Barb er en parasit. Bradward, vent!
Bradward! Brad... Af banen.
Flyt dig, Jennifer.
Bradward, vent! Bradward!
-Hvor er Ron? Jeg vil have min T88. -Du kan jo slet ikke bruge den.
Ved du, hvad jeg kan udrette med den på medicinsk afdeling?
Ved du, hvad jeg kan? Jeg kan løse problemer...
Du kan ikke engang...
Rigtig godt arbejde. I blev færdige samtidig.
I kommer begge to med på Vancouver. Tillykke.
Hvad mener du med Vancouver?
Den, der blev først færdig, måtte beholde T88'eren og bruge den her på Vancouver.
Vi troede, vi måtte beholde den på Cerritos.
Jeg skriver lige overførselsordren.
Admiralen er min bedstemors tidligere nabo. Han hastebehandler den.
Computer, lokaliser Boimler.
Pokkers.
Anmoder om nødtransport til Platform Gamma.
Autorisation, Mariner 8.
Anmodning afvist. Er det en opdigtet kode? Hvem er det? Forlad kanalen.
Bradward! Vent!
Åh nej. Jeg må finde Bradward.
Åh nej, Bradward.
Kaptajnens log. Langdistancesensorerne har registreret en meget sexet...
-Mariner! -Åh nej.
-Nej til det hele. -Hold op med at kigge på mig!
Smut. Barb er tilbage lige straks.
Det er sextid, okay?
-Det er skallen fra en neural parasit. -Jeg er ligeglad. Jeg er nøgen.
Du hører ikke efter. Barb er en parasit. Hun er en form for væsen.
To skal nød... Hov! Gig mig den.
Vil du hellere lave en falsk skal end indrømme, at du tog fejl?
Skrækkeligt. Skam dig!
Jeg har ikke haft en elsker længe. Og da slet ikke en elsker som Barb.
Jeg bliver her og elsker med min elsker.
Hold op med at sige "elsker."
Advarsel: Platform nærmer sig kritisk højde.
Boimler!
Hold dig væk fra ham!
Vancouver er et fantastisk skib.
Væskeprocessorerne, tritaniumskroget,
-dørenes susen. -Sus.
Cerritos falder fra hinanden,
men det er også ret fedt. Vi skal holde sammen på det.
Og den måde, hun ryster og knirker på ved warphastighed 7.
Det gør Vancouver nok ikke.
Med de inertidæmpere? Aldrig i livet.
Og hvad har Vancouver ikke? Alle vores venner.
-Vi må sige til Ron, at vi bliver her. -Hvad, hvis han bliver sur?
Han er professionel og bliver ikke sur.
Hvad?
Beklager, men vi bliver på Cerritos.
Bare ærgerligt. Jeg har skrevet ordren.
Når jeg trykker på knappen, bliver den gennemført.
Du kan ikke overføre os mod vores vilje.
Se selv. Behøver jeg at minde jer om, hvem min bedstemors nabo var?
Åbenbart. Det var admiralen, og han er psykopat.
Det må du ikke.
Hold op med at sparke til min PADD. Det er en ordre.
Har den.
Kom tilbage!
I må ikke dræbe mit folk. I er Føderationen!
I er de gode. Kan I huske hoveddirektivet?
Det gælder ikke engang her.
Kaptajn, tider rinder ud. Platformene er ikke bygget til den her belastning.
ADVARSEL KRITISK HØJDE
Du må ikke gøre Boimler noget.
Jeg beskytter ham.
Mod hvad?
Dig! Skulle jeg virkelig tro på, at I to er bedstevenner?
Han er sky, sød og svag, og du er en barsk rumeventyrer!
Jeg vidste straks, at der var noget galt med dig.
Nej. Der er noget galt med dig.
Først troede jeg, at du var en defekt holodækkarakter.
Da du gik og lurede dagen lang, troede jeg, at du var en infiltrator fra Breen.
Jeg lurede ikke. Jeg passede på.
Til sidst gik det op for mig, at du nok er en parasit.
-Møgso, det er dig, der er en parasit. -Det ville en parasit sige, parasit.
-Giv mig min PADD! -Kom.
I tager ikke den turbolift!
Her er planen: Jeg omdirigerer turboliften.
-Prøv at gætte hans kode. -Giv mig så min PADD!
Skaden på vores miljø vil påvirke os begge to.
Vi må flytte hele vores civilisation.
Ja, men hvordan... Vent lidt. Hvad mener du med "begge to"?
Hvor mange er I i jeres civilisation?
Mig og min kone.
Er der to **** personer på hele jeres **** planet?
Altså, ja. Vi er rige.
Spræng månen.
-Javel. -I er bindegale.
Vi har lige fået ordnet gulve!
Det her er ikke slut.
Du kender ikke Boimler, som jeg gør. Han gennemskuer dig.
Det kan tage ham et øjeblik. På Sendu IV tog det ham en uge
at opdage, at han tissede i det lokale folks håndvaske.
Men til sidst fanger han det.
Var det ham? Han sagde, det skete for en af hans venner.
Det ville han ønske. Der kom en for at vaske hænder og tog ham i at tisse.
På vores anden date gav han en lortiansk ægsæk hånden.
Hold op.
-Nej. -Han blev rasende.
Så kiggede Sqill på Boimler og sagde: "Det er min rygfinne."
I har været igennem meget sammen.
Ja. Han er helt klart et fjog, men han er mit fjog.
Du er tydeligvis ikke en parasit,
for så havde du ikke ladet ham **** foran admiralen.
Tak. Og ved du hvad?
Du virker for resten heller ikke rigtig som en parasit.
Hvis du får det bedre af det, kan du bare scanne mig.
Du er et menneske. Ja.
Kender du det, hvor man er helt sikker på noget?
Jeg var sikker på, at du var en parasit, men du er et sødt og smukt menneske.
PARASIT REGISTRERET
Det er ikke mig.
-Jeg ønsker ikke at bedøve jer. -Så lad være!
Kom nu.
Giv mig så min PADD!
Giv mig den faser.
Åh nej! Du fik mig til at bedøve dig.
Jeg kan ikke mærke min hånd.
Åh nej! Hvad har jeg gjort?
-Jeg har koden. Det var "Riker." -Nej, det må du ikke læse.
Hvad pokker? Du overfører dig selv til Cerritos?
Vi kunne bytte plads.
I ved ikke, hvordan der er her.
Det er så stressende. Så storslået.
"Slæb den her rumstation." "Kalibrer Dyson-sfæren."
"Rejs tilbage i tiden. Dræb en, der var værre end Hitler."
Jeg vil bare tilbage til mere enkelt arbejde på et lille skib
Jeg vil ikke være storslået længere.
Man får fis i kasketten af at arbejde på Vancouver.
Undskyld, jeg skød på dig. Sådan er Ron Emmanuel Docent Junior slet ikke.
-Kan vi holde det mellem os? -Sletter du overførselsordren?
Sådan.
Og stik os en T88 hver.
Det kan jeg altså ikke.
Fint nok. Jeg har jo slet ikke optaget alt det her som bevis til din krigsret.
Jo, jeg har.
Okay, der er et par T88'ere på vej.
PARASIT REGISTRERET
Den er smattet. Giv mig en hånd.
-Åh nej! -Åh nej.
-Hold op! Elsker! -Åh nej.
Elsker!
-Hvad fanden var det? -Elsker.
Det var altid mig, Barb.
Jeg inviterer dig ud at spise. Luk mig ud.
Arten formerer sig åbenbart
ved at gøre værten kemisk uimodståelig over for potentielle mager.
Boimler må være blevet inficeret...
Lige inden han mødte mig. Præcis.
Vil det sige, at du kun kunne lide mig på grund af parasitten?
Jeg er officer i Stjerneflåden. Skulle jeg falde for en fyrs feromoner?
Gudskelov. Jeg troede, du ville slå op med mig.
Hør her, Brad. Du er sød,
men jeg må fokusere på mit arbejde.
Jeg skal studere den fascinerende parasit.
Elsker.
Elsker!
-Hun slog op med mig. -Elsker!
Du skal nok finde en kæreste uden at have en googa på kraniet.
Det er bare noget, du siger.
Nej, du er da en god scoring. Du er ægte.
Jeg er ægte.
Mare, ses vi i næste måned til M'tari-turneringen?
Det kan du tro. Jeg skal prøve at undgå at være for fræk.
Hold nu mund.
Har I planer?
Vi blev venner, mens du var besvimet.
-Hvordan? -Bare sådan tøseveninder.
Så du gav en lortiansk ægsæk hånden?
Vent. Hvordan... Åh nej!
Cerritos er en rustbunke, men det er rart at være hjemme.
Ja, jeg savnede lugten af røg.
Jeg skaffede noget til dig, inden vi forlod Vancouver.
Det er alt for meget.
Cerritos havde mere brug for...
Nej, jeg mener... se! Jeg stjal også nogle.
Ja. Det er derfor, vi er venner.
ORIGINALT STAR TREK-TEMA AF ALEXANDER COURAGE
Tekster af: Eskil Hein