Yıldız tarihi 57538,9.
Cerritos, bilinmeyen bir afetten dolayı varış noktasına ulaşamayan
eski bir nesil gemisinin yerinin değiştirilmesi için
USS Merced ile çalışıyor.
Asırlardır uzayda sürüklenen mürettebat pasif kriyojenik birimlerde mumyalanmış.
En değerli yükleri ise gizemli moleküler sıvı kapları,
bu sıvı anorganik materyalden yaşam üretiyor.
Ölü bir gezegende yaşanabilir bir çevre oluşturup
yerleşmek için kullanacaklardı diye düşünüyoruz.
NESİL GEMİSİ
Merced, nesil gemisinin taşınırken korunduğundan emin olmak için geldi
ve herkesin onları desteklemesini istiyorum.
Kaptan Durango ve ben yıllar önce Illinois'da görev yaptık
ve tekrar onunla çalışabilmek gerçekten keyifli...
Uyuyamadın mı Asteğmen?
Yok, çok iyi uyudum. Belki fazla iyi.
PADD'leri dağıt.
Yıldız Filosu, bu uzaylı gemisinde
eşsiz bir dünyalaştırma teknolojisi olduğuna inanıyor.
DÜNYALAŞTIRMA SIVISI
Bu da ölü maddeleri yaşayan bir ekosisteme dönüştürüyor.
Gemiyi çekmek hassas bir süreç olacak.
Çekiş ışını dengesinde en ufak değişimin bile zararı...
Çok özür dilerim. Özür dilerim. Bilgiler çok fazla geldi.
Siz nasıl esnemiyorsunuz, bilmiyorum.
Mürettebatınız işimizin ehemmiyetine değer vermiyor gibi Kaptan.
Emin olun Kaptan, filonun en iyileri bende.
Yetenekli, atik ve...
-Tanrım Mariner! -Tutmaya çalışıyorum.
GENE RODDENBERRY'NİN ESERİ "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIŞTIR
"Nemli Gemi"
Esnemem lazımdı. Üzgünüm. O adam çok sıkıcı.
"Sıkıcıyım. Müzelere, toza ve eski geçitlere bayılırım." falan.
Biliyorum, sıkıcı. 15 yıldır sıkıcı!
Ama şu an Merced'de herkese mürettebatımın bana saygı duymadığını söylüyor.
Bana bir daha böyle saygısızlık yaparsan askerî mahkeme yapmadan seni uzaya atarım.
Güzel. Neyse, uzun ve refah dolu yaşa.
Bana o kinayeli Vulcan selamlamasını yapma! Beckett!
Kaptan, istediğiniz sensör verilerini getirdim.
Evet, sensörler.
Pardon Jack. Sorun Asteğmen Mariner.
Gece uyumayıp beni sinirlendirmenin yeni yollarını buluyor sanki.
Onu niye gemiden atmadığınızı bilmiyorum.
Ama işim gerekçelerinizi sorgulamak değil,
o yüzden çatışma istemiyorsanız ona en kötü işleri atasanız?
Böylece transfer onun fikri olur, sizin değil.
Onu geminin en iğrenç işlerine atayabiliriz.
Böylece transfer onun fikri olur, benim değil.
Dâhiyane bir plan. İşte bu yüzden kaptansınız.
Görev vakti! Oley!
Konferans odası temizliği işi bende! Al bakalım!
Son baktığımda o iş çok ezikti.
Niye dans ediyorsun? Danslık bir iş değil.
Kıdemli subay işleri orada oluyor.
Hem daha iyi çoğaltma programlarına erişimleri var
-ve onlarla yemek yiyebiliyorsun. -Aynı yemek.
Hayır! Niyokki ve sebze kızartma yiyorlar.
Fark etmez! Güzel, tamam mı?
Amanın! Çekiş ışının güç dalgalanmalarını mı izleyeceğim?
Darbe rölesinin güç dalgalanmalarını izlemek istemiştim.
-Rutherford! Yükseliş izlemeye gidiyorum. -Ne? Müthiş! Yükseliş ne?
Uzaylı meditasyonu sanatında ustalaşan bazı insanlar iç huzura ulaşabiliyor.
Sonra fiziksel dünyayı aşıp saf enerji olan bir canlı oluyorlar.
Havalı değil mi?
"Q" veya "Gezgin" gibi.
Hayır! Bir teste o kadar çalışmışsın ki kendin test olmuşsun gibi.
Her şey oluyorsun.
Çok havalıymış.
Bunu bizzat göreceğime inanamıyorum!
Peki ya bu olurken ses çıkarsa? Şu sesler gibi...
Yakında öğreneceğim herhâlde!
Neyse, bakalım hangi göreve atanmışım.
"Turboasansör yağlanması, holo-güverte atık imhası
ve karbon filtresinden karbon kazıma."
Geminin en kötü işleri.
Daha sert karbon üstünden karbon kazımak mı?
Klingon hapishanesi işi.
Bu tuhaf.
Arınmaya yaklaştıkça kelimeler anlamlarını yitirmeye başlıyor.
Katılmamız gerekir mi?
Tzutch çanı mı o?
Ne oluyor?
-Yükseliyor mu? -Yükseliyor!
Bir dakika, cidden mi? Hayır!
-Kum mandalam! Hayır! -Düzeltebilirim!
İki yıldır kum döküyordum!
İç huzurumun fiziksel bir temsiliydi!
Hayır. İyi olacak. Yükselmeye devam et.
Bilgisayar, renkli kum, oda sıcaklığında.
Peki.
İşte! Gördün mü? Sorun yok. Sorunumuz yok. Gayet iyi.
Holo-güverte biyofiltrelerini boşaltacağımı bilsem
kahvaltıda çok yemezdim.
Berbat işlerinde iyi eğlenceler.
İdari konferans odasını temizleyip
ıstakozlu ravioli yemeliyim. Elveda!
Hayır! Üzgünüm. Sen yapınca havalı durmuyor.
Kahretsin! Havalı duruyor.
GÖREVLER HOLO-GÜVERTE ATIK İMHASI
TURBOASANSÖR YAĞLAMASI
Bilgisayar, acil durdurma, turboasansör dokuz!
-Çalışıyorum burada. -Pardon.
KARBON FİLTRESİ BAKIMI
Bu berbat! Bir dakika.
İşi ilginçleştirmek ister misin?
Nasıl? Kim önce bitirecek diye iddia falan mı?
-Evet! -Peki.
-Tabii, olur. -Ben de gireyim.
Peki. Harika!
Çekiş ışınlarının senkronize edilmesine üç, iki, bir.
Hatalıymışım. Bu dalgalanmalar harika. Şu genişliklere bakın.
Selam. Şey konusunda korkunç hissediyorum, yani...
Dert etme. Benimle konuşma.
Neyse, gidip Hiverian metronomunu buldum.
Rahatlayıp biyoritminle senkronize olmasına izin verirsen
her şey rayına oturur, bu öğlene kadar yükseliyor olursun!
Sence on yıllık ruhani aydınlanmayı bu öğlene kadar yoluna koyabilir miyim?
En geç yarın sabaha! Dinginliğe erişmen...
Senden yardım istemiyorum!
Mariner transfer dilekçesi verdi mi?
Çerçeveleteceğim.
-Harika vakit geçiriyor. -Ne?
Berbat işlere neşe katmanın ufak yollarını buluyor.
O zaman daha berbat işler ver.
Holo-güvertenin filtresinden b** temizletiyorum!
-Orası onun için mi kullanılıyor? -Evet. Çoğunlukla.
Bundan keyif almanın yolunu bulursa o zaman onu nasıl istifa ettireceğiz?
Bilmem. Ama bu gemide nefret ettiği bir şey olmalı.
Asteğmen Mariner, beş numaralı konferans odasına.
Bir toplantı daha mı? Şok oldum.
Yine Ana Yönerge'yi mi tartışıyorsunuz? Büyüleyici bir konu.
Yok. Gülmeyin. Size gülüyorum, sizi güldürmeye çalışmıyorum.
Artık bizden biri olduğuna göre kendine gülüyorsun sanırım.
Ne?
-Hayır. -Asteğmen Beckett Mariner,
-sana bu terfiyi memnuniyetle veriyorum. -Hayır, hayır...
Hayır!
Tebrikler Teğmen Mariner.
Teğmen mi? Teğ... Teğmen mi?
Çok uzun bir süre seninle görev yapmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
-Tebrikler. -Aferin Mariner. Hak ettin.
Uyan, uyan! Bu gerçek! Bu gerçek!
Teşekkürler. Ben gideyim.
Çok önemli olan bu toplantıdan sonra.
Peki. Toplantı başlamıştır.
Konferans odasına yeni sandalye seçmeliyiz.
Ortasında deri şerit olan bej bir sandalye.
Hepimiz deri şeridinin fazla gösterişli olduğunda hemfikirdik.
Hepimiz öyle düşünmemiştik.
Bar taburelerine ne oldu?
-Onlar sırtımı acıtıyor. -Düzgün oturmuyorsundur.
O ne demek? Bu laftan azı için adam öldürmüşlüğüm var.
Hayır, yok.
Aynı şey için öldürmekle tehdit etmişliğim var.
-Hazırlan. Uzun sürecek. -Yine mi?
Bar tabureleri hoş!
Teğmen Mariner, görev denetimi için komuta hazırlığa.
Muazzam bir bulgu Kaptan.
Yıldız Filosu komutası adımı bir plağa yazmaya başlasın.
Seninkini de tabii Durango.
İşte, bitti.
İyi iş Teğmen. Şimdi denetimi denetleyebilirsin.
Teğmen Mariner, yönetim eğitimi için subay odasına.
Hayır.
Evet. Bu yüzden de kaptan olmak sözlü caza çok benziyor.
Olay, söylemediğiniz notalarda.
Olamaz. Hayır.
Farklı bakış açılarını desteklemeyi öğretmek için
karşımızda Teğmen Winger Bingston Jr., tek kişilik gösterisiyle,
Birleşik Karakterler Federasyonu.
Merhaba. Işınlandığını görmemiştim.
Teğmen Mariner, idari pokere gelin.
Canlan Mariner. Oyun çok ilginç bir hâle gelmek üzere.
Ben...
-Çekiliyorum. -Tebrikler. Evet.
-Çekiliyorum. -Tebrik ederim.
Çekiliyor. Hepiniz çekiliyorsunuz. Her seferinde.
Bana ne yapacağımı söyleme! Çekiliyorum.
Hepsini koyuyorum. Hiçbir şeyim yok. Kaybettim galiba.
Aklını mı kaçırdın? Hepsini koymuyoruz! Bu dostane bir oyun.
Hayır.
Adamın yükselmesine yardım etmeye çalışıyorum, bana bir şans bile vermiyor.
Yardım etme isteğim o kadar çok ki acı veriyor!
Yükselmeyi görmek istediğini anlıyorum ama bu aşırı değil mi?
Hayır, yetersiz! O'Connor'a borçluyum. Eski yöntemlere iki misli çalışıp
onu ruhanilikle şaşırtacağım.
Bence o iş öyle olmuyor.
Olmak zorunda. Bana şans dile.
-Yemeğimi bitirebilirsin. -Gerek yok.
Bir yemek daha istemiyorum. Puding!
Kendi odan mı var?
Evet, berbat. Herkesten uzağım.
Ne yaptın? Bunları nasıl elde ettin?
Hep yaptığım şeyi.
Ben işimi fazlasıyla yapıyorum, sen denemiyorsun bile. Niye...
Ben de anlamadım. Kötü iyidir. Bilmem.
Teğmen Mariner, planlı operasyon teftişi için operasyonlara.
Harika. Operasyonlar! Benim için dua et.
Yani kuralların çiğnenmesi hoşlarına mı gidiyor?
Utique, saeculorum, lapsu...
-İşin yok mu? -İzin günlerimi kullanıyorum.
Fark ettim ki farklı kültürlerden duaları birleştirirsen
yükselme şansın da artıyor. Sistemi alt edebiliriz.
Lütfen benden uzak dur!
Bu florkalar Tamarian yükseliş sürecinin can alıcı bir parçası.
Yeter! Artık bana yaklaşma.
Bu durumda kahraman olamazsın çünkü kötü adam sensin.
Beş dakika odaklan. Lütfen! Çakralarını düzenleyeceğim.
-Seni Reiki'leyeceğim. -Hayır!
Kötü olmanın yolunu bulmalıyım. Terfi almalıyım. Kötü ol Boimler!
Asteğmen Boimler, 1530'da köprü göreviniz var.
Köprü görevine gideceğim ve tam hak ettiklerini bulacaklar!
-Ne? -Yok bir şey.
Holo-güverteydi. Moriarty.
Hak ettiklerini bulacaklar.
Mariner, beni son durumdan haberdar etmek ister misin?
Bilmem. Mumya dolu, paslı, eski bir gemi çekiyoruz.
Buraya uygun olmadığını düşünüyorsan sana başka bir gemide görev bulabilirim.
Hayır, teşekkürler.
Unutma, bütün kıdemli subaylar Ransom'ın doğum günü için buluşacak.
Zorunlu.
Şarkı söyleyip akustik gitar çalacak. Hem de saatlerce.
Ve şarkıları da o yazdı.
Bütün şarkıları Barselona'da yaşadığı bir ay hakkında.
Ne yapmaya çalıştığının farkındayım ve bu iğrenç bir şey.
Yapmam gerekeni yapıyorum. Buna kaptan olmak deniyor.
Hayır, adi olmak deniyor.
Gemi gövdesinde hiç titreşim var mı?
Hayır. Taşıma sorunsuz gidiyor. Tüm değerler uygun.
Nesil gemisine yaklaşalım.
Efendim, bence Cerritos'un konumu daha iyi...
Bu görevin başında biz varız Teğmen.
Konumumuz da bunu yansıtmalı. Yaklaşalım.
Evet efendim.
İber'den daha şehvetli bir yarımada yok.
Komutan, Merced çekiş bölgemizin çok yakınına manevra yapıyor.
Ne? Ekrana yansıt.
Kaptan Durango, tertibin dışındasınız.
Kendimi size açıklamak zorunda değilim Komutan.
Bu yapının korunması benim görevim!
-Durango! -Efendim,
nesil gemisinden fışkıran çok karbonlu bir parçacık bulutu var.
Dünyalaştırma emülsiyonu gemimizi sarıyor. Dönüş...
Çekiş ışınından bize doğru akıtılıyor!
-Kaçma manevrası alfa! -Çok geç!
Kaptan, ciddi bir sorun var. Dünyalaştırma sıvısı gemiyi eritiyor.
-Yapısal bütünlük ciddi... -Kahveniz efendim.
Delirdin mi sen?
Çevresel bozukluklar saptandı.
DİKKAT GEMİ İHLÂLİ
Acil kuvvet alanı, koridor 89!
Hissettin mi?
Nem yükseldi, basınç düştü.
-Hava değiştiriliyor. -Ben kaptanken olmaz.
Şu an sen kaptansın. Şu an oluyor yani.
Bir saniye duramaz...
Dikkat et!
İzinsiz dünyalaştırma.
Tanrım.
-Ne oluyor? -Bilmiyorum!
Hayır! Şu müthiş mercana lanet olsun!
Harika. Şu an evrenle bir olabilirdim.
Hepsi senin suçun.
İyi ki yükselmemişsin çünkü pisliğin tekisin.
Evet, tabii. Beni yükseltmeye taktın.
Yükselmen umurumda değil.
Tek istediğim beni sevmen!
Bir dakika, ne?
Birinin beni sevmemesi beni öldürüyor.
Uyuyamıyorum. Tek düşündüğüm bu. Karıncalar beynimi yiyor gibi.
Evet, anlıyorum.
Lütfen. Yıllardır negatif bir düşüncen olmamıştır.
Burada öleceğimize göre söyleyeyim.
Yükselmeyecektim. Numara yapıyordum.
Ne? Neden?
Yıldız Filosu'nda öne çıkmak zordur. Bu bana fark katıyordu. Olayım buydu.
Yükselen adamdım.
Ama o kadar uzun süre yükselmedim ki
insanların fark edeceğinden korktum,
o yüzden seni kılıf olarak kullandım. Adinin tekiyim.
İkimiz de adiyiz! Sevilmek istediğimiz için yalan söyledik.
Sanırım bu en yakın dostuz demek! En yakın dostumla öleceğim!
Çevre kontrollerine inebilirsek
bunu düzeltmenin bir yolu olabilir.
-Sence o bu iş için en iyi taş mı? -Ne? Evet, iyi. Taş işte.
Sadece bence şuradaki şisti kullanmalısın diyorum.
Anne, aynı şey. Düş yakamdan.
Belki daha sivri bir şey istersin.
-Tanrım. Niye her kararımı sorguluyorsun? -Yardım etmek için Beckett.
Ne yapayım, durup hata yapmana izin mi vereyim?
Kendi kendime yapmama izin vermeni tercih ederim!
İşte, bak. Kaya işe yaradı.
Evet, daha hızlı gelebilirdik.
Biraz hızlı gitmiyor musun?
-Evet, hızlı olmak istemiştin. -O kadar değil.
Ölelim diye mi uğraşıyorsun? İki elinle tuttuğundan emin ol.
Baksana, tamam. Belki de gitmeliyim.
Tanrım. Susar mısın artık? Ben bu işte iyiyim. Bana güven.
Sana göz kulak oluyorum.
Evet, sorun o anne. Bana çocuk muamelesi yapıyorsun.
Çocuk gibi davranmayı bırakıp yetişkin bir mürettebat üyesi olsan
-ona göre davranırdım. -Çocuk gibi miyim yani?
İstifa etmem için kandırmaya çalışan sensin. O nasıl yetişkinlik?
Evet, ben de öyle düşündüm Carol.
Bana Carol demiş olamazsın.
Neyse Carol.
Olamaz! Sonumuz bu!
Hayır!
Çık buradan!
Ben iyi olacağım. Kendini kurtarmalısın.
Olmaz! Seni bırakmam.
Sorun değil Tendi. Bunu senin için yaptım.
Hayır!
Evet! Sistemler hâlâ bağlı.
Etkilenmiş alanlar karbon polimer tozu dolu.
Perazin gazı lazım.
Gemiyi boğup ana deflektörden radyasyonla eski hâline dönüşü tetikleyelim.
Sence "daha sivri bir taş" lazım değilse tabii.
Hayır, benim önereceğim de tam oydu.
Etkilendim. Görev talimatlarımı okudun, değil mi?
Hayır, ben... Belki biraz
ama ironik olarak. Dalga geçmek için.
Tamam.
-Bilgisayar, bas gaza. -Basılıyor.
Tanrım. İyi olacağız!
Aman Tanrım. Ölmeye hazırdım.
-Hayatımı kurtardın. -İlk sen benimkini kurtardın.
Olamaz! Ne oluyor?
Tanrım, yükseliyorsun.
Öyle mi? Evet!
Beni kurtardığından olmalı.
Kendini benim için feda etmek istediğinden.
O kadar uzun süre kendimi buluyormuş gibi davrandım ki galiba buldum.
Peki. Yakıyor. Bunun olması gerekir mi?
-Dumanın çıkıyor. -Yakıyor!
Yakıyor! İmdat! Yükselmek istemiyorum! İmdat!
Yere düş ve yuvarlan!
Fiziksel dünyaya geri düş ve yuvarlan!
Zamanın bir anlamı yok!
Şimdi oluyor! Hem her yerdeyim, hem hiçbir yerdeyim.
Her şeyi görebiliyorum!
Saf enerjiye dönüşüyorum!
Niye bu kadar uzun sürüyor?
Abraham Lincoln'ı görüyorum!
Evren, dev bir koalanın sırtında duruyor!
Koala niye gülümsüyor? Ne biliyor?
Yaşamın sırrı...
Peki. Her şey olmakta iyi şanslar. Yardım ettiğim için pardon.
Haberleri ver Ransom.
Sistemler sabit Kaptan
ama Merced dünyalaştırma bulutuna daha çok maruz kaldı.
Yaşam desteği kritik.
Artık onlara yeni bir gemi gerekiyor.
Veya eski bir gemi.
Tüm Merced mürettebatı nesil gemisine acilen taşınıyor.
Onları durgun hazneye ışınla. Hâlâ kapalı, güvenli olmalı.
Durango tozlu mumyalarla güvende olacaktır.
Tanrım, başardık. Başardık. Mürettebatın hepsi kurtuldu.
Kaptan Freeman,
-Amiral Vassery yolda. -Çok güzel.
Birlikte çalışabildiğimize çok sevindim.
Evet, hoş bir değişiklik.
Sürekli birbirimize saldırmak çok yorucu.
-Seninle gurur duyuyorum. -Sağ ol anne.
Belki kıdemli subay olmaya uygunsundur.
Sandalyen benimkinin yanında olur, sürekli birlikte vakit geçiririz.
Durdurulamaz bir anne-kız ekibi.
Amiral Vassery, Cerritos'a hoş geldiniz.
Yıldız Filosu cesaretiniz ve becerinizi takdir ediyor.
Kusuruma bakmazsanız işe dönmeliyim.
"Sansörlerimizden" tuhaf bir sinyal almışız.
Tabii Amiral. Peki "sansörleriniz" ne gösterdi?
Başta hiçbir şey ama uzun menzilli "sansörlerimizden"...
Pardon. "Sensör" demeye mi çalışıyorsunuz?
Çünkü "sansör" diyorsunuz gibi geldi. O ne ki?
"Sansör" diye söylenir. Bunu herkes bilir.
"Sansör". Evet, doğru. Bana doğru geliyor.
-Bana da. Ben de öyle derim. -Ne? Öyle demiyorsun. Saçmalık.
Seninle dalga geçiyor, sersem. "Sansör" demez ki.
Tabii ki derim. Sus.
Mürettebatınız üstlerine böyle mi konuşur? Bazı şeyleri yanlış söylediğim bilinirken.
-Benimle "dolga" mı geçiyorsun? -Hayır Amiral.
Anlaşmıştık sanıyordum.
Belki "sansörlerini" ayarlaman gerekiyordur.
-Susar mısın? -Hiç böyle saygısızlık...
Esniyor mu?
O'Connor bağırıp enerjiye dönüşürken
hayatın gemideki herkesin beni sevmesine takmak için
çok kısa olduğunu fark ettim.
Harika çünkü sevmeyen birkaç kişi kesin vardır.
Kimin umurunda? Benim değil.
Kim onlar? Ne dediler? Beni sevmiyorlar mı?
Biri bir şey dediyse bilmem gerek. Kim dedi?
-Rozetin nerede? -Rütbemin indirilmesi konusunda harikayım.
Bir saat içinde mi?
Kaptan, amiralin karşısında aptal gibi görünmeyi sevmiyormuş.
Nasıl... Ama... Ben...
Hayatımda istediğim her şeye sahiptin
ve umurunda bile değildi! Biz nasıl arkadaşız?
Belki hâlâ iyi çoğaltma programlarına kıdemli subay erişim kartım olduğundandır.
Üstünde ekmek olan peynirli makarnayı alıp...
ALEXANDER COURAGE'IN ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış