曲名叫《本質》，我寫得是關於我的母親
下一首也是關於我的母親
-不好意思，我還在… -該結束了，阿宅
我忘了這首歌的歌名，但不管啦
二、三、四
太大聲了
這個重低音是什麼意思？妳在嘲笑我嗎？
我在這裡沒聽到，應該是來自你的裝備
可納赫工程師，你今天死定了
快把那噪音解決掉
不客氣
好，不管剛剛那算什麼
各位女士先生，《擁抱安魂曲》
艦長說你的聲音太大聲了
天啊，不，真抱歉
（聯邦星艦喜瑞都號，NCC-75567）
（故事根據金羅登貝瑞創作的 《星際爭霸戰》）
（時間法令）
副艦長日誌，星歷57501.4
喜瑞都號因為一個超棒的原因
正在前往卡戴珊亞主星
費里曼艦長會成為重要的角色
促成和平對談，介於…
慢著，正在閱讀訊息，諸如此類的
糟了
艦長一定會很不爽這件事
妳在胡說什麼？
費里曼艦長，我很抱歉
但我們要將和平談判移往瓦肯
沒有人想去卡達珊亞主星
卡戴珊亞人把大家嚇壞了
但我早就準備好演講，我還學會如何跳…
妳下次一定能參加 一生只有一次的歷史性高峰會
現在妳要前往蓋瑞克五號星球
把外交飾品贈送給他們
我們還要送禮物？
艦長，一路順風
我花了好幾週才學會 如何跟卡戴珊亞人用吠叫聲來寒暄
看來他們只是換地點
我不認為這是在侮辱喜瑞都號
最好是啦，沒有人尊重我們 因為他們覺得不需要
這艘船就是個笑話
那我們就是最好笑的笑話，在所有星艦…
閉嘴，傑克，我受夠了
我們得想辦法證明這群船員不是一群懶蟲
（禁閉室）
好，試試看
場強度在100%
妳的光炮差點射到我
冷靜點，那已經調到…
剛剛是調到擊暈
波莫勒，裡面的場域完整性看起來如何？
很好
好，電腦，加鹽的冰瑪格麗特酒
我們不必回報測試完成 然後接新任務嗎？
放心，小妞，就像很多事情
指揮官根本不懂 保持相位變異的平衡要花多少時間
永遠別說出實際完成工作所花的時間
-一旦說了，就會忙到不行 -那不就是說謊？
不，那是創意評估
只要一拿到任務，就誇大所需的時間
一旦提前完成，妳就變英雄了
只是能緩衝一下，沒什麼
-你能接受嗎？ -不行
若由我做主，我們絕不休息
但這是底艙船員的傳統
坦迪，診療床要多久才能修好？
那應該要花上五個…
小時
什麼？
太棒了
坦迪，看看我們，底艙船員一起違反協定
敬友誼
你們儘管在船上慢慢閒晃好了
因為我們根本沒在忙著探索宇宙奧祕
這裡都沒有人在工作嗎？
天啊，緩衝時間沒了
-那是什麼？少尉 -沒事，艦長
-艦橋 -船長，我是說艦長
-有事要報告嗎？少尉 -持續忙碌中
我盤點過四號貨艙 協助曲速引擎艙的重子清除
跳過緩衝時間，直接進行…
高速電梯，停止
什麼是緩衝時間？
你怎麼了？臉色比平常更獐頭鼠目
我的臉就長這樣，妳又不是不知道
“立即生效
不再接受底艙船員欺騙進度的行為”
-什麼欺騙進度？ -慢著，讓我看看
“所有任務要在指揮部規定的時間內
準時完成和繳交”
我們被計時了嗎？
“不接受未達到配額的行為”
真糟糕
我以為是傳統，妳說過不會有人管的
他們之前不會管 艦長不可能注意到我們超時執行任務
有人說溜嘴了
八成是德爾塔小組
德爾塔小組最討厭了 自以為高我們好幾等
就因為他們高我們好幾等
是誰告密的不重要，我們不需要緩衝時間
我們是星艦船員，高手中的高手
我們還是能提前完成每件事
波莫勒說得對，我們才不需要緩衝時間
-我們行的 -也是啦，或許有點道理
一天少喝一杯瑪格麗特酒又不會怎樣
一週後
借過一下
小心點
羅德福，我現在就需要 引導系統的診斷結果
但現在就是立刻
借過
你走路都沒在看的
現在我只剩10分鐘做30分鐘的校準工作
別大吼大叫
抱歉，但願我能幫上忙 蘭森有愚蠢的外出任務，我遲到了
坦迪少尉，妳在20分鐘前就應該到醫務室
我來了
個人日誌 我已經提前完成今天所有的任務
而我要求更多的任務
宇宙，最有趣的邊疆？
有人要清除校正矩陣，不准跟我搶
我愛清除工作
這也清除，那也清除，全部清光光
一個清，再加一個除
我好愛清除工作
很好，動作快，大夥兒
外出任務雖然是例行公事，難免會有意外
長角的大猩猩、有知覺的柏油
讓你和死黨的妹妹上床的孢子
我個人經歷過的所有慘事
都是在執行這種簡單任務時遇到的
瑪里納，妳遲到了
不，我一直都在這裡
搬東西，聽到有關大猩猩、孢子之類的事
還有跟死黨的妹妹上床的詭異故事
瑪里納，振作點 艦長為我們訂下嚴格的時間表
那你不如來幫忙，而不是做你正在做的事
我已經在幫忙了，我正在指揮
幸好妳的光炮射中率很高
否則我才不讓妳下這艘船
要不是將軍讓艦長降級，改去送禮
我們根本就不會執行任務
算了吧，放棄任務吧
不行，把袖子拉下來，這裡不是穀倉
加勒奇安人把他們所有的社會結構 建立在水晶上
等到我們降落後
一定要讓他們看到 他們送給第一次接觸小組的榮譽水晶
表示我們正在進行和平任務
早知道我就對前女友這麼做
一點都沒錯
我發現大氣水堆增加了
那叫雲
為了安全起見，我要解除自動駕駛 改成手動降落
這種時候才該用自動駕駛 所以才叫自動駕駛
-完美降落，長官 -坦白說不是我最好的表現
-我們明明能靠傳輸降落 -瑪里納，妳說什麼？
我是說我們該走了
時間緊迫，增強生產力什麼的
等我下了命令再出發
出發
你們好，很榮幸向…
馮多姆少尉，榮譽水晶
-這不是水晶 -他舉起的是木頭
聽起來不太和平
馮多姆，水晶呢？
長官，我放錯盒子了
這原本是要給瑪沃克主星的生育圖騰
我當時急著完成我的任務
你竟敢拿死仇的 變態性愛木頭護身符侮辱我們
這是侵略行為
星艦人渣
馮多姆
他們的人太多了，快撤退
走吧
天啊，我快死了
我們住在太空船上，不會有人被長矛刺死
水晶
最討厭發生這種事了
不如把他們擊暈，然後逃走
不行，他們已經簽署加入星際聯邦
現在輪到傑克蘭森最擅長的和平談判
-你是瘋了嗎？ -看好了，學著點
一定會很精彩的
注意，加勒奇安人
我是指揮官傑克…
很好，的確很不錯
被一堆長矛包圍，真是太經典了
難道我是寇克嗎？這是2260年代嗎？很好
糟了
這裡有酸性液體
借過一下
羅德福
坦迪，搞什麼鬼？
現在不能聊天，我得工作，我在編譯
什麼？
脈衝歧管需要再度消磁
我得協助手術
坦白說我不記得醫務室在哪一艙了
是26號艙嗎？
那是…我們有那麼多嗎？
輸入安全密碼
我在等你，少尉
抱歉，艦長，控制臺有問題
走開，我自己來
夏克斯中尉，有外出小組的消息嗎？
艦長，感應器偵測到
加勒奇安船隻正接近右舷艦首
什麼？放到螢幕上
原本不是應該要舉辦歡迎晚宴之類的嗎？
艦長，他們正在用光炮鎖定本艦
不會吧？升起屏罩
-夏克斯 -我已經在試了，艦長
控制器有問題
可惡的控制器
難道要我自己運作這整艘船嗎？
-他們出動登陸艙了 -緊急警報
驅除所有的入侵者
但不准把這件事當作停下手邊工作的藉口
我要你們繼續準時照計畫工作
各位，那就叫多工作業 這在企業號上行之有年
我不要聽到任何抱怨聲
我只想聽到驅除入侵者和人們把工作完成
劍與長矛？這些人是怎麼登艦的？
那位老兄
老兄
你這輩子真的想做這種事嗎？俘虜別人？
你小時候的夢想就是做這行嗎？
-你覺得自己實現夢想了嗎？ -對
好吧
你知道嗎？那就代表你很瞎，你就是魯蛇
安靜點
我正在寫能勸他們釋放我們的演講詞
演講詞？別鬧了，我能要求自由發言嗎？
妳一直都有自由發言權 沒人能阻止妳亂講話
你知道你的優勢在哪嗎？
你有一副寬肩和閃亮的頭髮，口才又好
但實際做工作的時候，你就是沒能力
你在這裡的行為根本是…，長官
妳總是忙著違反協定，從來不計畫未來
少尉，總有一天妳會害死別人
長官，請容我說一句
我的朋友可沒被關在外星監獄
是你的小組被關了
那才不是我的小組，是我們的小組
但看來妳不這麼認為
要開始了，好戲上場
我們或許是來自不同的世界
但骨子裡我們都是…
閉嘴，星艦船員
你被囚禁的原因 是因為星際聯邦涉嫌詐欺
你的審判將會是對決
很好，這才像話
說到這點，我當然指的是打架
你們有人要面對我們最強的冠軍，溫多
通常我們是在對決開始時
讓溫多從陰影裡出來，感覺超嚇人的
但他就在這裡 所以我現在就要介紹他出場
溫多
若你們贏了，就放你們走
要是輸了，你們就死定了
你們的外出小組
就會被判決晶球碎屍萬段
水晶
好，我發現你們一臉疑惑
判決晶球是符合憲法的特別水晶
我們利用它合法壓死罪犯
這就是你們的對決劍
你們有一小時的時間 來決定誰有幸被溫多宰掉
若無法決定，我們…
-交給我 -交給我
-快給我 -明明是我先拿到的
你們應該知道自己在搶 被溫多砍成兩半的機會吧？
-由我來，傑克蘭森，是我的 -不，我說由我來，我先碰到的
翻譯如下
“抱樹皮又親樹根的人渣”
到底是什麼事讓這些人這麼不爽？
這樣會完全打亂我的行程
別動，人類，你被包圍了
對，但我有光炮
這些人真是不堪一擊 這算哪門子緊急警報？
艦長，我剛剛用光炮射了一些加勒奇安人
-有人在聽嗎？ -入侵者
原來只是那個暴躁的少尉
-抱歉，布魯勒 -我才不暴躁
你怎麼不在崗位上？
若不是你偷懶，我們就不會落得這種下場
我才沒偷懶
可惡，我們落後15分鐘了
這會讓整個月的行程都落後
等一下，時鐘、時間、行程表
你們也在執行嚴格的行程表？
不得不做，我親自分配每一站的工作
什麼？不會吧，大錯特錯，妳可是艦長
我需要船員們更認真 更快速、更嚴謹地工作
-你們把水晶藏在哪裡？ -我們沒有任何水晶？
我們有二鋰晶體，但你們休想拿到
對決審判是我的責任
我可是上級軍官，由我跟溫多對決，結束
現在講軍階根本不重要
軍階永遠代表一切
我告訴你，違反協定讓我樂在其中
我很擅長探索奇怪的新世界
解決太空謎團和教訓別人
協定是給只會聽命行事的人看的
而我不是
看到這道疤了沒？ 有一堆手臂的觸角男幹的
他拿藤壺刀捅我
看仔細了，馬古斯三號星球 納尼比亞主星、史考茲戴爾市
那場仗真難打
那些都是我在每場高規格的決鬥中都到的 這次也不例外
你又有什麼？讓我看看你的疤
-妳明知我沒有任何疤 -因為你都不敢硬拼
你說過在晶球下的是我們的小組
讓我發揮所長，讓我拯救他們
有時候你得犯錯才能生存
妳說得對
搞屁啊，天啊
你竟然拿對決劍刺我的腳
我寧願死，也不能讓妳受到生命危險
你真是個瘋子，你到底在幹嘛？為什麼？
我是星際聯邦星艦的副艦長 也是妳的指揮官
沒有人能毀了我的小組
放馬過來吧
溫多
-溫多 -放馬過來，大隻佬
我徒手就能撂倒這傢伙
雙拳猛擊
那樣其實挺性感的
振作點，瑪里納，振作點 別陷進去了，別這樣
來看星際聯邦的愛木者 有多喜歡我們的水晶塗鴉
我得恢復通訊
-艦長，聽我說 -別碰我，這都是我的錯
老是想著要當和平高峰會的成員 卻連我的船都搞不定
什麼？艦長，不，妳沒做錯任何事
妳的行程表、規則 這簡直是我畢生最棒的一週
-妳在帶領星艦中最有效率的船 -艦長，我們得行動了
“最有效率的船”？那為何還是分崩離析？
因為不是每個人都是波莫勒
這些船員的能力有限，他們只是人類
還有瓦肯人和獵戶座人 還有戰略室的班札泰人
真該死，與其鋪梗 你還不如現在就講重點
雖然很難說出口，但為了這艘船好 我們得放慢腳步
放慢腳步？但我們又會出現緩衝時間
對，這樣大家會做該做的事，把工作完成
妳是出色的艦長 讓他們成為優秀的船員吧
你說得沒錯
我就是出色的艦長
所有船艙注意
從現在起，我准許所有船員違反任何規定
終止任何協定和用最快捷的方式 保衛喜瑞都號
你們是星艦船員
做該做的事情奪回這艘船
緩衝時間
我要求和平談判
我尊重你們的主權
真是滿口的大道理
寇克、史巴克…寇克
連續槌擊
快住手，我投降
我以為你只會說“溫多”
這樣才能讓別人以為我是大塊呆 但我不是
我熱愛閱讀
很好，你自由了，你們都被釋放了
大家都自由了
星艦
原來如此，你捅了我，卻沒有捅溫多一刀
蘭森，你到底挺哪邊的？
我們得廢除對決審判 不然我們永遠都用不到晶球
不如別用晶球，改成有法官的正常審判…
我們能舉辦死亡賽車
開始打造水晶車
水晶，水…
很好
很抱歉我們入侵了你們的船
我們根本不會這樣的
別擔心
比起瑪沃克主星的那些怪胎 我寧願跟你待在這裡
崇拜木頭的怪胎，對吧？拜託
妳不會有事的
需要我清除那些噁心的疤嗎？
休想，那些可是我的戰績
恭喜，妳就像…貓抓板
-瑪里納 -指揮官
我想請妳在向上呈報前，先跟我打聲招呼
讓我有時間打包 那些多到不行的自由重量器材
-什麼報告？ -用對決劍刺妳的事
鬧出那種事絕對會上軍事法庭
我其實不會向上呈報
但我以為妳討厭我
你的確太愛自誇了 但刺我一刀、違反協定
其實感覺挺酷的
有時候我會忘了當星艦船員的感覺
今天你卻提醒了我
此外，這一定會是很好的疤
是很不錯的疤
-把她帶走，夥伴們 -慢著，不會吧？為何？
我命令妳拉下袖子時，妳竟然不聽話
那樣違反規定
拉袖子的事？你真是個笨蛋
妳得在禁閉室多待一天
開什麼玩笑，老兄，我愛死禁閉室了
我要去我最愛的地方了
下次我會讓人殺了你
我要在你的血池中跳舞
好了
感覺挺性感的
進來
艦長，妳想見我嗎？
今天是靠一個孩子 才看出我們的盲點，波莫勒
若不是你，我們或許還在 遵守手冊內的每項規定
慢著，那樣很糟嗎？我熱愛規定
我們在實施全船適用的命令 就稱為“波莫勒效應”
-真的嗎？我好榮幸 -你應該感到榮幸
波莫勒效應的重點是在鼓勵走捷徑
並阻止人們只是盲目遵守規定
從現在起，船員們能自訂適合的緩衝時間
恭喜你，下去吧
這樣吧，不如我們加上一條
盲目遵守規定的重要性吧
若我的名字是用在…
不行，波莫勒效應講得是完全相反的事
我覺得不好，這讓我有點不知所措
已經白紙黑字寫好了嗎？ 還是在系統裡了？
連牌匾都做好了
快回到你的站上，去做你覺得對的事
現在竟然有一條規定以我的名字來命名
而且重點在於不遵守規定
別擔心，兄弟
他們總是在訂立新規定，根本沒人記得
這條規定肯定也會被淡忘
對啊，這沒什麼好擔心的，根本沒人記得
（在遙遠的未來）
因此波莫勒效應才會永遠不被世人遺忘
它取名自星艦歷史上
最懶惰、最投機取巧的軍官
布萊德波莫勒
就是你們眼前這位手上帶著銀河巨鳥的人
總之，我們接著要提另一位更重要的人物
或許是星艦史上最重要的人
士官長邁爾斯歐布萊恩
（原版《星際爭霸戰》主題曲 由亞歷山大卡里奇創作）
字幕翻譯：王桂儀