Это называется «Сущность». Я написал ее о своей маме.
Следующая пьеса тоже о моей маме.
- Извини. Еще... - Закругляйся, чудик.
Я не знаю, как это называется, и мне все равно.
Два, три, четыре.
Что-то громковато!
Зачем нужен такой мощный бас? Вы дразните меня?
Я не слышу его на нашей стороне. Наверное, из-за вашего оборудования.
Инженер К'ноч, сегодня ты умрешь.
Кто-нибудь из вас замолчит наконец?
Пожалуйста.
Ладно, что бы это ни было.
Дамы и господа, «Реквием по объятиям».
Капитан говорит, ты громкий!
О боже. Нет. Прошу прощения.
USS «СЕРРИТОС»
ПО МОТИВАМ «ЗВЕЗДНОГО ПУТИ» ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
«Временной указ»
Журнал первого офицера, звездная дата 57501,4.
«Серритос» движется к Кардассиа Прайм
по чрезвычайно удивительному поводу.
Капитан Фриман должна будет содействовать
в установлении мира между...
Погоди. Я тут читаю маленькое сообщение. Тыры-пыры...
О нет.
Капитана это ничуть не обрадует.
Что за бред вы несете?
Извините, капитан Фриман,
но мы переносим мирные переговоры на Вулкан.
Никто не хочет лететь на Кардассиа Прайм.
Кардассианцы наводят на всех страх.
Но я уже приготовила речь. Научилась, как танцевать...
Я уверена, вы будете на следующем историческом и памятном саммите.
А пока вы отправитесь на Гелрак V
и будете занимать их дипломатическими безделушками.
Мы повезем сувениры?
Успехов, капитан.
Я неделями учила, как поддерживать кардассианскую беседу.
Вижу, просто поменяли место проведения.
Пренебрежения к «Серритосу» тут нет.
Да, верно. Никто нас не уважает, потому что не требуем уважения.
Этот корабль – шутка.
Тогда мы – самая смешная шутка в Звездном Флоте...
Заткнись, Джэк!
Нам надо сделать что-то, чтобы доказать, что экипаж – не сборище бездельников.
БРИГ
Ладно, теперь попробуй.
Напряженность поля на 100%.
Ты почти сразила меня фазером!
Спокойно. На нем установ...
Он установлен на оглушение.
Боймлер, какая там ситуация с целостностью поля?
Хорошая.
Хорошо, компьютер, маргариты. Замороженные, соль.
Доложить об окончании ведь надо, чтобы дали новую работу?
Успокойся девочка. Как и о многом другом,
командиры не знают, сколько времени нужно на настройку сдвига фаз.
Никогда нельзя указывать фактическое время на работу.
- Если так сделаешь, загрузят по горло. - Это же обман?
Нет. Это творческий подход.
Получая задание, нужно преувеличивать время на работу,
а если сделаешь раньше – ты герой.
Это такое буферное время. Ничего страшного.
- И вы с этим согласны? - Нет.
Мы бы работали без перерывов вообще,
но это традиция нижних палуб.
Тенди, сколько времени нужно на ремонт биокровати?
Это займет порядка пяти...
...часов.
Не понял.
Отлично.
Тэнди, смотри на нас. Нижние палубы, вместе нарушают протокол.
За дружбу.
Обязательно идите по кораблю как можно медленнее.
Не так, как мы бы делали, исследуя тайны космоса.
Здесь никто не работает?
Ого, так проходит буферное время.
- Что вы сказали, энсин? - Ничего, капитан.
- Мост. - Капин. Я хотел сказать капитан.
- Есть что доложить, энсин? - Занят.
Проверял грузовой отсек четыре, помогал в барионной развертке ядер гондол,
пропустил буферное время и сразу за работу над...
Турболифт, остановиться.
Что такое буферное время?
Что с тобой? Выглядишь еще большим хорьком, чем обычно.
Это просто мое лицо так выглядит. Ты знаешь это.
«Вступает в силу сейчас,
махинации нижних палуб с графиками далее не допустимы».
- Какие махинации? - Минутку, я посмотрю.
«Все задания должны выполняться
и регистрироваться в сроки, указанные руководством».
Ведется хронометраж?
«Несоблюдение норм выработки не допускается».
Это плохо.
Разве это не традиция? Вы сказали, что всем плевать.
Нет. Капитан никак не могла заметить наше очковтирательство.
Кто-то заложил.
Уверена, это была вахта Дельта.
Вахта Дельта самая худшая. Они считают себя лучше нас
потому, что они настолько лучше нас.
Не так важно, кто заложил. Нам не нужно буферное время.
Мы – Звездный Флот. Мы лучшие из лучших.
Мы всё равно можем быстро всё делать.
Боймлер прав. Нам не нужно буферное время.
- Решили. - Да. Нет, да. Ты, пожалуй, прав.
На одну маргариту меньше в день.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Извините.
Осторожно.
Резерфорд, мне срочно нужна диагностика по той системе управления.
Срочно так срочно.
Двигайтесь! Идите.
Смотри, куда идешь.
У меня всего десять минут на 30-минутную калибровку.
Хватит вопить!
Извини. Жаль, что не могу помочь. Опаздываю в группу высадки Рэнсома.
Энсин Тенди, вы должны были прибыть в лазарет 20 минут назад.
Я иду!
Личный журнал: я выполнил все сегодняшние задания раньше графика
и попросил дополнительные.
Космос – это самая смешная граница?
Кто-то должен прочистить матрицу калибровки. Беру на себя!
Люблю прочистку.
Прочищаю тебя. Прочистка.
И «П». И «рочистка».
Люблю прочистку.
Ладно, ребята, надо немного поживее.
Миссия высадки – рутина, пока она всё еще не рутина.
Рогатые гориллы, умная смола,
споры, вынуждающие тебя клеить сестру друга.
Все несчастья, которые я лично пережил,
были в миссиях, не сложнее прогулки в парке.
Маринер, вы опоздали.
Нет, я была здесь всё время.
О нагрузке, слушала про горилл, споры и так далее,
историю о сестре вашего лучшего друга.
Соберитесь, Маринер. Капитан поставила нас на хронометраж.
Тогда, может, вы поможете вместо того, что делаете сейчас.
Я помогаю. Я командую.
Тебе повезло, что у тебя меткий фазер,
а то бы я не отпустил тебя с корабля.
Мы бы не отправились в миссию,
если бы генерал не понизил капитана до вручения сувениров.
Ладно. Надо сваливать.
Нет, и раскатайте рукава. Тут не амбар.
Гелракианцы строят всю социальную структуру на базе кристаллов.
Когда приземлимся,
покажем кристалл почтения, который они дали при первом контакте,
как знак мирных намерений.
Надо было к бывшей с ним прийти.
Ну да.
Наблюдается превышение в атмосферных гидрокуполах.
Они называют их «облаками».
В целях безопасности я отключу автопилот и посажу корабль вручную.
Автопилот как раз для этого создан. Это автоматический пилот.
- Отличная посадка, сэр. - Не самая лучшая, честно говоря.
- Могли бы сейчас высадиться. - Я не расслышал, Маринер.
Я сказала, что надо продолжать.
Часы тикают... производительность и всё такое.
Мы пойдем тогда, когда я отдам приказ.
Пошли.
Приветствуем. Это честь для нас...
Энсин Вендом, кристалл почтения.
- Это не кристаллы. - У него деревяшка.
Мирно это не звучит.
Где кристалл, Вендом?
Сэр, я взял не тот кейс.
Это тотем плодовитости, он для Мавок Прайм.
Я выполнял задания в спешке.
Вы осмелились оскорбить нас развратной секс-игрушкой наших заклятых врагов?
Это объявление войны.
Мерзость Звездного Флота!
Вендом!
Их там слишком много! Отступай!
Пошли.
О боже. Я погибну.
Мы живем на космическом корабле. Никто не умирает от копьевой раны.
Кристаллы!
Терпеть не могу такое.
Давайте оглушим их и уберемся восвояси.
Нет. Мы только что приняли их в Федерацию.
Сейчас требуется классический мирный посредник Джэк Рэнсом.
- Ты в своем уме? - Смотри и учись.
Получится впечатляюще.
Внимание, гелракианцы.
Я командир Джэк...
Ладно! Было впечатляюще.
Окруженная копьями. Это классика.
Я что, Кирк? Сейчас 2260-е? Хорошо.
Эй.
У нас тут кислота.
Извините.
Резерфорд.
Тенди, какого чёрта?
Не могу говорить. Есть работа. Собираю данные.
Что?
Импульсный коллектор надо снова размагнитить.
Мне нужно ассистировать
на операции, а я даже не знаю, на какой палубе лазарет.
Двадцать шестой?
На такой... У нас их так много?
Введите код безопасности.
Я жду, энсин.
Извините, капитан. Что-то неисправно в консоли.
Подвинься. Я сам сделаю.
Лейтенант Шакс, есть вести от группы высадки?
Капитан, датчики уловили
приближение гелракианских кораблей по правому борту.
Что? Выведи на экран.
Нам надо готовить ужин для гостей или еще что-то?
Капитан, они блокируют фазеры.
Правда? Поднять экраны.
- Шакс. - Я пытаюсь, капитан!
Что-то неисправно с управлением!
Идиотские органы управления!
Мне придется самой управлять всем кораблем?
- Летят посадочные модули! - Красная тревога!
Отразить всех нарушителей,
но не использовать это как предлог не делать свою работу.
Я хочу не отвлекаться и соблюдать график.
Это называется многозадачностью, люди. Так всегда делается на «Энтерпрайзе».
Я не хочу слышать жалобы.
Хочу только слышать, как гонят нарушителей и как люди делают работу.
Мечи или копья? А как эти парни проникли на борт?
Эй, парень.
Ты этим хочешь заниматься в жизни? Просто ловить людей?
Ты об этом мечтал, когда был маленьким тем, кто ты есть?
- Ты этим удовлетворен? - Да.
Ого. Ладно.
Я вот что скажу. Это значит, что ты слабак. Ты лузер.
Эй, потише.
Я пишу речь, которая убедит их отпустить нас.
Речь? Серьезно? Разрешение говорить свободно?
Ты всегда говоришь свободно. Никто не может помешать тебе.
Знаете, что у вас сейчас есть?
У вас широкие плечи, блестящие волосы и хорошая болтовня,
но когда дело касается настоящей работы, у вас ее нет.
Всё эта ваша работа здесь – чушь собачья, сэр.
Ты нарушаешь протоколы, не думая о будущем.
Недалек тот день, когда ты убьешь кого-нибудь.
При всём уважении, сэр,
мои друзья не попали в тюрьму пришельцев.
А ваша команда попала.
Это не моя команда. Это наша команда.
Но я полагаю, что ты считаешь иначе.
Вот так. Представление начинается.
Мы можем быть из разных миров,
но внутри все мы...
Замолчи, Звездный Флот!
Вы несете ответственность за ложь Федерации.
Суд над вами будет в виде поединка.
Да! Теперь мы общаемся.
А общением, конечно, я считаю бой.
Один из вас должен сойтись с нашим величайшим чемпионом, Виндором.
Обычно мы начинаем сражение,
Виндор выходит из тени, а это очень устрашает,
но он здесь, поэтому я сразу покажу его вам.
Виндор!
Если победишь, мы тебя отпустим.
Если проиграешь, умрешь,
а ваша группа высадки будет раздавлена
геодой правосудия.
Кристаллы.
Ладно, вижу много лиц без эмоций.
Геода правосудия – это специальный конституционный кристалл,
которым мы законно давим преступников.
Вот ваш боевой меч.
У вас один час для выбора того, кто удостоится чести быть убитым Виндором.
Если не сможете решить, мы...
- Я пойду. - Я пойду.
- Отдай. - Я первая коснулась его.
Ты понимаешь, что в этом сражении Виндор разрубит тебя пополам?
- Я! Чур мой. Джэк Рэнсом. Мой. - Нет, я сказала я. Я первая коснулась.
Перевод:
«Общество любителей обниматься с лаем».
Какого чёрта эти парни так завелись?
Это полностью сломает мой график.
Не двигаться, человек. Мы окружили тебя.
Да, но у меня есть фазер.
Вы легковесы, парни. Так в этом причина красной тревоги?
Капитан, только что фазером сразил пару... гелракианцев?
- Вы слышите? - Чужой!
Это тот капризный энсин.
- Извини, Бримлер. - Я не капризный.
Почему вы не на посту?
Мы бы не оказались в такой ситуации, если бы вы не слонялись.
Я не слоняюсь!
Чёрт побери! Мы отстаем на 15 минут.
Весь наш график ломается на целый месяц.
Минуточку. Часы, время, графики.
Вы тоже должны строго соблюдать графики?
Я обязана! Я обслуживаю каждую станцию самостоятельно.
Что? Нет. Это всё неправильно. Вы – капитан.
Мне нужно, чтобы мы работали усерднее, быстрее, четче.
- Где вы прячете свои кристаллы? - У нас нет кристаллов!
Знаете, у нас есть дилитий, но мы его вам не отдадим.
Я отвечаю за суд в поединке.
Я старший по званию. Я буду сражаться с Виндором. Точка.
Звание сейчас не важно.
Звание всегда важно.
Вот что. Я обожаю нарушать протоколы.
Я умею исследовать новые чужие миры,
разгадывать космические тайны и давать сдачи.
Протоколы пишут для людей, которым нужны указания,
а мне они не нужны.
Видите плохого парня? Это щупальца. Много оружия.
Ранил меня клинком с ракушками.
Посмотрите: Магус III, Нанибия Прайм, Скоттсдейл.
Это был кошмар.
Мой каждый шрам получен в важнейших боях, подобных теперешнему.
А что есть у вас? Покажите мне свои шрамы.
- Ты знаешь, у меня их нет. - Потому что играете безопасно.
Вы сами сказали, что под этой геодой наша команда.
Позвольте мне сделать то, в чём я преуспеваю. Дайте спасти их.
Иногда ради выживания приходится делать что-то неправильное.
Ты права.
Какого чёрта? О боже!
Вы проткнули мне ногу боевым мечом.
Я лучше умру, чем позволю тебе рискнуть своей жизнью.
Вы просто псих! Что вы делаете? Зачем?
Я первый офицер звездолета Федерации и твой командир,
и никто не смеет раздавить мою команду.
Сделаем это!
Виндор!
- Виндор? - Давай, большой парень.
Для этого мне нужны только руки.
Удар двумя кулаками!
А это было круто.
Соберись, Маринер. Соберись. Это не твоё. Ладно.
А любителям деревяшек из Федерации понравятся наши граффити по кристаллу?
Мне надо выйти на связь.
- Капитан, послушайте меня. - Отойдите! Это моя вина.
Хотела лететь на мирные переговоры, а не могу управиться с кораблем.
Что? Капитан, нет. Вы ничего не нарушили.
Ваши графики, правила... Это лучшая неделя в моей жизни.
- У вас крепчайший корабль Флота. - Капитан, пора действовать.
«Крепчайший?» Тогда почему он разваливается?
Потому что не каждый – Боймлер.
У экипажа есть свои пределы. Они только люди.
А еще Вулкан. И Орион. Есть этот парень-бензитовец в отделе тактики.
Чёрт! Если вы пытаетесь вызвать решительность, вызывайте ее сейчас!
Мне тяжело это говорить, но ради корабля надо ослабить правила.
Ослабить? Но будет возврат к буферному времени.
Да. Чтобы у людей была свобода действий ради выполнения работы.
Вы – великий капитан. Позвольте им быть великим экипажем.
Вы... Вы правы.
Я – великий капитан.
Внимание всем палубам.
С этого момента я разрешаю экипажу нарушать любой регламент,
отходить от любого протокола и идти в обход правил для защиты «Серритоса».
Вы – Звездный Флот.
Делайте то, что должны, чтобы вернуть корабль.
Буферное время!
Я требую мирных переговоров.
Я уважаю ваш суверенитет.
Такая корректность.
Кирк! Спок!
Сомкнутые руки!
Хватит. Я покоряюсь.
Я подумал, что ты только сказал «Виндор».
Другие думают, что я сильный и тупой, но я не такой.
Я люблю читать.
Ладно, ты свободен. Вы все свободны.
Все свободны.
Звездный Флот.
Я поняла, что будет. Ты поразишь меня, но тогда ты не поразишь Виндора.
Что у тебя самое важное, Рэнсом?
Надо прекратить суд через поединок, иначе геода никогда не пригодится.
Может, обычный суд с судьей? А вместо геоды...
Можно устроить гонку на выживание.
Начинайте строить машину из кристаллов.
Кристаллы. Крист...
Да!
Простите за то, что вторглись в ваш корабль.
Не очень кристально благородно.
Не волнуйтесь об этом.
Мне лучше быть здесь с вами, чем с ублюдками с Мавок Прайм.
Это те, что поклоняются деревяшкам? Ладно.
Вы поправитесь.
Хотите, я удалю эти отвратительные шрамы?
Ни за что. Нельзя. Это мои трофеи.
Поздравляю. У вас вид, как у когтедралки.
- Маринер. - Командир.
Был бы признателен, если бы ты поведала, что напишешь в рапорте.
Было бы больше времени на упаковку гантелей. У меня их куча.
- Каком рапорте? - О том, что ранил тебя мечом.
Трибунал гарантирован.
Вообще-то я не подаю рапорт.
А я подумал, что ты возненавидела меня.
Вы многовато говорите о себе, но ранив меня и нарушив протокол,
вы поступили очень круто.
Иногда я забываю, что такое Звездный Флот,
а вот сегодня вы мне напомнили.
К тому же будет хороший шрам.
Великолепный шрам.
- Заберите ее, ребята. - Погодите. Что? Почему?
Ты проигнорировала мой приказ опустить рукава.
Это против правил.
Рукава? Вы идиот.
Ты получаешь лишний день на бриге.
Я прикололась. Я люблю бриг!
Я отправляюсь в свое любимое место.
В следующий раз я позволю кому-нибудь убить тебя.
Я буду танцевать в твоей крови.
Ладно,
это было даже круто.
Подойди.
Вы хотели меня видеть, капитан?
Сегодня глаза ребенка помогли нам там, где мы были слепы, Боймлер.
Если бы не вы, мы бы всё так же следовали букве каждого правила.
Это плохо? Я люблю правила.
Мы внедряем новый регламент на корабле и назовем его «Эффект Боймлера».
- Правда? Весьма польщен. - Да, должен быть.
Эффект Боймлера поощряет упрощение
и предупреждение слепого следования правилам.
С этого момента экипаж может вставлять буферное время, когда сочтет нужным.
Поздравляю. Свободен.
А что если добавить кое-что
о необходимости слепо следовать правилам?
Если мое имя будут связывать с...
Нет! Эффект Боймлера строго об обратном.
Но я не знаю! Я не знаю, как к этому относиться.
Отпечатано? Это уже в системе?
Ого. Это уже на табличке.
Возвращайтесь на свое место и делайте то, что считаете правильным.
В мою честь назвали целое правило,
и оно касается неисполнения правил.
Не волнуйся об этом, братан.
Они придумывают новые правила, которые никто никогда не помнит.
Я уверен, что и это улетучится.
Да, это не то, о чем надо волноваться. Никто не будет помнить.
ОТДАЛЕННОЕ БУДУЩЕЕ...
И по этой причине эффект Боймлера – это то, о чем мы никогда не забудем.
Назван по имени самого ленивого,
всё упрощавшего офицера в истории Звездного Флота,
Брэда Боймлера,
представленного здесь с одной из великолепнейших птиц галактики.
И всё же давайте перейдем к кому-то более важному.
Вероятно, к наиболее важной личности в истории Звездного Флота,
командиру Майлзу О'Брайану.
АВТОР МУЗЫКАЛЬНОЙ ТЕМЫ АЛЕКСАНДР КУРАЖ
Перевод субтитров: Николай Чубан