Tahle se jmenovala „Esence.“ Napsal jsem jí o mé matce.
Další skladba je také o mé matce.
-Haló, pardón. Mám ještě... -Zabal to, šprte.
Nevím, jak se to jmenuje a je mi to jedno.
Dva, tři, čtyři.
To je moc nahlas!
Co má tohle dunění znamenat? Děláte si ze mě srandu?
My tady žádné dunění neslyšíme. To můsí být Vaše poslechové zařízení.
Inženýre K'nochu, dnes zemřete.
Můžete to někdo utnout?
Není zač!
Dobře, ať už to bylo cokoliv.
Dámy a pánové, „Rekviem za objetí.“
Kapitán říká, že to máte moc nahlas!
Ó, Bože. Ne, ne, ne. Omlouvám se.
STAR TREK LOWER DECKS
Hlásí se první důstojník, hvězdné datum 57501.4.
Cerritos je na cestě do Cardassia Prime
z toho nejbáječnějšího důvodu.
Kapitán Freemanová bude mít klíčovou roli
ve zprozdředkování míru mezi... Mmm, počkej.
Zrovna tady čtu tuhle zprávu. Tadydá, jádydá...
Ou, ou, ne.
Tohle se kapitánovi nebude líbit.
O čem to sakra mluvíš?
Omlouvám se, Kapitáne Freemanová,
ale mírová jednání se přesouvají na Vulcan.
Na Cardassia Prime se nikomu nechce.
Z Cardassianů je všem úzko.
Ale já už jsem si připravila řeč. Naučila jsem se jejich tanec...
Jsem si jistá, že Vás pozvou na příští, historické, životní jednáni.
Ale mezitím poletíte na Gelrak V
a tam, mmm, tam je obdarujete mírovými drobnostmi.
Rozvážíme dárky?
Naviděnou, kapitáne.
Celé týdny jsem se učila cardassianské klábosení.
Vypadá to, že prostě změnili lokaci.
To ale nebylo velmi ohleduplnné k Cerritos.
Jasně. Nikdo nás nerespektuje, protože ničí respekt nevyžadujeme.
Tahle loď je k smíchu.
No, tak aspoň jsme ta nejzábavnější loď z celé Hvězdné pěchoty.
Sklapni, Jacku. Mám toho po krk.
Můsíme nějak dokázat, že tahle loď není jen parta zevlů.
Áno.
Dobře, zkus to teď.
Síla pole je na 100 procent.
Skoro jsi mě dostala.
Uklidni se. Je to nastavené na...
Ah, bylo to... nastavené na omráčení.
Hej Boimlere, jak tam odsud vypadá integrita pole?
Dobře.
Dobře, počítači, margaritu. Zmraženou, se solí.
Neměli bychom nahlásit, že máme hotovo, aby nám zadali další úkol?
Nechvátej, holčičko. Tak jak mnoho dalších věcí,
velitelé taky netuší, jak dlouho trvá vyrovnat fázovou variaci.
Nikdy nepřiznej, jak dlouho ti trvá dokončit úkol.
-Když to uděláš, dostaneš naloženo. -Není to lhaní?
Ne. Je to kreativní odhad.
Když dostaneš úkol, přeženeš jak dlouho ti to bude trvat,
a pak je z tebe hrdina, když to máš brzy hotový.
Něco jako malá časová rezerva. O nic nejde.
-Máš s tím problém? -Ne.
Kdyby bylo na mě, žádné pauzy by nebyly,
ale v nižších patrech to takhle chodí.
Tendi, jak dlouho ti trvá opravit bio postel?
Ou. To by trvalo tak pět...
hodin.
Prosím?
To je perfektní.
Á, Tendi, koukej na nás. Nižší patra porušují protokol společně.
Přátelství.
Ou. Ujistěte se, že se loudáte po lodi jak to jen jde.
Ne, že bychom tady řešili záhady vesmíru.
Pravuje tady vůbec někdo?
Ježiš, a je po pauzičce.
-Co jste to řekl, podporučíku?
-Ou -Můstek.
Ou, Kaptáne. Tedy Kapitáne.
-Nějaké novinky, podporučíku? -Ale, hodně práce.
Sepsal jsem inventář Cargo Bay 4, asistoval jsem při baryonovém zametání,
a bez pauzičky jsem pokračoval hned do...
Turbo výtah, zastavit.
-Jaká pauzička?
Co to s tebou je? Vypadáš úzkostlivěji něž normálně.
No...takhle prostě vypadám. Vždyť to víš.
„S okamžitou platností,
poflakování na nižších patrech už nebude tolerováno.“
-Cože, poflakování? -Počkej, mrknu na to.
,,Všechny úkoly musí být dokončeny a registovány
v časovém rámci, stanovemém příkazem.
To nás budou stopovat?
„Nesplnění časových limitů nebude tolerováno.“
Ou, to je špatný. To je zlý.
Já myslela, že to je tradice. Říkali jste, že to nikdo neřeší.
Neřešili. To není možné, že by na to kapitán přišla sama.
Někdo to prásknul.
Vsadím se že to byla směna Delta.
Směna Delta jsou nejhorší. Myslí si že jsou mnohem lepší než my,
jen protože jsou mnohem lepší než my.
To je jedno, kdo to prásknul. Pauzičky nepotřebujeme.
Jsme Hvězdná flotila. Jsme nejlepší.
Pořád můžeme všechno rychle zvládnout.
Boimler má pravdu. Pauzičky nepotřebujeme.
-Tohle zvládneme. -Jo, jasně. Nejspíš máš pravdu.
O margaritu denně míň nic nezmění.
O TÝDEN POZDĚJI
S prominutím.
Bacha.
Rutherforde, okamžitě potřebuju diagnostiku navádění systému.
Okamžitě znamená hned.
Pohyb, jedem, jedem, jedem.
Dávej bacha na cestu.
A teď mám jen deset minut na 30-ti minutovou kalibraci.
Přestaň vřískat.
Pardón. Ráda bych pomohla. Ale už jdu pozdě na nějakou stupidní misi.
Podporučíku Tendi, měla jste být na ošetřovně před dvaceti minutami.
Už běžím!
Osobní hlášení: Splnil jsem všechny dnešní úkoly před limitem
a zažádal o další.
Vesmír, nejzábavnější místo?
Ou, někdo musí vyčistit kalibrační matrix. Já to beru!
Čištění já miluju.
Čistím tebe. Čistím tě. Čistím tebe. Čistím tě. A čistím, čistím, čistím.
A ,,čis¨a ,,tím¨. A ,,čis¨a ,,tím¨.
Ou, čištění já miluju.
Dobře, pojdmě se na to podívat, parto.
Vzdálená mise je jenom rutina, dokud už to není rutina.
Rohaté gorily, živoucí dehet,
výtrusy, kvůli kterým se vyspíš se ségrou nejlepšího kámoše.
Všechno pohromy tyhle jsem zažil
na misích, které měly být procházkou rajskou zahradou.
Marinerová, jdeš pozdě.
Ne. Já jsem tady celou dobu.
Vykládám náklad a poslouchám kecy o gorilách, výtrusech a tak podobně,
včetně té historky o sestře tvého nejlepšího kamaráda.
Vzpamatuj se, Marinerová. Kapitán nás drží v nabitém časovém plánu.
No tak to bys nám možná mohl pomoct místo toho co děláš teď.
Já pomáhám. Rozdávám rozkazy.
Máš štěstí, že tvoje fázová přesnost je tak vysoká,
jinak bych tě tu nikdy neměl.
Žádná mise by se ani nekonala,
kdyby admirál neposlal kapitána rozvážet dárky.
Pojďte se na to bodnout.
Ne, a vyhrň si rukávy. Tohle není čekárna.
Gelrakiáni zakládají celou svou sociální hierarchii na mineralogii.
Až přistaneme,
můsíme vystavit ten čestný krystal, který dostal náš první navštěvující tým,
abychom ukázali, že přicházíme v míru.
To jsem měl zkusit s mojí bejvalkou.
To jo.
Monitoruji zvýšenou aktivitu atmosférické hmoty.
Tomu se říká ,,mraky".
Jen tak pro jistotu odpojím autopilota a přistanu sám.
Ano, přesně k tomu máme autopilota. Aby přistál automaticky.
-Skvělé přistání, pane. -To ani nebylo moje nejlepší,
abych se přiznal.
-Mohli jsme se klidně jen teleportovat. -Nějak jsem ti nerozuměl Marinerová.
Jen říkám, že bychom měli vyrazit.
Čas běží...produktivita a tak.
Vyrazíme, až podám rozkaz.
Vyrážíme.
Zdravíme vás. Je nám ctí...
Podporučíku Vendome, ten čestný krystal.
-To nejsou krystaly. -Má jen dřevo. Je to dřevo.
Ou. To nezní moc přátelsky.
Kde je ten krystal, Vendome?
Pane, přinesl jsem špatné pouzdro.
Tohle je totem plodnosti pro Mavockého vůdce.
Chvátal jsem, abych stihnul všechny moje úkoly.
Vy se opovažujete urazit nás tímto perverzním, sexuálním symbolem
našich pohlavních nepřátel?
Toto je válečný akt.
-Zatracená Hvězdná flotila!
Vendome!
Je jich příliš mnoho! Ústup!
Rychle.
Ó, můj Bože, umírám!
Žijeme na raketě. Zásah kopím nikoho nezabije.
Kystaly.
Ah, tohle nesnáším.
Omračme je a rychle odsud.
Nikoliv. Vždy't jsme je nedávno přibrali do Federace.
Tohle si žádá klasické mírové vyjednávání Jacka Ransoma.
-Zbláznil jsi se? -Pozoruj a uč se.
Tohle bude skvělý.
Věnujte mi pozornost, Gelrakiáni.
Já jsem velitel Jack...
No tak to vážne bylo skvělý.
Obklíčena kopími. Jako vždycky.
Jsem snad Kirk, nebo co? Jsme v roce 2260? Tak dobře.
A máme tu kyselinu.
Pardón.
Rutherforde.
Tendi, co se děje?
Nemám čas, musím pracovat. Kompiluju.
Cože?
Impulsní potrubí zase potřebuje odmaštění.
Já mám asistovat u operace,
a ani si nemůžu vzpomenout, na kterém patře je ošetřovna.
No...26?
Vážně...To máme tolik pater?
Zadejte bezpečnostní kód.
Čekám, podporučíku.
Kapitáne, omlouvám se. S konzolí je něco v nepořádku.
-Uhni. Udělám to sama.
Poručíku Shaxsi, nějaké zprávy z týmu?
Kapitáne, senzory něco zaznamenaly.
Gelrakianské loďe se přibližují z pravoboku.
Cože? Obrazovku!
Máme snad vařit na přivítanou nebo co?
Kapitáne, připravují lazery.
Vážně? Zapněte štíty.
-Shaxi! -Kapitáne, já se snažím!
S ovládáním je něco špatně!
Blbý ovládání!
To mám celou tuhle loď řídit sama?
-Vysunuli přistávací zařízení. -Poplach!
Odražte všechny vetřelce,
ale nepřestávejte plnit své další úkoly.
Nerada bych se dostala do skluzu.
Říká se tomu „multitasking“. Na Enterprise to tak dělají pořád.
A nechci slyšet žádné výmluvy.
Chci vidět prchající vetřelce a splněné úkoly.
Meče a kopí? Jak se tahle parta dostala na palubu.
Hej, kámo.
Tohle byl tvůj životní plán? Chytat lidi?
O tomhle jsi snil jako malej mimozemšťan?
-Naplňuje tě to? -Ano.
Aha, hmmm...
Víš co to znamená? Že seš marnej. Seš ztroskotanec.
Hele, ztiš se.
Píšu řeč, která je přesvědčí, aby nás pustili.
Řeč? Vážně? O svobodě slova?
Tu ty máš vždycky. Od tu tě nikdo ještě nedokázal připravit.
Hlavně že ty seš bez chyby, viď?
Máš široký ramena, nalakovaný vlasy, hezky ti to povídá,
ale když přijde na to, něco zvládnout, tak končíš.
Mám Vás úplně po krk, pane.
Ty máš tolik práce s porušováním protokolu, že ztrácíš hlavu.
Jednou tvoje lehkovážnost někoho zabije.
Se vší úctou, pane,
moji kamarádi nesedí v mimozemšťanském vězení.
Tvůj tým jo.
To není můj tým. To je náš tým.
Ale přesně takhle ty nepřemýšlíš.
Tak a jdu na to.
Možná pocházíme z rozlišných světů,
-ale unvitř jsme všichni... -Ticho, Hvězdná flotilo!
Jste zodpovědní za lži Federace.
Soud proběhne v podobě souboje.
Jo, moje řeč.
A řečí samořejmě myslím pěst.
Jeden z vás dvou se utká s naším největším šampiónem, Vindorem.
Obvykle začínáme bitvu tím,
že se Vindor vynoří se stínu a je hrozně strašidelný,
ale on už je tady, ta vám ho prostě hned ukážu.
Vindor!
Když vyhrajete, necháme vás jít.
Když prohrajete, zemřete
a váš tým bude rozdrcen
rozhodujicím geodem.
Krystaly.
Aha, vidím tupé tváře.
Rozhodující geode je speciální konstituční krystal,
který používáme na masakrování kriminálníků.
Tady je vaše bojová zbraň.
Máte hodinu na to se rozhodnout, kdo se nechá rozsekat Vindorem.
Pokud se nebudete moci rozhodnout, tak to...
Já do toho jdu.
-Dej to sem. -Já to měla první.
Dochází ti, že se rveš o to nechat se rozseknout na půl Vindorem?
-Já! Já, Jack Ransom. Je to moje. -Ne. Je to moje. Já to měla první.
Překlad:
„Štěkající kořenopožírači.“
Proč se tak vztekají?
Tohle mi úplně pokazí můj rozvrh.
Ani se nehni, člověče. Jsi obklíčen.
Jo, ale já...mám lazer.
Tihle kluci jsou marní. To máme poplach kvůli nim?
Kapitáne, právě jsem sundal nějaké...Gelrakiány?
-Haló? -Vetřelec!
Ou, to je jen ten nafrněnej podporučík.
-Omlouvám se, Brimlere. -Já nejsem nafrněnej.
-Proč nejsi na své pozici?
Kdyby ses neflákal, tak bychom nebyli v téhle bryndě.
Já se neflákám!
Sakra! Máme patnáct minut zpoždění.
Celý náš rozvrh bude celý měsíc mimo.
Počkat chvilku. Hodiny, čas, rozvrhy.
Vy jste taky pod dohledem?
Musíme být. A já jsem tu na všechno sama.
Cože? Ne, ne, ne, ne. Tohle je špatně. Ty jsi kapitán.
Musíme pracovat tvrději, rychlejí, přísněji.
Kde schováváte vaše krystaly?
My žádné nemáme!
Teda, máme dilithium, ale to vám nedáme.
Soud soubojem je moje zodpovědnost.
Já jsem důstojník a já budu bojovat s Vindorem. Konec diskuse.
Hodnost teď nic neznamená.
Hodnost vždycky znamená všechno.
Víš co? Porušování protokolu mi dělá dobře.
Zkoumání nových zvláštních světů mi jde,
řešení vesmírných záhad a kopání zadků taky.
Protokol je pro ty, co potřebují rozkazy,
já je nepotřebuju.
Vidíš tuhle jizvu? Chobotnice. Spoustu chapadel.
Bodnul mě šupinatou břitvou.
Koukej: Magnus III, Nanibia Prime, Schottsdale.
Tam to bylo drsný.
Každou jizvu jsem si odnesla ze stejně důležitého souboje, jako je tenhle.
A co máš ty? Ukaž jizvy.
-Ty víš že žádné nemám. -Protože to hraješ na jistotu.
Sám jsi to řekl. To je náš tým pod tím geodem.
Nech mě dělat mojí práci. A zachránit je.
Občas musíš porušit pravidla, když chceš přežít.
Máš pravdu.
Co to..? Ó, Bože!
Probodnul jsi mi nohu mečem.
Radši umřu, než abych tě nechal riskovat život.
Ty seš úplnej psychopat! Co to děláš? Proč?
Jsem první důstojník Federační lodi a tvůj velitel,
nikdo nebude masakrovat můj tým.
Pojďme na to!
Vindor! Vindor!
Vindor!
-Vindor? -Pojď na to, obře.
Na tohle mi budou stačit pěsti.
Dvojitý úder!
Ou, to bylo vlastně docela sexy.
Vzpomatuj se, Marinerová. Vzpomatuj se.
Tohle tě nepřitahuje. No tak.
Schválně kolik Federačních dřevomilů
ocení naše krystalové graffiti!
Já... Musím se vrátit na velitelství.
-Kapitáne, poslouchejte. -Nešahej na mě! Tohle je moje vina.
Viděla jsem se na mírovém summitu, přitom ani neuřídím vlastní loď.
Cože? Kapitáne, ne. Vy jste neudělala nic špatně.
Vaše rozvrhy, pravidla... Tohle byl nejlepší týden mého života.
-Řídíte tu nejukázněnější loď Hvězdné flotily. -Kapitáne, musíme jednat.
„Nejukázněnější loď“? A proč se tedy rozpadá?
Protože ne každý je Boimler.
Tahle jednotka má svoje hranice. Jsou to jenom lidé.
Dobře, taky Vulkán. A Orion. A ten Benzit v taktickém oddělení.
Sakra, kámo. Jestli se snažít nadchnout pro nějaké řešení, tak to udělěj teď.
Vím, že to bolí, ale pro dobro téhle lodi musíme povolit uzdu.
Povolit uzdu? Takže rovnou zpátky k pauzičkám.
Ano. Každý si to dělal po svém, ale fungovalo to.
Kapitáne, vy jste skvělá. Dovolte posádce, ať jsou také skvělí.
Máš... Máš pravdu.
Já jsem skvělá.
Hlášení posádce.
S okamžitou platností povoluji porušování veškerých pravidel,
vzájmu obrany lodi Cerritos.
Jste Hvězdná flotila.
Dělějte co musíte, abyste převzali kontrolu nad lodí.
Pauzička!
Vyžaduji mírová jednání.
Respektuji tvojí suverenitu.
Tak etické.
Kirk! Spock! Kirk! Spock!Kirk! Spock! Kirk!
Spojené pěsti!
Zastav, zastav. Vzdávám se.
Já myslel že umíš říkat jenom „Vindor.“
To jen aby si všichni mysleli, že jsem silný a hloupý, ale já nejsem.
Já rád čtu.
Jsi svobodný. Jsi svobodný.
Všichni jste svobodní.
Hvězdná flotila.
Tak už tomu rozumím. Mě bodneš, ale Vindora ne.
Jaké máš priority, Ransome? Já...Ou!
Musíme přestat dělat soud bitvou, jinak ten geode nikdy nepoužijeme.
A co takhle regulérní soud se soudcem? A místo geodu...
Ou! Mohli bychom dělat závod smrti.
Začněte stavit krystalové auto.
Krystaly. Krysta...
Jóó!
Hele, omlouváme se za přepadávání vaší lodi.
Bylo to od nás velmi nekrystalické.
Zapoměňte na to.
Radši bych byl tady s vámi, než na Mavok Prime s těma pošukama.
Co uctívají dřevo, že jo?
Ale no tak.
Budeš v pořádku.
Chceš vyčistit ty nechutný jizvy?
Ani náhodou. To jsou moje trofeje.
Gratuluju, vypadáš jako počmáranej panák.
-Marinerová. -Veliteli.
Ocenil bych, kdyby jste mi dala vědet předtím, než odevzdáte Vaše hlášení.
Získal bych tím čas pobalit si činky. Mám jich asi tunu.
-Jaké hlášení? -O tom, jak jsem Vás bodnul.
Za to bude jistě vojenský soud.
Žádné hlášení podávat nebudu.
Ale já jsem myslel že mě nenávidíš.
Mluvíš jenom o sobě, ale to jak jsi mě bodnul, porušil protokol,
to bylo docela dobrý.
Občas zapomenu o čem Hvězdná flotila je,
a ty jsi mi to dneska připomněl.
A navíc tohle bude dobrá jizva.
Parádní jizva.
-Pánové, odveďte jí. -Počkat, cože? Proč?
Neuposlechla jste mě když jsem Vám nařídil ohrnout si rukávy.
To je proti pravidlům.
Rukávy? Ty seš idiot!
Právě sis vysloužila další den v lapáku.
No a co, tam já to miluju!
To je moje oblíbený místo.
Příště tě nechám zabít.
A pak budu tancovat v tvojí krvi.
Fajn, to je celkem sexy.
Dále.
Chtěla jste mě vidět, Kapitáne?
Potřebovala jsem Vaše dětské oči, abych viděla skutečnost, Boimlere.
Kdyby nebylo Vás, pořád bychom dodržovali každé malicherné pravidlo.
Počkat, a to je špatně? Já pravidla miluju.
Zavádíme na lodi nový mandát, který se bude jmenovat „Boimlerův Efekt“.
-Vážně? To...je mi ctí. -To by také mělo.
Boimlerův Efekt nabádá ke zkratkám
a odrazuje lidi od slepého dodržování pravidel.
Od teď může mít posádka pauzu, kdykoliv jim to příjde za vhodné.
Gratuluji. Můžete jít.
No, dobře, a co takhle přidat řádek o tom,
jak důležité je bezhlavě dodržovat pravidla?
Jestli s tím bude spojené moje jméno...
Ne! Boimlerův Efekt je doslovný opak.
Ale já nevím! Nevím, jestli s tím mohu souhlasit.
Už je to sepsané? Už to je v systému?
Téda. Je to zarámované.
Vraťte se na pozici a dělejte co se Vám zlíbí.
Je po mě pojemenované pravidlo o tom,
že se pravidla nemají následovat.
Nedělej si z toho hlavu, kámo.
Vžycky vymýšlejí nová pravidla, která si nikdo nepamatuje.
Tohle dopadne určitě stejně.
Přesně. Vůbec to neřeš. Nikdo si to nebude pamatovat.
V DALEKÉ BUDOUCNOSTI
A právě proto na Boimlerův Efekt nikdy nezapomeneme.
Pojmenované po nejlínějším,
nejvychytralejším důstojníkovi Hvězdné flotily,
Bradu Boimlerovi,
tady ho vidíte s jedním z důležitých ptáků naší galaxie.
Každopádné, pojďme dál, máme tu někoho mnohem důležitějšího.
Možná vůbec nejdůležitější osobnost v historii Hvězdné flotily,
Vedoucí Miles O'Brien.