Bunu depoya atıp bara gidip bakalım, hoş bir teğmenle atışabilir miyim.
Bunu niye isteyesin ki?
Bilmem. Gergin, çekici bir adamı strese sokmak...
-Yardım dileyin. -Bu da ne?
Bu boyut ötesi enerji yaratığı.
Bakın ve ürpererek...
-Çabuk. Bir kutu al. -Güvenliği aramayalım mı?
Sizi mahvedeceğim!
Yok. Bir sürü havalı şey için kullanırız. Kapsülü al. Sonra hallederiz.
O bir sezgi yaratığı. Bir şeye sokma iznimiz var mı?
-Kötü biri. İnsanlara saldırıyor. -Acınızdan besleneceğim!
Hayır. Kapsüle sokmayın. Dileklerinizi gerçekleştirebilirim.
Şimdi dinliyorum.
Hava moleküllerini düzenleyip istediğinizi yaratabilirim.
O süslü, mor şeritli trikorderlerden bile mi?
Onlar çok hoş.
Bunun için çok fazla...
Peki. Sadece... Deneyeyim.
İşte. Buyurun.
-Güç hücresi nerede? -Cidden mi?
Pille gelmeyen bir şey isteyecektim sanki.
Peki! Peki.
Teşekkürler.
Işık hızına çıkınca söyleyecek havalı bir şey bulmalıyım.
Öl, seni fâni!
"Işık hızı vakti." gibi bir şey.
Sence nasıl? Güzel mi?
GENE RODDENBERRY'NİN ESERİ OLAN "UZAY YOLU"NDAN UYARLANMIŞTIR
"Elçiler"
Ne izliyorsun?
Koramiral Gibson'ın barış müzakerelerinde sahneden düştüğü videoyu.
İzlemen lazım.
Tam bir klasik.
Hangi komuta asteğmeni geminin en iyi görevini aldı sizce?
-Castro! -Hayır, o değil.
-Yazık. Müthiştir. -Castro abartılıyor.
Kısa süre Atılgan'da görev yaptı diye...
P'jok mı? O adam her şeyi yapabilir. Hem de çok çekici!
Hayır! Ben. Ben aldım. Alan benim. Tamam mı?
General K'orin'e Tulgana IV'e kadar pilotluk yapacağım.
K'orin. O adı nereden biliyorum?
Tarihin en çok madalyalı ve savaş deneyimli
Klingon savaşçılarından olduğundandır.
Belki tüm Klingon adları aynı diyedir.
Hepsinde nedense kesme işareti var.
Evet! O yüzden.
Simülatörde geçirdiğim onca saatin ödülünü alıyorum.
Sence birine yolculukta eşlik etmek ödül mü? Standartların çok düşük.
Peki ceza ne? Eğlenceli bir şey mi? Sorunun ne?
Tek bildiğim ben canlı, egzotik bir gezegene uçarken
senin burada kalacağın.
Kendi adına konuş. Bence buradan daha egzotiği yok.
Kimse benimle konuşmasın. Resmî Klingon selamlarını çalışmalıyım.
Evet. Ustalaşmalıyım.
Düzensiz bir EPS kanalı görürseniz beni çağırmayın.
Benimkiler çok düzenli.
Yüz tane falan yok mu? Ne zamandır oradasın?
Tam bir haftadır.
Sıkışık borulardan emekledim, panelleri açtım,
sıcak güç kablolarını düzenledim.
-Su toplayan yerlerim bile su topladı. -Bittiği için rahatlamışsındır.
Bitmedi. Şimdi her şeyi yine ayarlayabilirim.
Borularda üç, dört gün daha demek!
Ama birlikte Trivoli yıldızını izleyecektik.
Onu yapacağıma söz vermiştim.
Dert etme.
İnsanlar bir şeyi yapacağım dediğinde bazen bunu kastetmez.
Hayır. Ben Yıldız Filosu'ndanım. Asla sözümden dönmem.
Mühendislikten istifa edip bölüm değiştirirsem
borulara girmem gerekmez.
Cidden mi? Olur mu?
-Tabii! Ne zaman? -0800'da. Benim için çok değerli.
Henüz çok dostum yok, yalnız bilim yaparken sıkılıyorum,
o yüzden sağ ol Rutherford.
Peki. Sanırım yeni bir...
...kariyer bulmam lazım.
İyi iş beyler. Gemi mükemmel olsun.
Rahat. Devam edin. Pardon.
-Ne? Mariner. -Selam Boimler. İster misin?
Ne işin var? Çık. Kontrole çorba döküyorsun.
-Kalkışa hazırlanmalıyım. -Evet. Ben de geliyorum.
Aynı göreve mi atandık? Nasıl?
Biraz torpille. Öyle bir anlattın ki çok cazip geldi.
Seni çalışırken görmek istedim. Oku.
Yardımcı pilotun muyum? Gıcıklığına daha çok iş mi aldın?
Sakin. Öfkeyle yardımcı uçamazsın. Sakin olman lazım.
Hoş üniforma elbise. İşten sonra evlenecek misin?
-Hayır! Keşke ciddiye alsan. -Alıyorum.
Bu patlama kalkanlı yeni gemi. Evet!
-Patlama kalkanı, patlama kalkanı -Dur.
-İniyor ve çıkıyor -Çalışıyor.
-Kalkan! -Dur!
Rutherford. EPS şebekesinde iyi iş çıkarmışsın.
Keşke senin gibi daha çok mühendisim olsa. Hayatım daha kolay olurdu.
Sağ olun. Bir saniye konuşabilir miyiz?
Bir saniyecik mi? Bana takılma.
Hadi ama. En müthiş sistem adamım sensin.
Senin için tonla vaktim var.
Gemide diğer fırsatları değerlendireceğimi söylemek istedim.
Düşündüğüm şeyi mi söylüyorsun Asteğmen?
Mühendislikten transfer istiyorum.
İsteğin...
...kabul edildi!
Amanın! Çok heyecanlı.
Nereye gidersen git çok şanslılar.
-Rutherford! -Sağ olun. Sizi özleyeceğim.
Canlı gömülmek. Sonsuza dek mahsur kalmak.
-İnanılmaz. -Nibia'nın ayları...
Pardon. Müthiş bir rüya görüp duruyorum.
General K'orin her an gelebilir. Ben konuşayım. Tüm gün onu araştırdım.
-Bekâr mı? -Sen bir...
Kendimize hâkim olalım. Ona hürmet ve saygı göstermeliyiz.
General K'orin, size eşlik etmek bir onurdur efendim.
Size söyleyeyim...
Hayır, hayır!
Hayır! Ne yapıyorsun? Ne? Hayır! Ne yapıyorsun?
Yıldız Filosu seni yumuşatmış Mariner.
Senin ngech'in kadar yumuşamadım K'orin.
Bekle. Bir dakika.
Siz tanışıyor musunuz?
Zamanında kısmen kayıt dışı operasyonlar yaptık.
Yaşıtız. Zamanında ne demek?
Demek sana çocuk dolu bir gemide sıkıcı büro işleri yaptırıyorlar.
-Dört haftalık kara izni var. -General, dediğim gibi...
Peki, kılıcınızı tutayım.
Bir sürü cinsel maceram oldu, sana onları anlatayım Mariner.
Ne? İkisini de mi?
Peki, pes söyle.
İşte böyle.
Kulplu sürahiyi nereden buldunuz?
Ufaklık! Küçün Qo'noS'a in. Gagh yemek istiyorum!
Verilen emirler sizi Federasyon karakoluna götürmemi...
Yardımcı pilot, bizi Klingon bölgesine indir. Adam sıcak solucan istiyor.
Evet efendim. Hemen.
Jaxxa Prime'ı hatırlıyor musun?
Rektal böceksileri konusunda sana inanmayan komutan.
Evet. Ben azar yedim ama onun da kıçını yediler!
Federasyon gemisi, Tulgana IV uzay trafiği kontrolü.
İniş kodu mücadele epsilon.
Onay güvenli gama kanalından iletiliyor...
Bir sussanız da vurulup düşmesek olur mu?
Onay kodu gönderiliyor. Sağ olun.
Klingon bölgesi kokusu. Gemiyi kesin yıkatmamız gerekecek.
-Biri sorarsa senin kararındı. -Peki, sivri dilli.
Evet. Sivri dilliyim.
İçip emniyetsiz bölgeye inerek mi Yıldız Filosu'nu temsil ediyorsun?
Generalle kan kardeşiyiz. Resmî davransam garip olur.
Bayıldı ve kılıcının üstüne kaka yaptı.
Hafif sıklettir. Dert etme.
Sıcak bir fincan raktajino içiririz. Gitmeye hazır olur.
Olamaz!
Hayır. Gemi. Ne oluyor? Hayır.
Tipik K'orin.
Bunu Vulcan'da da yapmıştı.
Dünya'da da. Bir sürü şey çalar.
Pervasızlığın yüzünden burada kaldık.
Rahat ol.
Cerritos'a ışınlanıp uzaktan dönüş oto-pilotunu çalıştırırız.
Tabii. Evet, Tulgana IV iletişim ve ulaşımı engelleyen
bir iyon alanıyla korunmasaydı. Görev talimatlarını okudun mu?
Pardon. Çoğuna göz gezdirdim. Birkaç başlığı okudum. Yani...
-Dostum, nereye gidiyorsun? -Gemimizi arıyorum.
Sonraki nöbete dek dönmezsek mahkemeye çıkarız!
-Denemeden eleştirme. -Bu ciddi!
Galiba Khitomer İttifakını çiğniyoruz.
Evet, ben de sürgüne gitmek istemem ama tempolu yürümeyeceğim.
Bu yürüyüş de ne? Aynı hızda gidiyoruz.
Sus. Enerji tasarrufu için. 31. Bölüm yapıyor.
Evet, General K'orin biraz önce buradaydı.
Ona savaşçı yemeği sunmaktan onur duydum.
-Nereye gitti? -Takip mi ediyorsunuz?
Yani... Bence...
Hayır, önünde diz çöküp
Federasyon köpekleri gibi botlarını yalamak istiyoruz.
Daha sert bir bira bulmak için kuzeye gitti.
Zaten kafası bir milyondu.
Bu bir sorun mu?
-Hayır. Yani, aşırı içmek havalıdır. -Gel. Kuzeyde bir Andorian bölgesi var.
-"Federasyon köpekleri" miyiz? -İstediğimizi almamızı sağlıyorsa evet.
Bu eğlenceli ama dönmemiz gerek.
Ben eğlenmiyorum.
Bunlar hiç Yıldız Filosu görmemiş gibi davranıyor.
Onlar Kaleonlar ve soyutlanmacı olmakla bilinirler.
Ve bu...
Pardon, benim hatam.
Boimler, devam edelim.
Hayır. Ana dilinde özür dilemeliyim. Bir düşüneyim. O bir... Taxor. Evet.
Ve gırtlaktan seslerle anlaşırlar.
Dişi dışkıları iç dışkıların dışında
-Geri çekil mavili. -Hayır, ona vurma. Anlaşmamız var.
Cüzdanım! Aman be!
Aman, babam beni öldürecek.
Komutaya geçmekle doğru seçim yaptın.
Ellerinde manevra kolunun sert, sıcak titreşimi bir başkadır.
Asıl aksiyon köprüdedir.
İlginçmiş efendim.
Klasik bir köprü simülasyonu yapalım.
Bilgisayar, Komuta Eğitimi 43.
İleri simülasyon başlıyor.
Asteğmen, köprü senindir.
Nazik ama dikkatli ol.
Gitmesi gereken yere götür. Onu evine götür.
Tamamdır.
Rotada kalalım.
Kaptan, zamanda kırılmaya çekiliyoruz.
Kalkanlar %10'da.
-Işık hızı çekirdeğinin 30 saniyesi var! -Of.
Kaptan, emir vermeniz lazım!
Rotadan devam?
Gemi tahrip edildi. Ölüm oranı %105.
-Mürettebattan fazlasını nasıl öldürdüm? -Zor bir başlangıç oldu.
Bu arada böyle durumlarda Janeway Protokolü'nü kullanmayı dene.
Anladım. Peki o ne?
İyiydi. Peki, daha basit bir şey deneyelim.
-Bilgisayar, Komuta Eğitimi Dört. -Temel eğitim simülasyonu başlatılıyor.
Kaptan, tam küçük bir asteroidin yolundayız. Kaçmalı mıyız?
Janeway Protokolü'nü yapın.
Emin misiniz?
Evet?
Çarpışma uyarısı efendim. 8. Güverte'deki anaokulu gitti!
Hayır. Hayır, şimdi de kreş gitti.
Geminin bütün çocukları uzaya fırlatıldı!
Hepsi mi?
Programı durdur.
Binlerce simülasyonda bu hiç yaşanmamıştı.
Daha çok çocuklu bir gemide tekrar deneyelim.
O Taxor'la işi berbat ettiğime inanamıyorum.
-Onlara dair beş kitap falan okudum. -Dert etme, bendensin.
Daha kötü. Sen onları hiç incelemedin.
Ben iş üzerinde öğrenirim.
Belki kütüphanede daha az vakit geçirip daha yaramaz olmalısın.
Hayır, çalışmamı ve kütüphane vaktimi artırmalıyım.
Neyse. Bir saniye bekle.
Biraz kırmızı şarap işeyip generale dair bilgi almalıyım.
İkimiz de kırmızı seviyoruz herhâlde.
Ben, ne... Kırmızı mı?
Üstündeki. Uyumlu giyinmişiz.
Evet, bu iş tişörtüm, ben Asteğmen...
Asteğmen Brad Boimler. Biliyorum.
Düşüncelerini, arzularını hissedebiliyorum.
Jamaharon sevdiğini biliyorum.
Yani, ben...
Mariner, ne oluyor?
O bir Anabaj. Boğazına yumurtlayacak, seni sersem.
Sen ne...
Hâlâ istediğini biliyorum.
Yaramaz düşüncelerini duyabiliyorum. Jamaharon.
Bu çocuk jamaharon istiyor!
Eteğine bayıldım.
-İyi misin Boims? -Evet, ben...
Anabaj diye bir şey hiç duymadım. Nereden biliyordun?
Kırmızıya ve zayıf zihinlere çekim,
hem bir Anabaj'la çıkmıştım ama annemi kızdırmak için.
Zayıf zihin mi?
Lavaboda bir Andorian general ilerideki barda dedi.
Hadi. Bana jamaharon'u sonra anlatırsın.
O endoktrin sisteminde müthiş bir iş çıkarıyorsun.
Mühendisliğe benziyor. Kalp motor,
beyin bilgisayar, gözler farklı bir bilgisayar. Yok, kamera.
-Gözler kamera. -Tabii. Nasıl düşünmen gerekirse.
Sonraki kısım biraz tehlikeli. Dikkatini dağıt.
-Emin misiniz... -Git onunla konuş! Bu bir emir.
Tendi, lazer neşter.
Merhaba. Dikkatinizi bu şeylerden dağıtmam gerek, yani...
-İyileşeceğim, değil mi? -İmplantım ölme riskin az diyor.
-Ne kadar az? -%18.
%20 oldu. Kalp atışını kontrol et bence.
Tanrım, öleceğim!
Ona ne diyorsun? Sakinleştirsene!
Bunu düşünme. İşi, ışık hızı çekirdeğini düşün.
Işık hızı çekirdeğinde yandım!
Onlar dilityum yanığı mı? Nasıl hayattasın? Ölü olmalıydın.
Çık buradan! Tendi, onun yerine geç.
-Ama... -Pardon.
Endişelenme, için de dışın da çok iyi görünüyor.
Tanrım. Şükürler olsun. O robot öleceksin dedi.
Bir vücudu incelemede harikasın
ama hastaları rahatlatamıyorsan güvenliktekilerin yanına gitsen de olur.
Güvenliğe hoş geldin.
Seni ateşe atıp yanıyor musun diye baksak ya?
Bilgisayar, "Çeşitliborg" muharebe simülasyonunu başlat.
Başlatılıyor.
Borg!
Amanın. Nasıl savaşılır, bilmiyorum.
Belki bu şey biliyordur.
ANALİZ MUHAREBE STRATEJİSİ OPTİMİZE EDİLDİ
Tamam.
Yapabiliyor muyum?
Al bakalım!
Kâhinler adına.
İnsanları bu simülasyona yenilgiyle başa çıkmayı öğrensin diye sokuyorum.
Asteğmen, sen doğal bir savaşçısın.
Tamamdır.
Dikkat çekme. Andorianlar şakaya gelmez.
Andorianlar Federasyon'un kurucu üyesidir.
Bana onları anlatma.
Başımın çaresine bakarım. Tellariteları da anlatacak mısın?
Çeneni kapatıp gemiyi arasan olur mu?
Hayır, canımı yakıyorsun. Lütfen.
Kemiklerim.
-Onu öldürüyorlar! -Boimler!
Lütfen, hayır. Açıklayabilirim.
Botuma açıkla.
-Yıldız Filosu. Yaşlıdan uzaklaşın. -Seni aptal! O yaşlı değil, o bir...
Şimdi ufak bir çocuğum.
Şekil değiştirici mi? Yuh.
Bu Vendorlu bir hırsız ve kaçmasına izin verdin!
Birlikte çalışıyor olmalılar.
Olamaz!
Bekleyin. Bu Tulgana Tarafsızlık Anlaşması'nın ihlali.
Kirk el hareketi!
Selam uzaylı insanlar, uzaylı yaratıklar ve canlılar.
Buraya bakın. Sağ olun.
Hepinizin ağzını burnunu kırmayı isterdim ama vaktimiz sınırlı,
o yüzden kavga etmek yerine sonraki beş içki benden olsa?
Dert değil. O Taxor'dan çalmıştım.
Pardon. Sizi tanımıyorum.
O elinizdeki Yıldız Filosu mülkü.
K'orin biraz önce gitmiş. Acele etsek belki yakalayabiliriz.
Artık umurumda değil.
Ne? Amanın. Ne kadar kan kaybettin?
Tüm bu zaman ya bir adım arkandaydım ya da tamamen habersizdim.
Evet ama ben müthiş olduğumdan. Herkesin kötü günleri olur.
O kadar çalıştım, neye yaradı?
Bir Klingonlu kafama bıçak attı, boğazıma yumurtlanıyordu,
bardakiler beni yemek istedi.
O ne? Ne yapıyorsun?
Kitalia yaprağı. İçinde uyuşturan madde var.
Seni hiç çalışırken görmedim ama sonra buraya girdin,
bitki numaraları ve uzaylıların kim olduğunu biliyorsun.
-Nasıl? -Bir sürü yere gittim.
-O sırada öğrendim. -Ben onu yapamam.
Yıldız Filosu'na uygun değilim.
-Lütfen. Bay Yıldız Filosu'sun. -Hayır. Senin gibi değil.
Üniformamı teslim edip bir araştırma asteroidinde çalışmalıyım.
Kesinlikle olmaz.
Şakası bile olmaz. Yapabileceğin en kötü şey.
Uzak bir gezegende böcekler üzerine çalışayım,
sonunda beni yesinler.
Ve yardım çağrıma rastlayana dek kimse bunu bilmeyecek
ama çok geç olacak
ve bir ton vakit harcayıp son titrek video kaydımdan
işlerin nasıl sarpa sardığını çözmeleri gerekecek.
Eminim kimse seni yemez.
Yıldız Filosu'na benim gibi havalı, belalı insanlar dışında
senin gibi zeki insanlar da lazım.
Döndüğümüzde artık bırakacağım!
Peki millet. Toplanın!
Size ayı sürümüzün en yeni ayısını tanıtmak istiyorum.
Rutherford'un kanı sarı ve siyah akar.
O bizden biri.
Güvenlik diğer departmanlar gibi değildir. Daha üst düzey bir tutkudur.
Omuz omuza durup
bilinen ve bilinmeyen tehlikelere kafa tutarız.
Savaşta senin yanında ölmekten büyük bir onur yok.
Evet Rutherford.
Bir daha bir Jefferies borusunun içini görmen asla gerekmeyecek.
Teşekkürler efendim. Eğlenceliymiş ama bu bana göre değil.
Ne?
Kalbim mühendislikte. Sürüden ayrılma izni istiyorum.
Rutherford, bu...
...olağanüstü!
Kendine sadık kalmalısın! Değil mi ayılar?
Sizi ayılar!
Kestirmeden gidelim. Vakit dolmak üzere.
-Neyse. Kimin umurunda? -Belli ki benim.
Selamlar insanlar.
Yaralı olduğunuzu fark ettim.
Size ulaşım hizmeti sağlayabilir miyim?
Hayır, teşekkürler.
Tabii. İnanabiliyor musun?
Aslında harika olur. Acelemiz var.
-Bekle, ne? -Muhteşem!
Gemim şu tepenin hemen arkasında.
Gelin.
Ne yapıyorsun? Ferengilere güven olmaz.
-Ne? Ferengi değil. -Evet, öyle.
-Sanırım o bir Bolian. -Tanrım.
Daha Ferengi olamazdı.
Dev kulak, boncuk gibi göz, açgözlü el hareketi.
İnsan.
Bunlar galaksinin en güvenilmez ırkı.
Bizi oraya çekip soymak istiyordur!
Araç lazım ve içimden bir ses sorun yok diyor.
Bugün her konuda haksız olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
-Bu konuda değil! -Tabii.
-Peki dostum. Hadi gidelim. -İyi. Beni takip edin...
-İniş kodu ne? -Ne?
Tulgana güvenliği tüm gemilerden güvenli iniş kodu istiyor.
Burada gemin varsa kodu bilmelisin.
Kodum. Evet, kod...
...işte burada!
Kârınızı verin!
Yıldız Filosu!
Ferengi, git buradan! Yürü!
Peki, belki de haklıydın. Bu bir Ferengi olabilir.
Çok haklıydım!
Evet! Amanın, işte gemi!
FEDERASYON ELÇİLİĞİ
Görüşürüz.
-Yasa dışı değil mi? -Uzaya fatura mı gönderecekler?
Doğru. Acele edersek yetişiriz.
Aman. Her şeyi içmiş.
-Ne yapacağız? -Bacağı tut. Kapının önüne bırakalım,
tabii sence bu Yıldız Filosu'na uygunsa.
Değil ama yapalım.
Talebim, bana onurlu bir...
Biri Cerritos'a ulaşıp K'orin'i bulduğumuzu söylesin.
Barış anlaşması için tam vaktinde geldi.
İçki boynuzumu getirin. Bana bira lazım.
Dalga mı geçiyorsun be? Hayır, yapma!
Ne gündü ama!
Bu eşlik etme görevi sarpa sardı, değil mi?
Aynen öyle.
Parktakinin Ferengi olduğunu anlamadığıma inanamıyorum.
Eğlenceli bir fikrim var, bu aramızda kalsa olur mu?
Tabii. Bu güvenli bir yer.
Bu bir sessizlik gemisi.
Ferengi tam oradaydı, ben de dedim ki
"Mariner, ona güvenemeyiz. O bir Ferengi."
Dinleyin, o da dedi ki "Hayır. O bir Bolian."
-Bolian! -Tamam. Evet, peki.
Bütün gün belalı gibi dolaştıktan sonra
Kaptan Çok Bilmiş onun Ferengi olduğunu bilemedi.
O kadar net değildi!
İnsan!
El hareketlerini falan yapıyordu.
Kendimi uzaya fırlatma vaktim geldi. Size muhteşem bir gece diliyorum!
İyi ki oradaydım! Ben fark ettim. Ben haklıydım.
Tendi, çok üzgünüm.
Başka bir bölümde çalışmayı denedim. Yapamadım.
Ben borulara aitim.
Yıldızı izlemeye gelemeyeceğim.
Neyse. Seninle boruda PADD'imden izlerim.
Öyle mi? Gözlem güvertesine gitmemiz gerekmez mi?
Sadece birlikte izlemek istedim.
Benimle takılmak için bir sürü yeni iş deniyor değilsin, değil mi?
Yok, evet, hayır.
Düşünebiliyor musun?
Mariner, yeterince ikna edici miydim?
İnsan!
Mükemmeldin Quimp. Yardım için sağ ol.
Tabii! Sana borçluydum.
-Eşin nasıl? -İyi!
Hafta sonu Risa'ya bir kaçamak yapalım dedik.
Ne? Kıskandım!
Ne denemelisiniz, biliyor musun? Jamaharon.
Vay be.
Müthiş değil mi?
Çok güzel.
ALEXANDER COURAGE'IN ORİJİNAL UZAY YOLU MÜZİĞİ
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Yağmur Fikirdanış