Andiamo al bar dopo, magari riesco a bisticciare con un tenente carino.
E perché mai?
L'idea di un fusto bacchettone che si indigna mi ispira.
- Implorate! - Ma che diavolo…
È una creatura transdimensionale.
Ammirate e tremate al…
- Prendi un contenitore. - Non chiamiamo la sicurezza?
- Sarete distrutte! - No, possiamo usarlo per cose fighe.
Forza! Ci penseremo dopo.
È un essere senziente, può essere infilato lì?
- È cattivo! Fulmina la gente! - Farò festa con la vostra sofferenza!
No, non infilarmi lì dentro. Esaudirò i tuoi desideri.
Sentiamo?
Posso trasformare molecole d'aria in quello che volete.
Anche i nuovi tricorder con le strisce viola?
Sono belli.
Quello richiederebbe un sacco di…
Ok! Aspetta! Ci proverò.
Ecco… Fatto.
- E la batteria? - Seriamente?
Pensavi non avrei chiesto qualcosa a batteria?
Ok, d'accordo.
Grazie.
Devo pensare a qualcosa di figo da dire.
Muori, mortale!
Tipo: "È l'ora della curvatura!" Che ne pensi? Potrebbe andare?
BASATO SU "STAR TREK" CREATO DA GENE RODDENBERRY
"Delegati"
Cosa guardi?
Un video del viceammiraglio Gibson che cade dal palco.
Dagli un'occhiata.
È uno spasso.
Indovinate chi si è guadagnato un incarico da urlo?
- Castro! - No, non Castro.
- Peccato, è fantastica. - È sopravvalutata.
Solo perché ha lavorato un po' sull'Enterprise.
Allora chi, P'jok? Sa fare di tutto. E che fustacchione!
No, parlavo di me! Me lo sono aggiudicato io!
Scorterò il generale K'orin a Tulgana IV.
K'orin. Suona familiare.
Magari perché è uno dei guerrieri Klingon più decorati e agguerriti di sempre?
O perché i Klingon suonano tutti uguali, con quei loro apostrofi.
Sì! Ecco perché.
È la ricompensa per le ore passate sul simulatore.
Cosa, scortare un tizio? Fossi in te, avrei qualche pretesa in più.
Invece cose divertenti sarebbero una punizione?
Intanto io andrò su un pianeta esotico e brulicante di vita
mentre tu rimarrai qui.
Io non direi. Non c'è niente di più esotico di questo.
Comunque, devo ripassare i convenevoli Klingon.
Punto sulla pacatezza.
Se vedete condotti EPS disallineati, di sicuro non sono i miei.
Non ce ne sono centinaia? Da quanto sei lì?
Una settimana.
Passata in stretti condotti tra pannelli e roventi cavi elettrici.
Guarda, ho vesciche sulle vesciche.
Sarai felice di aver finito.
Non ho finito, ora devo ricalibrare tutto. Ci vorranno tre, quattro giorni.
Ma non dovevamo guardare la Trivoli insieme?
Te l'avevo promesso, in effetti.
A volte si promettono cose anche se non si ha intenzione di farle.
No, sono un cadetto. Non ci rimangiamo le promesse.
Se chiedessi di cambiare divisione, non dovrei più ricalibrare niente.
Davvero? Puoi farlo?
- Sì! A che ora si vede? - Alle 8:00. Significherebbe molto per me.
Farlo da sola mi metterebbe a disagio, quindi posso solo ringraziarti.
Che vuoi che sia? Devo solo… trovarmi una nuova carriera.
Bel lavoro, gente. Voglio che dia il meglio.
Riposo. Andate avanti. Scusate.
- Cosa? Mariner? - Boimler! Ne vuoi?
Che fai? Vattene. Il brodo finirà sui comandi.
- Devo preparare il decollo. - Lo so, vengo con te.
Ti hanno dato lo stesso incarico?
Ho usato la mia influenza. Lo avevi fatto sembrare uno sballo.
Dovevo vederti in azione. Leggi.
Sono il tuo copilota? L'hai fatto solo per ripicca?
Stai sereno, non puoi co-arrabbiarti. Mi servi co-sereno.
Che uniforme. Poi ti sposerai, vestito così?
- No! E prendila sul serio! - Lo faccio.
È la nuova navetta con scudi anti-esplosione!
- I nuovi scudi! - Smettila.
- Li tiri su e giù - Funzionano.
- Scudi nuovi! - Basta!
Rutherford, bel lavoro con la griglia EPS.
Se fossero tutti come te, avrei vita facile.
Grazie. Possiamo parlare un attimo?
Solo un attimo? Tutto qua?
Dai, sei il più bravo di tutti. Hai tutto il tempo che vuoi.
Volevo dirle che cercherò delle altre opportunità lavorative.
- Stai dicendo quello che penso? - Vorrei richiedere un trasferimento.
Considera la tua richiesta… accettata!
Che cosa entusiasmante!
Dovunque finirai, saranno fortunati ad averti.
- Rutherford! - Grazie, ragazzi! Mi mancherete.
Sepolta viva. Alla deriva, per sempre.
- Incredibile. - Lune di Nibia.
Scusa, continuo a fare un sogno fantastico.
Il generale K'orin sarà qui a momenti. Lascia fare a me, l'ho studiato.
- È single? - Piantala!
Controlliamoci. Dobbiamo mostrargli rispetto.
Generale K'orin, è un onore scortarla.
Mi permetta di dire…
No!
No! Cosa fai! Cosa? No! Che stai facendo?
La Flotta ti ha fatto rammollire, Mariner.
Non quanto il tuo ngech, K'orin.
Aspettate. Fermate tutto.
Voi due vi conoscete?
- Tempo fa abbiamo fatto missioni insieme. - Quando? Hai la mia età.
E ora sei qui a maneggiare PADD circondata da poppanti.
Un mese di congedo, però.
Dicevo, generale…
Ok, allora le tengo la spada.
Ti racconto tutte le mie conquiste sessuali, Mariner.
Dici tutte e due?
Gick notch-doo Tchaj dih-tteck
Edge notch khohm
Un'ottava sotto.
Vol mahllohhll
- Vai così. - Quei boccali dove li hai presi?
Ragazzino, atterra su Little Qo'noS. Voglio del gagh!
A dire il vero devo scortarla all'avamposto della Federazione…
Portaci al quartiere Klingon, copilota. Vuole dei vermi caldi.
Sissignora. Certo, signora.
Ti ricordi Jaxxa Prime,
che non credeva a quello che dicevi sugli insettoidi rettali?
Mi ha sgridato, ma loro gli hanno sgridato il culo.
Parla la torre di controllo di Tulgana IV. Codice di atterraggio challenge epsilon.
Invio conferma su canale protetto…
Potete fare silenzio così non ci faccio disintegrare?
Invio il codice, grazie.
Questo sì che è odore di Klingon. Dovremo lavare la navetta.
- L'hai voluto tu. - Ok, scontroso.
Sì, sono scontroso.
Rappresenti la Flotta ubriacandoti e atterrando in quartieri a caso?
Non posso fare la noiosa con un fratello di sangue come lui.
Ha perso conoscenza e ha cagato sulla spada!
Non regge l'alcol, ma tranquillo. Una tazza di raktajino e tornerà pimpante.
Oh, no!
No! La navetta! Ma che diavolo… No!
Tipico K'orin. L'ha fatto anche su Vulcano.
E sulla Terra. Ruba un sacco di cose.
Siamo bloccati qui grazie alla tua imprudenza.
Tranquillo.
Ci teletrasporteremo e attiveremo il pilota automatico da remoto.
Sì, peccato che Tulgana IV è protetta da un campo ionico
che limita comunicazioni e teletrasporto.
Hai letto il briefing?
L'ho sfogliato quasi tutto e ho letto pure le didascalie.
- Dove vai? - Cerco la nostra navetta.
Se non torniamo, ci aspetta la corte marziale.
- Che ne sai com'è? - Dico sul serio!
Stiamo violando gli accordi di Khitomer!
Neanch'io voglio finire in colonie penali, ma non farò fitwalking.
A che serve? Andiamo alla stessa velocità.
È per risparmiare energie. Lo fa la sezione 31.
Sì, il generale K'orin è stato qui poco fa.
È stato un vero onore servirgli un pasto da guerriero.
- Sa dov'è andato? - Lo pedinate?
Oh, beh… Che dire…
Ci inginocchieremo al suo cospetto da bravi cani della Federazione.
Era diretto a nord in cerca di bevande più forti.
Era già ubriaco.
C'è qualcosa di male?
No, infatti ubriacarsi è figo.
Vieni, c'è un quartiere andoriano più a nord.
Siamo cani della Federazione, dicevi?
Ha risolto l'impasse. So che ti diverti, ma dobbiamo tornare a casa.
Non mi sto divertendo.
Ci guardano come se non avessero mai visto queste uniformi.
Sono dei Kaeloniani, quindi notoriamente isolazionisti.
E quindi…
Scusi, colpa mia.
Boimler, andiamocene.
No, devo scusarmi nella sua lingua.
Vediamo… è un Taxor. Giusto. Comunicano con toni gutturali.
Feci femminili all'esterno e feci all'interno
- Lascialo stare! - Non colpirlo, abbiamo un trattato!
Il mio portafoglio! Mannaggia!
Diamine, mio padre mi ucciderà.
Hai fatto bene a trasferirti al comando.
Nulla è paragonabile a una leva di comando nelle tue mani.
La plancia è dove c'è azione.
Sarà interessante.
Partiamo con una tipica simulazione.
Computer, Test di Comando 43.
Avvio simulazione avanzata.
A te la plancia. guardiamarina.
Sii gentile, ma vigile.
Portala dove deve arrivare, a casa.
Ok.
Mantieni la rotta.
Capitano, una fessura temporale ci sta trascinando.
Scudi al 10%.
- Rottura del nucleo tra 30 secondi. - Oddio.
Capitano, dia un ordine!
Mantieni la rotta?
Nave distrutta. Vittime: 105%.
Come fa a essere più del 100%?
Non la migliore delle partenze.
Comunque, in casi del genere, segui il Protocollo Janeway.
Certo. Che sarebbe?
Bella questa. Proviamo qualcosa di più semplice.
Computer, Test di Comando 4.
Avvio simulazione addestramento di base.
Siamo sulla traiettoria di un piccolo asteroide. Lo evitiamo?
- Segui il protocollo Janeway. - È sicuro, signore?
Sì?
Allerta collisione. Abbiamo perso la scuola materna del ponte 8!
No! Ora pure l'asilo nido.
I bambini della nave sono finiti nello spazio!
Tutti quanti?
Blocca il programma.
Non è mai successo prima in migliaia di simulazioni.
Proviamo di nuovo, ma stavolta con più bambini!
Che disastro con quel Taxor.
- E avevo letto libri su di loro. - Tranquillo, B.
- Tu non hai studiato nulla! - Ho studiato sul campo.
Fossi in te passerei meno tempo sui libri e più tempo a farti valere.
No, devo studiare ancora di più.
Se lo dici tu… Comunque, aspettami qui.
Scarico il vino di sangue in bagno e mi informo sul generale.
- Vedo che anche a te piace il rosso. - Io, rosso? Perché?
Vesti rosso, come me.
Sì, beh, è la mia uniforme. Sono il guardiamarina…
Guardiamarina Brad Boimler, lo so.
Percepisco i tuoi pensieri, i tuoi desideri.
So che ti piace il Jamaharon.
Beh, io…
Mariner, che fai?
Quella è un'Anabaj, vuole deporre uova nella tua gola.
Che stai dic…
So che lo vuoi.
Percepisco i tuoi pensieri più sconci. Jamaharon!
Il ragazzo vuole fare il Jamaharon!
Gran bel sarong.
- Tutto ok, Boims? - Sì, ma…
Come facevi a sapere di questi Anabaj?
Sono attratti dal rosso, i tonti
e ci sono pure uscita, per fare dispetto a mamma.
I tonti?
Un Andoriano dice che il generale è qui in un bar.
Dai, mi racconti del Jamaharon dopo.
Bel lavoro con l'apparato endocrino.
È come l'ingegneria. Il cuore è un motore.
Il cervello è un computer, come gli occhi. No, sono telecamere.
- Sono telecamere. - Se aiuta a convincerti.
Ora si fa sul serio. Cerca di distrarlo.
- Non è meglio… - Chiacchieraci! È un ordine!
Tendi, bisturi ultrasonico.
Mi hanno detto di distrarla da quello che succederà qui.
- Andrà tutto bene, no? - Ha poche possibilità di morire.
- Cosa? Poche quante? - 18%.
Adesso è al 20%. Stia attento al battito.
Oddio, morirò!
Che diavolo gli hai detto? Calmalo!
Pensi al lavoro. O al nucleo di curvatura.
Mi sono ustionato lì!
Sono ustioni da dilitio? Ma come? Dovrebbe essere morto.
Fuori di qui! Tendi, prendi il suo posto.
- Aspetti… - Scusa.
Non si preoccupi. Va tutto bene, dentro e fuori.
Grazie a Dio. Quello diceva che sarei morto.
Sarai anche bravo col bisturi, ma se non metti i pazienti a loro agio,
tanto vale unirsi alla Sicurezza.
Benvenuto alla Sicurezza. Che dici se ti mettiamo subito alla prova?
Computer, lancia simulazione di combattimento "Smorgasborg".
Avvio.
Borg!
Oddio, non so come combattere. Non so cosa fare.
Magari questo lo sa?
ANALISI STRATEGIA DI COMBATTIMENTO OTTIMIZZATA
Ok.
Sapevo farlo?
Prendi questo!
Nel nome dei Profeti.
Faccio fare questa simulazione affinché possiate imparare a perdere.
Guardiamarina, sei nato per combattere.
Oh, ok.
Non dare nell'occhio. Gli Andoriani non scherzano.
Sono membri fondatori della Federazione.
Non devi spiegarmi nulla.
Posso arrangiarmi. Vuoi parlarmi anche dei Tellariti?
Se stessi zitto e invece cercassi la navetta?
Mi stai facendo male! Ti prego!
Le mie ossa.
- Lo stanno uccidendo! - Boimler!
No, vi posso spiegare.
Spiegalo al mio stivale.
- Allontanati subito da quell'anziano. - Idiota! Non è un anziano!
Ora sono un bambino!
Un mutaforma?
Quel Vendoriano è un ladro, e tu l'hai fatto scappare.
Devono essere complici!
Oh, no!
State violando il Patto di Neutralità Tulganiano.
Colpo alla Kirk!
Salve, persone, esseri e creature aliene!
Guardate qui, grazie.
Sarei felice di suonarvele a tutti, ma non abbiamo tempo,
quindi magari posso offrirvi le prossime cinque bevute?
Tranquilli, li ho rubati al Taxor.
Scusi, ma io non la conosco. Sta palpando proprietà della Flotta.
K'orin era appena uscito. Magari siamo ancora in tempo.
Non m'importa più.
Cosa? Quanto sangue hai perso?
Sono sempre un passo indietro rispetto a te o ignaro.
Solo perché sono fantastica. Ma tutti hanno giorni no.
A cosa è servito studiare così tanto?
Prima il Klingon, poi volevano fecondarmi la gola,
e al bar volevano mangiarmi.
Cos'è? Cosa stai facendo?
Foglie di Kitalia. È un anestetico.
Non ti ho mai visto studiare, eppure ti presenti qui
e distingui tutti gli alieni e usi le piante così.
- Come fai? - Ho fatto esperienze.
- Sono cose che ho imparato. - Io non ci riuscirei.
Non sono fatto per la Flotta.
- Sei nato per la Flotta. - No, non sono come te.
Dovrei restituire l'uniforme e andare a fare il ricercatore.
No, assolutamente no.
Sarebbe la cosa più patetica mai fatta.
Dovrei andare a studiare insetti su un pianeta remoto
e poi farmi mangiare da loro.
Poi scopriranno il mio segnale di soccorso,
ma sarà troppo tardi, e dovranno passare del tempo a capire cos'è andato storto
guardando gli ultimi video che ho registrato.
Non ti mangerebbero.
Alla Flotta non servono solo persone fighe come me.
Ha bisogno anche di gente preparata come te.
Appena torniamo, lascio tutto.
Venite tutti qui.
Voglio presentarvi il nuovo membro del nostro branco di orsi.
Rutherford ha la sicurezza nel sangue.
È uno di noi.
Questa non è come le altre divisioni, è una vocazione più nobile.
Fianco a fianco, proteggiamo la nave da pericoli conosciuti e non.
Non c'è onore più grande che morire con voi in battaglia!
Sì, Rutherford.
Non dovrai mai più vedere un tubo di Jefferies in vita tua.
Grazie, signore. Sembra divertente, ma non fa per me.
Cosa?
Io sono un ingegnere. Le chiedo di lasciare il branco.
Rutherford, è una cosa… magnifica!
Bisogna essere se stessi. Vero, orsi?
Orsi!
Dobbiamo prendere una scorciatoia.
- Chi se ne frega? - A me sì.
Salve, umani.
Ho notato che siete feriti. Potrei procurarvi un trasporto.
No, grazie. Sì, come no. Visto che roba?
Sarebbe fantastico. Andiamo di fretta.
- Cosa? - Ottimo!
La mia navetta è lì dietro.
Prego, venite.
Non possiamo fidarci di un Ferengi!
- Non è un Ferengi. - Invece sì.
- È un Boliano. - Oh, signore.
Cos'altro può essere?
Guarda come gesticola avidamente con le mani.
Umano.
È la razza più inaffidabile che ci sia. Vorrà attirarci lì dentro per derubarci.
Ci serve un passaggio, e a pelle, sembra tutto ok.
Devo ricordarti che oggi ti sei sbagliato su quasi tutto?
- Ma questo, no! - Come no.
- Ok, andiamo. - Bene, venite da questa…
- Il codice di atterraggio? - Che?
La sicurezza tulganiana ne richiede uno a tutte le navette.
Se hai una navetta, avrai anche un codice.
Oh, il mio codice. È…
…qui!
Datemi i vostri profitti!
Dannata Flotta!
Vattene, Ferengi! Smamma!
Ok, forse avevi ragione. Sembrava essere un Ferengi.
Certo che avevo ragione! E vai! Oh, mamma. La navetta.
AMBASCIATA FEDERAZIONE
Bye-bye.
- Non è illegale? - Mi arriverà nello spazio?
Se ci muoviamo, forse ce la facciamo.
- Ha bevuto tutto! Che faccio? - Prendi una gamba.
Lasciamolo davanti alla porta, se non è un oltraggio alla Flotta.
Lo è, ma facciamolo lo stesso.
Pretendo un onorabile…
Contattate la Cerritos. Abbiamo trovato K'orin.
Giusto in tempo per gli accordi di pace.
Portami il corno potorio. Voglio della birra!
Sei fuori di testa? No. Piantala!
Che giornata!
La missione è andata veramente a rotoli.
Puoi dirlo.
E io che non mi sono accorta che era un Ferengi.
Ma, senti… Ho un'idea. E se rimanesse tra noi due?
Certo, siamo persone fidate. È la navetta del silenzio.
Allora guardo il Ferengi e le dico: "Non possiamo fidarci, è un Ferengi".
E lei dice, sentite qua: "Oh, no. È un Boliano".
- Un Boliano! - Ok, va bene. D'accordo.
Dopo un giorno da leonessa,
Capitan So-Tutto-Io non ha riconosciuto un Ferengi.
Non era così ovvio.
Umano!
Gesticolava pure, con quelle mani.
È ora che mi butti fuori dalla vergogna. Buonanotte a tutti.
Per fortuna c'ero io! L'ho scoperto, avevo ragione.
Tendi, mi dispiace.
Ho provato a cambiare divisione ma non funziona.
Sono fatto per i tubi. Non riuscirò a guardare la pulsar.
Allora la guarderò con te sul mio PADD.
Non dobbiamo andare sul ponte di osservazione?
No, volevo compagnia.
Mica avrai provato tutti quei lavori solo per stare con me?
No, giusto.
Ti immagini?
Mariner, ero abbastanza convincente?
Umano!
Eri perfetto, Quimp. Grazie dell'aiuto.
Figurati, te lo dovevo.
- Come sta la moglie? - Bene!
Pensavamo di andare a Risa nel weekend.
Cosa? Che invidia.
Sai cosa dovreste provare? Il Jamaharon.
Wow.
Non è incredibile?
Una bellezza.
SIGLA ORIGINALE STAR TREK DI ALEXANDER COURAGE
Sottotitoli: Vanes Naldi