Miután elraktuk, menjünk a bárba, hátha egy cuki hadnagy vitázna.
Azt miért szeretnéd?
Nem tudom. Ha egy feszült izompacsirtát irritálhatok...
- Esdekeljetek! - Mi a fene?
Transzdimenzionális energialény.
Vigyázzatok és rettegjétek...
- Gyorsan, adj egy tartályt! - Ne hívjuk az őrséget?
Elpusztítalak!
Ne! Klassz dolgokra használhatjuk.
Hozd! Később kitaláljuk.
Ez egy érző lény. Szabad ilyet tenni?
Rosszfiú. Megráz másokat.
Kínjaidból fogok lakmározni!
Várj! Ne rakj bele! Teljesítem a kívánságodat.
Hallgatlak.
Átrendezem a levegő molekuláit, amivé csak akarod.
Még a puccos, lila csíkos trikorderré is?
Az tök szép!
Az rengeteg energiámba...
Oké. Csak ne... Megpróbálom.
Tessék! Ez... kész is.
- Hol az energiacella? - Komolyan?
Majd biztos olyat kérek, amihez nem jár elem.
Jól van!
Köszönöm.
Valami menőt kellene mondanom, mikor warpra váltunk.
Halál rád, halandó!
Mondjuk, “warpra fel!”
Mit gondol? Ez elég jó?
Mit nézel?
Egy videót Gibson altengernagyról, ahogy leesik a színpadról. Ezt nézd!
Klasszikus.
Tippeljetek, melyik zászlós kapta a hajó legjobb feladatát!
- Castro? - Nem ő.
- Kár. Ő a legjobb. - Castro túlértékelt.
Mert az Enterprise-on szolgált egy percet...
Akkor P'jok? Ő bármire képes. Micsoda fogás!
Nem! Én! Én kaptam. Én vagyok az a zászlós.
Én viszem el K'orin tábornokot a Tulgana IV-re.
K'orin. Miért ismerős a neve?
Talán mert az egyik legkitüntetettebb, harcedzett klingon harcos a történelemben?
Vagy mert minden klingon név ugyanolyan? Mindben van egy aposztróf.
Igen! Azért.
Megjutalmaznak a sok szimulátorban töltött óráért.
Neked a gardedámszerep jutalom? Túl alacsonyra raktad a lécet.
Mi a büntetés? Valami vicces? Mi ütött beléd?
Én lerepülök egy nyüzsgő, egzotikus bolygóra,
míg ti itt ragadtok.
Na ne mondd! Ennél nincs egzotikusabb.
Ne szólj hozzám!. Gyakorlom a formális klingon köszöntést.
Igen. Finomabban.
Ha látsz egy csálé EPS csövet, ne engem hívj!
Az enyémek jól állnak.
Azokból több száz van. Meddig voltál bent?
Közel egy hetet.
Szűk csatornákban paneleket nyitogatok és forró kábeleket állítgatok.
Nézd, még a hólyagom is hólyagos!
Biztos örülsz, hogy kész vagy.
Nem vagyok kész. Mindent újra kell kalibrálnom.
Újabb három-négy nap a csőben!
Azt hittem, együtt nézzük a Trivoli pulzárt.
Tényleg megígértem neked.
Ne aggódj!
Sokan belemennek dolgokba, amit nem gondolnak komolyan.
Nem. Egy Csillagflotta tag szavahihető.
Ha otthagynám a munkámat és részleget váltanék,
nem kéne a csőben mászkálnom.
Tényleg? Megteheted?
- Persze! Mikor lesz? - Nyolckor.
Ez fontos nekem!
Nincs sok barátom, és egyedül tudománykodni lehangoló,
szóval köszi, Rutherford.
Rendben, akkor nincs más dolgom,
mint új karriert találni.
Szép munka, uraim. Tartsák tisztán!
Pihenj, folytassák! Bocsi.
- Mi? Mariner? - Hali, Boimler! Kérsz?
Mit csinálsz itt? Tűnj el! Leeszed a konzolt.
- Elő kell készülnöm. - Tudom. Megyek én is.
Egy feladatot kaptunk? Hogyan?
Ismerek valakit. Olyan nagy feneket kerítettél neki,
hogy muszáj látnom. Olvasd!
A másodpilótád vagyok? Dolgozol, hogy bosszanthass?
Nyugi! Mérgesen nem másodpilótáskodhatsz. Nyugalom!
Szép uniformis. Ezután megnősülsz?
- Nem. Bár komolyan vennéd! - Azt teszem.
Ez az új űrkomp a védőpajzzsal! Igen!
- Van védőpajzsunk - Állj le! Működik.
- Lehúzzuk, felvonjuk - Működik.
- Pajzs - Elég!
Rutherford, remek munkát végzett a hálózaton.
Bár több ilyen mérnököm lenne! Az élet egyszerűbb volna.
Köszönöm. Beszélhetnénk?
Egy percem? Ne ugrasson!
Maga a csúcsra járatott rendszermumusom.
Magáé lehet minden percem!
Csak szólni akartam, hogy felfedezem a hajó más lehetőségeit.
Arra céloz, amire gondolok, zászlós?
Szeretném kérni az áthelyezésemet.
A kérését tekintse...
elfogadottnak!
Bakker! De izgi!
Bárhol is kössön ki, szerencséjük lesz magával.
- Rutherford! - Kösz, srácok. Hiányozni fogtok.
Élve eltemetve. Örökre ottrekedve.
- Hihetetlen. - Nibia holdjai.
Bocs, de tök szuper álmom volt.
K'orin tábornok bármikor jöhet.
Én beszélek. Egész nap tanulmányoztam.
- Szingli? - Befognád...
Csillapodj! Tiszteletet kell bánnunk vele.
K'orin tábornok. Megtisztelő, hogy elkísérhetem, uram.
Hadd mondjam:
Ne!
Ne! Mariner, mit művelsz? Ne! Mit csinálsz?
A Csillagflotta puhánnyá tett, Mariner.
Nem annyira, mint a te ngechedet, K'orin!
Várj! Ácsi!
Ismered a tábornokot?
Régen volt pár nem hivatalos műveletünk.
Egy idősek vagyunk. Milyen régen?
Most PADD-et tologatsz egy gyerekekkel teli hajón.
A négy hét eltáv mindent visz.
Tábornok, mint mondtam:
Oké, rendben, akkor csak fogom a kardját.
Mesélnem kell a szexuális hódításaimról, Mariner.
Mi? Arról a kettőről?
Most te mélyen.
Ez a beszéd!
Honnan szereztél kancsót?
Fiú! Kis-Qo'noSban szállj le! Gaghot akarok!
A parancs szerint elviszem egy föderációs előőrsre...
Csak tedd le a klingon negyedben! Forró férget enne.
Igen, uram! Máris.
Emlékszel Jaxxa Prime-ra,
a parancsnokra, aki nem hitt neked a rektális inszektoidokról?
Ja, engem hátsón rúgtak, őt meg hátsón rágták.
Föderációs űrkomp, itt a Tulgana IV központ.
A leszállókódja epszilon.
Küldöm a megerősítést a gamma...
Nem lehetne csendesebben, hogy ne lőjenek le minket?
Küldöm a megerősítést. Köszönöm.
A klingon negyed illata! Tuti le kell mosnunk a kompot.
- Ha bárki kérdi, a te döntésed. - Oké, undok.
Igen, undok vagyok.
Piálás, landolás biztosítatlan negyedben, neked ez a Csillagflotta?
A tábornokkal vérkötelékünk van. Kínos lenne nem ezt tenni.
Kidőlt és lekakálta a kardját.
Mert pehelysúlyú. Nyugi már!
Kap egy csésze forró raktajinót, és menetkész lesz.
Jaj, ne!
Ne! A komp! Mi az franc? Ne!
Klasszikus K'orin.
A Vulkánon is eljátszotta.
Meg a Földön. Mindig ellop mindent.
Itt ragadtunk a hanyagságod miatt.
Lazíts! Visszasugárzunk a Cerritosra, és visszahozzuk a robotpilótával.
Persze, ha a Tulgana IV-et nem védené egy ionmező,
ami megakadályozza mindkettőt!
Olvastad az aktát?
Bocs, a nagyját átlapoztam, a címeket elolvastam, szóval...
- Most meg hova mész? - Megkeresem a kompunkat.
Ha nem kerül elő egy napon belül, irány a hadbíróság!
- Te még nem voltál? - Ez komoly!
Megszegtük a Khitomeri egyezményt!
Én se akarok büntetőkolóniára kerülni, de nem fogok gyorsgyalogolni!
Mi ez a gyorsjárás? Egy sebességgel megyünk.
Elég! Így spórol energiát a 31-es szekció is.
Igen, K'orin tábornok nemrég itt járt.
Megtiszteltetés volt, hogy a harcos fogásomból evett.
- Tudja, merre ment? - Követik?
Hát... azt hiszem...
Nem, csak le akarunk térdelni elé,
és föderációs kutyaként megnyalni a csizmáját!
Északra ment, erősebb sört keres.
- Már részeg volt. - Talán gond?
Nem, mértéktelenül inni klassz.
Gyere! Északra van az andóriai negyed.
Föderációs kutyák vagyunk?
Ha eljuttat a célhoz, vau-vau!
- Ez jó buli, de vissza kéne mennünk. - Én nem szórakozom.
Mintha sosem láttak volna Csillagflottás egyenruhát.
Hát, kaelonok és kaelonok hírhedten izolacionisták.
És ez...
Bocsánat, az én hibám.
Boimler, gyere már!
Nem, az ő nyelvén kérek bocsánatot.
Hadd gondolkodjak. Ez egy taxor. Igen.
És torokhangokkal kommunikálnak.
Női széklet kívül-belül széklet.
- Vissza, kékpofa! - Ne üsd meg! Békeegyezményünk van.
A tárcám! Banyek!
Jaj, ne, apám ki fog nyírni.
Jól döntött, hogy részleget vált.
Semmi sem fogható egy joystick erős, forró lüktetéséhez.
Az akció a hídon várja.
Érdekes lesz, uram.
Kezdjük egy hídszimulációval.
Számítógép, 43-as parancsnoki tréning!
Indítom a szimulációt.
Zászlós, a híd az öné.
Gyengéden és figyelmesen.
Vigye oda, ahol lennie kell. Vigye haza!
Okézsoké.
Irányt tartani!
Kapitány, egy temporális hasadék vonz minket!
Pajzs 10%-on!
- Warpmag hasadás fél percen belül! - Öcsém!
Kapitány, mi a parancs?
Irányt tartani?
A hajó megsemmisült. Veszteség: 105%
Hogyan öltem meg a legénységnél többet?
Oké, ez durva kezdés volt.
Amúgy ilyen helyzetben próbálja alkalmazni a Janeway protokollt.
Értem. És az mi?
Jó poén volt! Oké, próbáljunk valami egyszerűbbet!
Négyes parancsnoki tréning!
Indítom az alaptréning szimulációt.
Kapitány, egy kisebb aszteroida útjában vagyunk. Kikerüljük?
Használjuk a Janeway protokollt!
Biztos benne, uram?
Igen?
Ütközési riadó! A nyolcadik szint óvodája odalett!
Ne! A bölcsinek is annyi.
A hajó összes gyereke kiszállt az űrbe.
- Az összes gyerek? - Program állj!
Több ezer szimuláció során ilyen még soha nem történt.
Próbáljuk újra, még több gyerekkel!
Hihetetlen, hogy így elszúrtam a taxorral.
- Vagy öt könyvet olvastam róluk. - Nyugi! Segítettem.
- Így még rosszabb, nem is olvastál róluk! - A tettekből tanulok.
Tölts kevesebb időt a könyvtárban, és ereszd el bunyózz többet.
A tanulást kell fokoznom, több könyvtár kell!
Tökmindegy. Maradj itt egy percre!
Kivérpisilek egy kis vérbort, és szerzek infót a tábornokról.
Úgy látom, mindketten bírjuk a vöröset.
Én... Mi vörös?
Az inged. Összeöltöztünk.
Igen, ez a munkaruhám, mert a nevem...
Brad Boimler zászlós. Tudom.
Érzem a gondolataidat, a vágyaidat.
Tudom, hogy bejön a jamaharon.
Hát, én...
Mariner, mi a franc?
Az a lény egy anabaj. Petéket ültet a torkodba, butus!
Miről...
Tudom, hogy még akarod.
Hallom a pajkos gondolataidat. Jamaharon.
Ez a fiú jamaharont akar!
Jó a rucid!
- Jól vagy, Boims? - Igen...
Sosem hallottam a fajról. Honnan tudtad?
Vonzódik a vöröshöz,a gyengeelméjűekhez, egyszer jártam eggyel, de anyám miatt.
Gyengeelméjű?
Egy andóriai mondta, a tábornok a bárban van.
Gyere, később mesélsz a jamaharonról!
Príma munkát végez az endokrin rendszerrel.
Nem különbözik annyira a gépektől. A szív motor,
az agy meg számítógép, A szem másfajta. Nem, kamera!
- A szem kamera. Kameraszem. - Persze. Ha ettől megnyugszik.
A következő meredek lesz. Terelje el a figyelmét!
- Biztos ne... - Vidítsa fel! Ez parancs!
Tendi, exoszikét!
Helló! El kell terelnem a figyelmét ezekről, szóval...
- Felépülök? - Az implant szerint
kicsi az esély a halálra.
- Milyen kicsi?! - 18%.
Felugrott 20-ra. Uralkodjon a szívverésén!
Istenem, meghalok!
Mi a francot mondott neki? Nyugtassa meg!
Ne gondoljon erre. Gondoljon a munkára! A warpmagra.
Az égetett meg!
Ez dilítiumégés? Hogy élhet még? Halottnak kellene lennie!
Tűnés onnan! Tendi, vegye át!
- Várjon, de... - Sajnálom.
Ne aggódjon, jól néz ki, kívül-belül.
Hála az égnek! A robot azt mondta, meghalok!
Figyelj, jól tudsz vájkálni a testben, de ha nem bírsz a betegekkel,
a biztonsági verőlegények közt a helyed.
Üdv a biztonságiaknál!
Bedobunk a tűzbe és meglátjuk, égsz-e.
Számítógép, indítsd a Smörgasborg harci szimulációt!
Indítom.
Borgok!
Bakker! Nem tudok harcolni.
Talán ez az izé tud?
ANALÍZIS STRATÉGIA KÉSZ
Oké.
Ilyet is tudok?
Ezt kapd ki!
A próféták nevében!
Azért küldök embereket a szimulációba, hogy elviseljék a vereséget.
Zászlós, maga egy született harcos!
Okézsoké.
Húzd meg magad! Az andoriaiak nem lacafacáznak!
Az andóriaiak a Föderáció alapítótagjai.
Ne magyarázd nekem őket!
Tudok vigyázni magamra. A tellaritokról is mesélnél?
Talán fogd be és keresd a kompot! Ehhez mit szólsz?
Ne, ez fáj! Kérem!
A csontjaim.
- Megölik őt! - Boimler!
Kérem, ne! Megmagyarázom.
A bakancsomnak magyarázd!
Csillagflotta! Lépjen el az öregtől!
Idióta! Ez nem öreg, hanem...
Most kisfiú vagyok!
Egy alakváltó? Na és?
Az a vendori egy tolvaj és hagyta megszökni!
Biztos összedolgoznak!
Jaj, ne!
Leállni! Megsértik a tulganai semlegességi paktumot!
Kirk-ütés!
Helló, idegen teremtmények és lények! Nézzenek fel! Köszönöm. Oké.
Örömmel rúgnám seggbe mindnyájukat, de sürget az idő,
és mi lenne, ha bunyó helyett állnám a következő öt kört?
Nem gond, a taxortól csórtam!
Elnézést! Nem is ismerem.
A Csillagflotta tulajdonát tapizza.
Épphogy lekéstük K'orint. Ha sietünk, talán beérjük.
Engem már nem érdekel.
Mi? Mennyi vért vesztettél?
Mindvégig egy lépéssel mögötted jártam, vagy sehogy.
Csak mert szuper vagyok. Mindenkinek van rossz napja.
Mire mentem a sok tanulással?
Egy klingon kést vágott hozzám. Majdnem petét ültettek belém,
a bárban meg akartak enni.
Az meg mi? Mit csinálsz?
Kitalia levél, zsibbasztó hatása van.
Sosem láttalak tanulni, aztán csak berontasz ide,
klassz növénytrükköket ismersz, ismered a lényeket.
- Hogyan? - Sok helyen jártam.
- Menet közben ragadt rám. - Nekem nem menne.
Nem vagyok elég a Csillagflottának!
- Ugyan! Te vagy Mr. Csillagflotta. - Dehogy! Nálad rosszabb!
Leszerelek, hogy egy kutató aszteroidán dolgozzak!
Ne, semmiképp se!
Ezzel ne viccelődj! Annál bénábbat nem tehetnél.
Bogarakat tanulmányoznék egy távoli bolygón,
amik felfalnának,
és senki sem tudna róla, amíg nem kapják meg a segélyhívásom,
de addigra túl késő,
és csomó ideig fejtegetik majd, mi sült el balul
az utolsó, remegő videónaplóm alapján!
Biztos nem falnának fel.
A Csillagflottának nem csak kemény, menő emberek kellenek.
Szükségük van hozzád hasonló könyvmolyokra is.
Mikor visszajutunk, vége!
Mindenki gyűljön ide!
Bemutatom a medvebandánk legújabb medvéjét.
Rutherfordban sárga-fekete vér folyik.
Közénk való.
A biztonsági más, mint a többi részleg. Ez magasabb hivatás.
Vállvetve védjük a határt
az ismert és ismeretlen veszélyekkel szemben.
Nincs nagyobb megtiszteltetés, mint velünk halni a csatában.
Igen, Rutherford,
soha többé nem kell látnod egy Jefferies-cső belsejét se!
Köszönöm, uram. Ez mind mókásan hangzik, csak nem nekem.
Mi?
A szívem a gépeké. Engedélyt kérek elhagyni a medvebandát!
Rutherford, hát ez...
kivételes!
Légy hű önmagadhoz! Nem igaz, medvék?
Hurrá!
Köszi, medvék!
Kifutunk az időből, levágjuk az utat.
- Mindegy. Kit érdekel? - Engem tuti.
Üdvözlet, emberek!
Feltűnt, hogy megsérültél.
Talán elvihetnélek titeket.
Köszönjük, de nem.
Ja. Hihetetlen ez a fickó.
Szuper lenne. Sietős a dolgunk.
- Hogy mi? - Kiváló!
Az űrkompom a hegygerinc mögött van.
Gyertek csak!
Mit művelsz? Nem bízhatsz a ferengiben!
- Mi? Ez nem ferengi. - De az.
- Szerintem bóliai. - Te jó ég!
Nem is lehetne ferengibb:
nagy fül, apró szem, a pénzsóvár kézmozdulat.
Emberek!
A galaxis legmegbízhatatlanabb faja.
Azért csalna oda, hogy kiraboljon.
Nekünk most fuvar kell, és nincs rossz előérzetem.
Talán emlékeztesselek, hogy ma mindenben tévedtél?
- Ebben nem! - Persze.
- Oké, pajti! menjünk! - Jó. Kövessetek...
- Mi a leszállókódja? - A mi?
A tulganai leszálláshoz minden kompnak rendelkeznie kell kóddal.
Ha tényleg van itt kompja, biztos van kódja!
A kódom. Igen, az...
itt is van!
Ide a profitot!
Csillagflotta!
Ferengi, húzz el innen! Spuri!
Oké, talán igazad volt. Úgy tűnik, ez tényleg ferengi volt.
Naná, hogy igazam volt!
Igen! A jó életbe! Ott a kompunk!
Pá nektek!
- Nem illegális? - Számlát küldenek az űrbe?
Jogos. Még időben visszaérhetünk.
Ne! Mindent összepiált!
- Mi legyen? - Fogd!
Kivonszoljuk, a kapu előtt hagyjuk, hacsak szerinted az nem elég flottás.
Nem, de csináljuk!
Követelem a tisztességes...
Valaki értesítse a Cerritost, hogy végre meglett K'orin.
Épp időben a békeegyezményhez.
Add az ivószarvamat! Sör kell!
K****** szórakozol velem? Ne! Állj le!
Hű! Micsoda nap!
A küldetés kissé félresiklott, mi?
Az tuti.
El se hiszem, hogy nem ismertem fel a ferengit.
Szerinted jó ötlet lenne, ha ez köztünk maradna?
Persze. Bizalmi körben vagyunk.
Ez a hallgatás kompja.
Szóval ott állt a ferengi, én meg:
“Mariner, nem bízhatunk benne.
Ez egy ferengi.” Erre ő, ezt kapjátok ki: “Nem, ez egy bóliai.”
- Bóliai! - Oké. Jól van, az.
Miután egész nap adta a keményet,
Mindentudó kapitány meg sem ismert egy ferengit.
Nem volt egyértelmű!
Emberek!
Hadonászott a kezével meg minden.
Ez a végszó, kilővöm magam egy légzsilipből. Kellemes estét!
Mázlid, hogy ott voltam! Én kiszúrtam, rögtön tudtam.
Tendi, sajnálom.
Próbáltam más részlegen dolgozni, de nem megy.
A csövekben a helyem.
Nem látom a pulzárt veled.
Megnézem veled a PADD-emen.
Lehet? Nem kell a megfigyelő fedélzetre menni hozzá?
Nem, csak társaságra vágytam.
Ugye nem azért váltottál volna, hogy velem lóghass, igaz?
Nem, dehogy!
El tudnád képzelni?
Mariner, elég meggyőző voltam?
Ember!
Tökéletes voltál, Quimp. Köszönöm.
Ugyan! Tartoztam neked.
- Hogy van a nejed? - Csodásan.
Azt tervezzük, hogy elmegyünk a Risára.
Mi?! De irigyellek!
Tudod, mit próbáljatok ki? A jamaharont.
Azta!
Hát nem csodás?
Csodaszép.
Csipp.