इसे गोदाम में रखने के बाद,
बार में चलकर देखते हैं बहस करने वाला कोई लेफ़्टिनेंट मिलता है या नहीं।
तुम ऐसा क्यों करना चाहोगी?
पता नहीं। किसी नाराज़ और चिढ़े हुए से बहस कर मुझे...
-मेरे सामने गिड़गिड़ाओ। -यह क्या है?
यह ऊर्जा से बने ट्रांस-आयामी प्राणियों में से एक है।
देखो और डरो...
-जल्दी कोई एक टीन का डिब्बा ले आओ। -हमें सिक्योरिटी नहीं बुलाना चाहिए?
मैं तुम्हें नष्ट कर दूँगा!
नहीं। हम विभिन्न मज़ेदार चीज़ों के लिए प्रयोग कर सकते हैं।
डब्बा ले आओ। हम यह बाद में सोच सकते हैं।
वह एक संवेदनशील प्राणी है। हमें उसे किसी चीज़ में डाल सकते है?
वह बुरा आदमी हैजो लोगों पर हमला करता है।
मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगा!
नहीं, रुको। मुझे डिब्बे में मत डालो। मैं तुम्हारी इच्छाएँ पूरी कर सकता हूँ।
और मैं सुन रही हूँ।
मैं हवा के अणुओं को उसमें बदल सकता हूँ जो तुम्हें चाहिए।
बैंगनी पट्टी वाले फैंसी नए ट्राईकोर्देर्स में भी?
वे बहुत अच्छे हैं।
इसके लिए मुझे बहुत ज़्यादा...
ठीक है। बस... मैं कोशिश करता हूँ।
यह रहा। यह... यह लो।
-बैटरी कहाँ है? -क्या, सच?
जैसे मुझे बिना बैटरी वाली कोई चीज़ चाहिए थी।
ठीक है! ठीक है।
धन्यवाद।
जब हम वार्प करेंगे उस समय कहने के लिए मुझे कुछ मस्त सोचना है।
मरो, नाशवान प्राणी!
कुछ ऐसा, "यह वार्प टाइम है।"
यह तुम्हें कैसा लगा? तुम्हें अच्छा लगा?
यू.एस.एस. सरीटोस एनसीसी-75567
"स्टार ट्रेक" पर आधारित जीन रोडेन्बेर्री द्वारा निर्मित
"राजदूत"
तुम क्या देख रही हो?
शांति वार्ता के दौरान समय वाईस एडमिरल गिब्सन के गिरने का वीडियो।
तुम्हें भी देखना चाहिए।
यह मज़ेदार है।
बोलो इस जहाज़ में किस कमांड चिन्ह को सबसे बढ़िया काम मिला है।
-कैस्ट्रो! -नहीं, कैस्ट्रो को नहीं।
-बुरा हुआ। वह सबसे बेहतर है। -कैस्ट्रो अहंकारी है।
सिर्फ इसलिए कि उसने एंटरप्राइज़ पर एक मिनट के लिए काम...
क्या वह प'जोक था? वह कुछ भी कर सकता है। और वह बहुत आकर्षक है!
नहीं! यह मैं हूँ। मुझे मिला है। हा मुझे यह मिला है। समझी?
मैं जनरल खो'रिन को तुलगाना IV ले जाने वाला हूँ।
खो'रिन। मुझे यह नाम कैसे पता?
शायद इसलिए क्योंकि वे इतिहास के सबसे ज़्यादा सुसज्जित,
लड़ाकू क्लिंगॉन शूरवीर हैं?
या इसलिए क्योंकि सभी क्लिंगॉन नाम एक जैसे सुनाई पड़ते हैं?
जैसे, उन सब में किसी कारण संबंध कारक का चिन्ह है।
हाँ! सही कहा।
ख़ैर, यह साफ़ है कि सिम्युलेटर में लॉग इन करने के लिए मुझे इनाम दिया जा रहा है।
इनाम से तुम्हारा मतलब अनुरक्षण यात्रा है? तुम्हारी अपेक्षाएँ काफ़ी कम हैं।
सज़ा क्या है? कुछ मज़ेदार चीज़? तुम्हारी समस्या क्या है?
सुनो, मुझे बस इतना पता है कि मैं हलचल से भरे अनोखे ग्रह में जा रहा हूँ
जबकि तुम यहीं फँसी रहोगी।
मैं नहीं मानती। इससे ज़्यादा अनोखा और कुछ नहीं हो सकता।
परेशान मत करना। क्लिंगॉन में अभिवादन करने के लिए मुझे अभ्यास करना है।
हाँ। इसे परिष्कृत रखो।
अगर तुम्हें असंरेखित ईपीएस नाली दिखे, मुझे मत बुलाना।
मेरे सही तरह संरेखित हैं।
क्या वे सौ से भी ज्यादा नहीं हैं? तुम वहाँ अंदर कितने समय से हो?
एक हफ़्ते से।
तंग नालियों रेंगना, खुले पैनलों का निरीक्षण करना
और गर्म बिजली केबलों को समायोजित करना।
देखो, मेरे छालों में छाले पड़ गए हैं।
काम ख़त्म होने से तुम जरूर राहत महसूस कर रहे हो।
काम ख़त्म नहीं हुआ। अभी मुझे सब कुछ फिर से जाँचना है।
इसके लिए नालियों में और तीन, चार दिन लगेंगे!
पर मुझे लगा कि हम एक साथ त्रिवोली पल्सर देखने वाले थे।
मैंने तुम से वादा किया था मैं वह करूँगा।
ख़ैर, चिंता मत करो।
कुछ लोग ऐसी चीज़ों के लिए राज़ी होते हैं जो वे दरअसल करना नहीं चाहते।
नहीं। मैं स्टारफ़्लीट हूँ। मैं अपना वादा कभी नहीं तोड़ता।
अगर मैं इंजीनियरिंग वाली नौकरी छोड़कर विभाग बदल लूँ,
मुझे नालियों में वापस कभी जाना नहीं पड़ेगा।
सच? तुम यह कर सकते हो?
-बेशक़! पल्सर कब है? -0800।
मुझे बहुत अच्छा लगा।
मेरे ज़्यादा दोस्त नहीं हैं, और अकेले विज्ञान मुझे उदास करता है,
इसलिए, धन्यवाद, रडर्फर्ड।
ठीक है। लगता है मुझे...
नई नौकरी ढूँढनी होगी।
योसमाइट
बढ़िया काम, लड़कों। उसे साफ़ और कार्यशील रखो।
विश्राम। करते रहो। माफ़ करना।
-क्या? मैरीनर। -ए, बॉइम्लर। तुम लेना चाहोगे?
तुम यहाँ क्या कर रही हो? जाओ। तुम प्रणाली पर सूप गिरा रही हो।
-मुझे उड़ान भरने की तैयारी करनी है। -पता है। मैं भी आ रही हूँ।
तुम्हें भी मेरा काम सौंपा गया है? कैसे?
कुछ तिकड़म आज़माए। मतलब, तुमने इसे काफ़ी मज़ेदार बताया।
मुझे तुम्हें यह करते हुए देखना था। पढ़ते रहो।
मैं तुम्हारा सहयोगी-पायलट हूँ? तुम बस मुझे सताने के लिए ज़्यादा काम ले रही हो?
शांत हो जाओ। तुम गुस्से में उड़ान नहीं भर सकते। तुम्हें शांत रहना होगा।
वर्दी अच्छी है। तुम इसके बाद शादी कर रहे हो?
-नहीं! काश, तुम इसे गंभीरता से लेती। -ले रही हूँ।
यह ब्लास्ट शील्ड वाली नई शटल है। हाँ!
-यह ब्लास्ट शील्ड है -रुक जाओ।
-यह नीचे और ऊपर जाता है -यह काम करता है।
-ब्लास्ट शील्ड! -रुक जाओ!
रडर्फर्ड। ईपीएस ग्रिड में बढ़िया काम।
काश मेरे पास तुम जैसे और इंजीनियर होते। मेरी ज़िंदगी और भी आसान बन जाती।
धन्यवाद। क्या हम एक सेकंड के लिए बात कर सकते हैं?
बस एक सेकंड के लिए? मज़ाक मत करो।
चलो भी, दोस्त। प्रणाली में काम करने वालों में तुम सबसे बेहतर हो।
मेरे पास तुम्हारे लिए समय ही समय है।
मैं बताना चाहता था कि मैं जहाज़ के दूसरे कामों में ख़ुदको आज़माना चाहता हूँ।
तुम वही कह रहे हो जो मुझे लगता है कि तुम कह रहे हो, एनसिंग?
मैं इंजीनियरिंग से बाहर स्थानांतरण का अनुरोध करना चाहता हूँ।
अपना अनुरोध...
स्वीकार समझो!
अरे। यह रोमांचक है।
यक़ीनन तुम जहाँ भी जाओगे, वे तुम्हें पाकर भाग्यशाली होंगे।
-रडर्फर्ड! रडर्फर्ड! -धन्यवाद, दोस्तों। तुम लोगों की याद आएगी।
जिंदा दफन। अनंत काल के लिए असहाय।
-अविश्वसनीय। -निबिआ के चंद्र...
माफ़ करना। मुझे बार-बार यह अद्भुत सपना आता है।
जनरल खो'रिन यहाँ कभी भी आ सकते हैं।
मुझे बात करने दो। मैं दिन भर उनके बारे में सीख रहा हूँ।
-क्या वह कुँआरा है? -क्या तुम बस...
गुस्सा काबू में करो। हमें उन्हें आदर और सम्मान दिखाना होता है।
जनरल खो'रिन, आपका मार्गरक्षण करना सम्मान की बात है, सर।
मैं कहना चाहता हूँ...
नहीं!
नहीं! क्या कर रही हो? क्या? नहीं!
स्टारफ़्लीट ने तुम्हें नरम बना दिया है, मैरीनर।
तुम्हारे समान नहीं, खो'रिन।
रुको। सुनो।
तुम दोनों एक दूसरे को जानते हो?
हमने कई सालों पहले साथ में कई सारे गुप्त मिशन किए थे।
हमारी उम्र एक समान है। कई सालों पहले कब?
अब वे तुमसे बच्चों से भरे जहाज़ में ऑफिस का काम करवा रहे हैं।
चार हफ़्तों की छुट्टी ज़्यादा बेहतर है।
ख़ैर, जनरल, जैसा मैं कह रहा था...
ठीक है, बस आपका तलवार पकड़े हुए हूँ।
मुझे तुम्हें मेरे कई लैंगिक अभियानों के बारे में बताना है, मैरीनर।
क्या? वे दोनों?
गीक नौच-दू छाज डीह-टेक
एज नौच खोहम...
ठीक है, तुम धीमे गाओ।
वॉल माँजूझ
यह लो।
तुम लोगों को सुराही कहाँ से मिली?
लड़के! को'नोस में उतरो। मुझे गाघ चाहिए!
दरअसल, मेरे आदेश आपको फ़ेडेरेशन सीमा चौकी तक पहुँचाना है तो क्या आप...
सहयोगी-पायलट, हमें क्लिंगॉन जिले में उतारो। इस आदमी को गर्म कीड़े चाहिए।
हाँ। उतर रहे हैं।
तुम्हें जैग्सा प्राइम याद है,
वह कमांडर जिसने तुम्हारी मलाशय कीट वाली बात विश्वास नहीं की थी?
हाँ। मुझे डाँट पड़ी पर उसके पिछवाड़े की हालत बिगड़ गई!
फ़ेडेरेशन शटलक्राफ्ट, यह तुलगाना IV अंतरिक्ष-यातायात नियंत्रण है।
उतरने का कोड चैलेंज एप्सिलोन है।
सुरक्षित चैनल गामा पर संप्रेषण की पुष्टि...
कृपया क्या तुम दोनों चुप रहोगे ताकि वे हमें नष्ट न करें?
पुष्टि कोड भेज रहा हूँ। धन्यवाद।
क्लिंगॉन जिले की गंध। हमें निश्चित रूप से शटल धुलवानी पड़ेगी।
-अगर कोई पूछता है, यह तुमने किया था। -ठीक है, नामुकम्मल।
हाँ। मैं नामुकम्मल हूँ।
शराब पीना, असुरक्षित जिले में उतरना,
क्या ऐसे ही स्टारफ़्लीट को दरसाना चाहती हो?
मैं और जनरल ने हमेशा दोस्त बने रहने का वादा किया है। अगर गंभीर रहती तो अजीब होता।
वह बेहोश है, और उसने अपनी तलवार में टट्टी की है।
उसे जल्दी नशा चढ़ती है। चिंता मत करो।
हम उसे एक कप गर्म रैक्टजिनो देने। वह जाने के लिए तैयार हो जाएगा।
अरे, नहीं!
नहीं। शटल। क्या हो गया? नहीं।
क्लासिक खो'रिन।
उसने यह वल्कन में किया था।
और पृथ्वी में भी। वह बहुत चीज़ें चुराता है।
हम तुम्हारी लापरवाही के लिए यहाँ फँस गए हैं।
चिंता मत करो।
हम बीम से सरीटोस जा सकते हैं और दूर से वापसी ऑटोपायलट शुरू कर सकते हैं।
बेशक़। हाँ, अगर तुलगाना IV आयन क्षेत्र द्वारा संरक्षित नहीं होता,
जो संचार और यातायात को रोकता है।
क्या तुम मिशन के कागजात पढ़ती भी हो?
माफ़ करना। मैंने तेज़ी से लगभग सब पढ़ा। और कुछ शीर्षक भी पढ़े। तो...
-तुम कहाँ जा रहे हो? -मैं शटल को ट्रैक कर रहा हूँ।
हम अगले परिक्रमण के पहले नहीं पहुँचे, हमारा कोर्ट मार्शल हो जाएगा।
-निन्दा मत करो जब तक कोशिश नहीं की। -यह मज़ाक नहीं है!
मुझे लगता है हम खिटोमर एकोर्ड्स का उल्लंघन कर रहे हैं!
हाँ, मैं भी सजा नहीं चाहती, पर मैं स्पीड-वाक नहीं कर सकती।
यह स्पीड-वाकिंग क्या है? पता है हम एक ही रफ़्तार से जा रहे हैं।
चुप रहो। यह ऊर्जा का संरक्षण करने के लिए है। सेक्शन 31 यह करता है।
हाँ, जनरल खो'रीम यहाँ कुछ देर पहले आए थे।
उन्हें शूरवीरों का खाना देना मेरे लिए सम्मान की बात थी।
-वे किस तरफ़ पता है? -तुम उन्हें ट्रैक कर रहे हो?
अरे, दरअसल... मुझे लगता है...
नहीं, हम फ़ेडेरेशन के कुत्तों की तरह
हम उनके सामने घुटनों पर बैठकर उनके जूतों को चाटना चाहते हैं।
वे तगड़े शराब की तलाश में उत्तर की तरफ़ गए हैं।
वे पहले ही बहुत नशे में थे।
तुम्हें इससे समस्या है?
नहीं। मतलब, हद से ज़्यादा पीना अच्छा है।
चलो आओ। उत्तर की तरफ़ एक एन्डोरियन जिला है।
तो, हम "फ़ेडेरेशन के कुत्ते" हैं, है न?
हे, अगर इससे हमें वह मिल गया जो चाहिए था।
मुझे पता है यह मज़ेदार है, पर हमें सच में वापस जाना है।
मैं मज़े नहीं कर रहा।
यह लोग ऐसे बर्ताव कर रहे हैं जैसे उन्होंने कभी स्टारफ़्लीट की वर्दी नहीं देखी।
वे खेलोंस हैं, और खेलोंस एकान्तवादी होते हैं।
और वह...
माफ़ करना, यह मेरी ग़लती है।
बॉइम्लर, चलो आगे बढ़ते रहे।
नहीं। मुझे उसकी भाषा में उससे माफ़ी माँगनी होगी।
मुझे सोचने दो। वह... टैक्सोर है। ठीक है।
और वे कण्ठस्थ ध्वनि के माध्यम से संवाद करते हैं।
महिला मल बाहर अंदर मल।
-हे, उसे छोड़ दो। -नहीं, उसे मत मारो। हमारा बीच समझौता है।
मेरा बटुआ! धत!
मेरे पिताजी मुझे नहीं छोड़ेंगे।
तुम ने कमांड में आने का फैसला कर सही चुनाव किया है।
हाथ में जॉयस्टिक की मज़बूत, गर्म नब्ज की तुलना में कुछ भी नहीं है।
ब्रिज वह जगह है जहाँ कार्रवाई होती है।
दिलचस्प होना चाहिए, सर।
एक क्लासिक ब्रिज अनुकरण से शुरू करते हैं।
कंप्यूटर, कमांड ट्रेनर 43।
आधुनिक अनुकरण शुरू कर रही हूँ।
एनसिंग, शुरू हो जाओ।
सौम्य बनो पर चौकस रहो।
उसे जहाँ होना चाहिए वहाँ ले जाओ। उसे घर ले जाओ।
ठीक है।
सीधे चलते रहो।
कप्तान, हमें लौकिक दरार के अंदर खिंचा जा रहा है।
शील्ड दस प्रतिशत है।
-वार्प कोर 30 सेकंड में नष्ट होने वाला है! -अरे, नहीं।
कप्तान, हमें आदेश दो!
सीधे चलते रहो?
जहाज़ नष्ट हो गया। हताहत: 105 प्रतिशत।
मैंने पूरे दल की तुलना में अधिक हत्या कैसे की?
ठीक है, शुरुआत अच्छी नहीं थी।
ऐसी स्थितियों में जेनअवे प्रोटोकॉल लागू करने की कोशिश करना।
समझ गया। और वह क्या है?
बहुत बढ़िया। ठीक है, कुछ ऐसा करते हैं जो पेचीदा नहीं हो।
कंप्यूटर, कमांड ट्रेनर चार।
सामान्य अभ्यास अनुकरण शुरू कर रही हूँ।
कप्तान, हमारे सामने एक ग्रहिका है। क्या हम बचने के लिए रास्ते से हटें?
जेनअवे प्रोटोकॉल लागू करो।
आपको यक़ीन है, सर?
हाँ?
टकराव की चेतावनी, सर। डेक आठ का किंडरगार्टन, अब नहीं रहा!
नहीं। नहीं, अब पूर्व-के नहीं रहा।
जहाज़ के सभी बच्चों को अंतरिक्ष में निकाल दिया गया है!
उन सभी बच्चों को?
प्रोग्राम रोको।
इतने सारे अनुकरणों में, ऐसा पहले कभी नहीं हुआ है।
एक और कोशिश करते हैं, ऐसे जहाज़ में जहाँ और भी बच्चे हों!
विश्वास नहीं होता मैंने टैक्सोर के साथ इतनी बड़ी ग़लती की।
-उनके बारे पाँच किताबें पड़ी हैं। -चिंता न करो, बी। मैं तुम्हारे साथ हूँ।
यह और भी बुरा है। तुमने एक भी किताब नहीं पढ़ी।
मैं कर के सीखती हूँ, समझे?
शायद तुम्हें पुस्तकालय में कम समय बिताना चाहिए
और बॉइम्लर को ज़्यादा समय मौजी बनने देना चाहिए।
नहीं, मुझे पढ़ाई और बढ़ानी होगी। पुस्तकालय में ज़्यादा समय देना होगा।
तुम्हारी जो इच्छा। बस एक सेकंड के लिए यहीं रुको।
मुझे बाथरूम जाना है, शायद जनरल के बारे में कुछ पता चले।
हम दोनों को ही लाल रंग पसंद है।
मुझे, क्या... लाल, क्या?
तुम्हारी कमीज़। हम मेल खाते हैं।
हाँ, दरअसल, यह काम पर पहनने वाली कमीज़ है, और मैं एनसिंग...
एनसिंग ब्रैड बॉइम्लर। मैं जानती हूँ।
मैं तुम्हारे विचारों, इच्छाओं को समझ सकती हूँ।
मुझे पता है तुम्हें जमाहारोन पसंद है।
दरअसल, मुझे...
मैरीनर, क्या कर रही हो?
वह चीज़ आनाबाज़ है। वह तुम्हारे गले में अंडे आरोपण करेगी।
तुम क्या...
मुझे पता है तुम्हें यह अभी भी चाहिए।
मैं तुम्हारे विचारों को सुन सकती हूँ। जमाहारोन।
इस लड़के को जमाहारोन चाहिए!
तुम्हारा सारोंग अच्छा लगा।
-तुम ठीक हो, बॉइम्स? -हाँ, मैं बस...
मैंने कभी आनाबाज़ के बारे में नहीं सुना। तुम्हें कैसे पता?
लाल रंग पसंद है, कमज़ोर दिमाग वालों की ओर आकर्षित,
और मैंने एक से प्यार किया था, सिर्फ माँ को गुस्सा दिलाने के लिए।
कमज़ोर-दिमाग वाले?
बाथरूम के एक एन्डोरियन ने बताया कि जनरल आगे एक बार में है।
चलो आओ। तुम मुझे बाद में जमाहारोन के बारे में बता सकते हो।
तुम अंतःस्त्रावी प्रणाली के साथ अच्छा काम कर रहे हो।
यह इंजीनियरिंग से अलग नहीं है। दिल इंजन है,
दिमाग कंप्यूटर है, आँखें अलग तरह का कंप्यूटर है। नहीं, कैमरे हैं।
-आँखें कैमरे हैं। कैमरा आँखें। -बेशक़। जैसा तुम समझो।
अगला भाग ख़तरनाक है। उसका ध्यान हटाए रखो।
-तुम्हें यक़ीन है कि तुम नहीं चाहते मैं... -उससे बात करो! यह आदेश है।
टेंडी एक्सोस्केलपेल।
हाई। मुझे इन सभी चीज़ों से तुम्हारा ध्यान हटाने के लिए कहा गया है, तो...
-मैं ठीक हो जाऊँगा, ठीक? -मेरा आरोपण बताता है
कि तेरे मरने की संभावना कम है।
-क्या? कितना कम? -18 प्रतिशत।
अब यह बीस हो गया है। तुम्हें अपनी हृदय गति नियंत्रण करनी चाहिए।
हे राम, मैं मर रहा हूँ!
तुम उससे क्या कह रहे हो? बस उसे शांत करो!
इसके बारे में न सोचो। काम के बारे सोचो। वार्प कोर के बारे में सोचो।
मैं वार्प कोर में जला था!
वे दिलीथियम से जलने की चोट हैं? अभी तक कैसे जिंदा हो? तुम्हें मर जाना चाहिए था।
यहाँ से निकल जाओ! टेंडी, तुम संभालो।
-रुको, पर... -माफ़ करना।
चिंता मत करो, तुम अंदर से बाहर तक ठीक हो।
भगवान का शुक्र है। उस रोबोट ने बताया कि मैं मर रहा था।
सुनो, बच्चे, तुम चिकित्सा करने में निपूर्ण हो,
पर अगर तुम मरीज़ को सांत्वना नहीं दे सकते,
तो तुम्हें जाकर सिक्योरिटी में कोशिश करनी चाहिए।
सिक्योरिटी में स्वागत है।
क्यों न हम तुम्हारी परीक्षा लें और देखें कि क्या करते हो?
कंप्यूटर, युद्ध अनुकरण "स्मोर्गास्बोर्ग" शुरू करो।
शुरू कर रही हूँ।
बोर्ग!
अरे, नहीं। मुझे लड़ना नहीं आता।
शायद इसे आता है?
विश्लेषण कॉम्बैट स्ट्रैटेजी ऑप्टिमाइज़्ड
ठीक है।
मैं यह कर सकता हूँ?
यह लो!
विश्वास नहीं होता।
मैं लोगों को इस अनुकरण में इसलिए डालता हूँ ताकि हार को कैसे संभालें यह सीख सकें।
एनसिंग, लड़ाई तुम्हारे खून में है।
ठीक है।
शांत रहो। एन्डोरियन्स आसानी से आक्रामक हो जाते हैं।
एन्डोरियन्स फ़ेडेरेशन के संस्थापक सदस्य थे।
उनके बारे में मुझे मत बताओ।
मैं अपना ख्याल रख सकता हूँ। टेलराइट्स के बारे में भी बताना चाहोगी?
शायद चुप रहो और शटल ढूँढो। इस बारे में क्या ख्याल है?
नहीं, तुम मुझे चोट पहुँचा रहे हो। कृपया।
मेरी हड्डियाँ।
-वे उसे मार रहे हैं! -बॉइम्लर!
कृपया, नहीं। मैं समझा सकता हूँ।
मेरे जूतों को समझाओ।
स्टारफ़्लीट। मैं तुम्हें उस वृद्ध इंसान से दूर रहने का आदेश देता हूँ।
गधे! वह कोई वृद्ध इंसान नहीं है, यह...
अब मैं एक छोटा बच्चा हूँ।
एक शेपशिफ्टर है? अरे, नहीं।
वह वेंडोरियन एक चोर है, और तुमने उसे जाने दिया!
वे जरूर एक साथ काम कर रहे हैं!
अरे, नहीं!
रुक जाओ। टुलगानन न्यूट्रैलिटी पैक्ट का उल्लंघन है।
कर्क का तकनीक!
हेलो, एलियन लोगों, एलियन जीवों और प्राणियों।
यहाँ देखो। धन्यवाद। ठीक है।
मुझे तुम सभी को मज़ा चखाने में ख़ुशी मिलेगी, पर अभी हमें जल्दबाज़ी है,
तो कैसा रहेगा लड़ने के बजाए, अगला पाँच राउंड मेरी तरफ़ से?
यह मज़ेदार है। मैंने यह एक टैक्सोर से चुराया है।
माफ़ करना। सर, मैं आपको नहीं जानती।
जो पकड़ रहे हैं यह स्टारफ़्लीट की जायदाद है।
हम खो'रिन को बस अभी चूक गए। अगर जल्दबाजी करें, शायद उसे पकड़ सकते हैं।
मुझे अब परवाह नहीं है।
क्या? अरे, नहीं। तुम्हारा बहुत खून बहा है?
इस पूरे समय या तो मैं तुमसे एक कदम पीछे था या मुझे कुछ पता नहीं था।
हाँ, बस इसलिए क्योंकि मैं अद्भुत हूँ। सुनो, हर किसी का दिन बुरा होता है।
इतना पढ़ने के बाद भी मैंने क्या सीखा?
क्लिंगॉन ने मेरे सिर पर चाकू फेंका, लगभग गले में अंडे दिए जाने वाले थे,
बार के लोग मुझे ख़त्म करने वाले थे।
वह क्या है? तुम क्या कर रही हो?
कीटालिया के पत्ते। इनमें सुन्न करने वाला पदार्थ होता है।
मैंने तुम्हें कभी पढ़ते हुए नहीं देखा, पर फिर अचानक तुम आती हो,
जिसे पौधों के बारे में और कौन से एलियन कौन हैं यह पता होता है।
-कैसे? -मैंने मैंने बहुत सी जगहें घूमी है।
-मैं काम करते हुए सीखती हूँ। -मैं ऐसा कभी नहीं कर सकता।
शायद मैं स्टारफ़्लीट के लायक नहीं हूँ।
-बकवास न करो। तुम मि. स्टारफ़्लीट हो। -नहीं, मैं नहीं हूँ। तुम जैसा नहीं हूँ।
मुझे अपनी नौकरी छोड़ देनी चाहिए और अनुसंधान ग्रहिका पर काम करना चाहिए।
नहीं। बिलकुल नहीं।
इस बारे में मज़ाक भी मत करो। इसके जैसा उबाऊ काम और कोई नहीं है।
मुझे किसी दूर के ग्रह पर कीड़ों का अध्ययन करना चाहिए
और फिर आखिर में उनका आहार बनना चाहिए।
और किसी को तब तक पता भी नहीं चलेगा, जब तक उन्हें संकट का संकेत नहीं मिलता,
पर बहुत देर हो जाएगी,
और उन्हें मेरा काँपता हुआ वीडियो देखकर यह समझने में
समय बिताना होगा कि क्या हुआ था।
मुझे यक़ीन है तुम आहार नहीं बनोगे।
स्टारफ़्लीट को मेरे जैसे उत्कृष्ट लोगों की ज़रूरत नहीं है।
उन्हें तुम्हारे जैसे पढ़ाकू और चालाक लोगों की ज़रूरत है।
वापस पहुँचने पर, मैं नौकरी छोड़ रहा हूँ!
ठीक है, सभी। खड़े हो जाओ!
मैं तुम लोगों का हमारे नए सदस्य से परिचय करवाना चाहता हूँ।
रडर्फर्ड सिक्योरिटी गार्ड के लिए ही बना है।
वह हम में से एक है।
सिक्योरिटी बाकी विभागों जैसा नहीं है। यह उनसे बढ़कर है।
हम कंधे से कंधे मिलाकर खड़े होकर,
अज्ञात और अनजान खतरों का सामना करते हैं।
युद्ध में तुम लोगों के साथ मरने से बड़ा कोई सम्मान नहीं।
हाँ, रडर्फर्ड।
तुम्हें फिर कभी जेफ्रीज की ट्यूब में जाने की ज़रूरत नहीं।
धन्यवाद, सर। यह मज़ेदार लगता है, पर मेरे लिए नहीं है।
क्या?
मुझे इंजीनियरिंग से लगाव है। मैं आपके दल को छोड़ने की इज़ाज़त चाहूँगा।
रडर्फर्ड, यह...
बहुत बढ़िया है!
अपने दिल की बात सुनो! सही कहा न, बेअर्स?
अव, बेअर्स!
हमें शॉर्टकट लेना होगा। हमारे पास समय नहीं है।
-जो भी हो। किसे परवाह है? -मुझे है।
नमस्ते, मानव।
तुम्हें चोट लगी है।
शायद मैं सवारी दे सकूँ?
नहीं, धन्यवाद, सर।
हाँ, सही। इसकी बातें विश्वास होती है?
दरअसल, यह अच्छा रहेगा। हमें जल्दबाज़ी है।
-रुको, क्या? -बढ़िया!
मेरी शटल टीले के उस पार है।
आओ।
क्या कर रही हो? हमें फेरेंगी पर विश्वास नहीं।
-क्या? वह फेरेंगी नहीं है। -हाँ, वह है।
-मुझे लगता है वह एक बोलीअन है। -हे भगवान।
यह साफ़ है वह फेरेंगी है।
बड़े कान, छोटी और चमकीली आँखें, हाथों से लालच वाले हाव भाव।
मानव।
फेरेंगी आकाशगंगा की सबसे अविश्वास्य जाति है।
वह शायद हमें प्रलोभन देना चाहता है ताकि हमें लूट सके!
सुनो, हमें अभी सवारी चाहिए, और मुझे लगता है चिंता की कोई बात नहीं है।
तुम्हें याद दिलानी पड़ेगी कि आज हर मामले में तुम ग़लत साबित हुए हो?
-इस मामले में नहीं! -ज़रूर।
-ठीक है, दोस्त। चलो चलें। -बढ़िया। मेरे साथ आओ इस तरफ़...
-उतरने का कोड क्या है? -क्या?
टुलगानन सिक्योरिटी में हर शटलक्राफ्ट को
सुरक्षित उतरने का कोड देना पड़ता है।
अगर तुम्हारे पास सच में शटलक्राफ्ट है, तो कोड ज़रूर होगा।
अरे, मेरा कोड। हाँ, यह...
यहाँ है!
मुझे अपने पैसे दो!
स्टारफ़्लीट!
स्टारफ़्लीट! यहाँ से भाग जाओ! जाओ!
ठीक है, शायद तुम सही थे। शायद वह फेरेंगी था।
मैं सही था!
हाँ! अरे, वह रही शटल!
फ़ेडेरेशन एम्बेसी
अलविदा।
-यह गैरकानूनी नहीं है? -क्या वे मुझे अंतरिक्ष में बिल भेजेंगे?
सही कहा, अगर हम जल्दबाज़ी करें, हम समय पर पहुँच सकते हैं।
अरे नहीं। वह सब कुछ पी गया।
-हम क्या करें? -पैर पकड़ो।
उसे दरवाज़े के सामने छोड़ जाते हैं,
जब तक तुम्हें यह स्टारफ़्लीट के काम जैसा नहीं लगता है।
नहीं लगता, पर चलो यह करते हैं।
मेरी माँग है कि मुझे सम्मानजनक...
कोई सरीटोस से संपर्क करो। उनसे कहो हमें आखिरकार खो'रिन मिल गया है।
वह ठीक शांति समझौते के समय आया है।
मेरी शराब ले आओ। मुझे शराब चाहिए।
क्या तुम मज़ाक कर रहे हो? नहीं, यह बंद करो!
मज़ेदार दिन था!
मार्गरक्षण मिशन में थोड़ी गड़बड़ी हो गई, है न?
बेशक़।
विश्वास नहीं होता कि मुझे पता नहीं चला पार्क में वह फेरेंगी था।
हे, क्या तुम यह बात हमारे बीच ही रख सकते हो?
बेशक़। हम विश्वास के घेरे में हैं।
यह ख़ामोशी का घेरा है।
तो फेरेंगी वहाँ है, और मैंने कहा,
"मैरीनर, हम उस पर यकीन नहीं कर सकते। वह एक फेरेंगी है।"
और फिर वह कहती है... वह कहती है, "अरे, नहीं। वह एक बोलीअन है।"
-बोलीअन! -ठीक है। हाँ, समझ गई।
दिन भर महान बनने के बाद,
इसे यह भी नहीं पता कि फेरेंगी क्या था।
यह इतना साफ़ नहीं था!
मानव!
वह हाथों से हाव भाव दिखा रहा था।
शर्म के मारे यहाँ से जाने का यही मेरा संकेत है। तुम लोग मज़े करो!
संयोग से मैं वहाँ था! मैं यह देखा। मैंने उसके बारे में बताया।
टेंडी, मुझे माफ़ करना।
मैंने दूसरे विभाग में काम करने की कोशिश की। मैं कर नहीं सका।
मेरा नालियों से संबंध है।
मैं तुम्हारे साथ पल्सर देख नहीं सकूँगा।
कोई बात नहीं। मैं वहाँ तुम्हारे साथ यह पेड में देखूँगी।
तुम यह सकती हो? यह देखने के लिए हमें किसी डेक में जाने की ज़रूरत नहीं?
नहीं, मुझे बस साथ की ज़रूरत थी।
ऐसी बात नहीं है तुम नई नौकरियाँ मेरे साथ समय बिताने के लिए कर रहे थे, है न?
नहीं, हाँ।
सोच सकती हो?
मैरीनर, क्या मैं तुम्हें विश्वसनीय लग रहा था?
मानव!
तुमने बढ़िया काम किया, क्विम्प। मदद के लिए धन्यवाद।
बेशक़! मैं तुम्हारे एहसानमंद था।
-पत्नी कैसी है? -वह अच्छी है!
सप्ताहांत में राइसा जाने की सोच रहे हैं।
क्या? मुझे ईर्ष्या हो रही है!
पता है तुम लोगों को क्या कोशिश करनी चाहिए? जमाहारोन।
वाह।
यह अद्भुत है, है न?
यह सुंदर है।
एलेग्जेंडर करेज द्वारा असली स्टार ट्रैक थीम
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता