Nach dem Lager gehen wir in die Bar.
Vielleicht streitet sich ein süßer Lieutenant mit mir. - Wozu?
Weiß auch nicht. So 'n verklemmter Adonis, der sich aufregt, ist ...
Auf die Knie! - Was ...
Ein transdimensionales Energiewesen!
Blicket auf und erzittert ...
Schnell, einen Kanister! - Und die Sicherheit rufen?
Ich werde euch vernichten!
Nein, der kann alles Mögliche. Los, den Kanister! Wir überlegen später.
Dürfen wir ein fühlendes Wesen wo reinstopfen?
Er ist ein Bösewicht! Er blitzt Leute. - Ich werde mich an eurem Elend weiden!
Nein, nicht in den Kanister! Ich kann euch Wünsche erfüllen.
Ich höre.
Ich kann Luftmoleküle umformen zu allem, was ihr wollt.
Selbst zu so 'nem neuen Tricorder, mit lila Streifen? - Die sind cool!
Oh, das kostet mich sehr viel ...
Okay, ich versuch's!
Das ... Bitte sehr.
Wo ist die Energiezelle? - Echt jetzt?
Als würde ich was wollen, das keine Batterie hat. - Na gut!
Danke!
Ich brauche einen coolen Spruch, wenn wir auf Warp gehen.
Stirb, Sterbliche!
So was wie: "Es ist Warp-Time!"
Was meinen Sie? Ist das gut?
"GESANDTE"
Was guckst du? - Wie Vizeadmiral Gibson
bei Friedensverhandlungen von der Bühne fällt. Schau!
Klassiker. - Ratet, welcher Kommando-Ensign die beste Mission hat!
Castro! - Nein, nicht Castro.
Schade, sie ist die Beste.
Überbewertet. Nur weil sie eine Minute auf der Enterprise war ...
Dann P'jok? Der kann einfach alles und ist zum Anbeißen.
Nein, ich bin es! Ich hab sie!
Ich fliege General K'orin nach Tulgana 4.
K'orin, den Namen kenn ich irgendwie.
Vielleicht weil er einer der größten klingonischen Krieger aller Zeiten ist?
Oder weil alle klingonischen Namen gleich klingen. Alle haben Apostrophe.
Das ist es!
Das ist meine Belohnung für all die Stunden im Simulator.
Das ist deine Vorstellung von Belohnung? Du hast echt zu geringe Ansprüche.
Was ist dann 'ne Bestrafung? Etwas, das Spaß macht?
Jedenfalls flieg ich auf 'nen exotischen Planeten, während ihr hier festsitzt.
Pass auf, was du sagst. Exotischer als hier wird's nicht.
Redet nicht mit mir. Ich muss klingonische Grußformeln üben.
Etwas sanfter.
Mit unausgerichteten EPS-Leitungen nicht zu mir! Meine sind ausgerichtet.
Gibt's davon nicht Hunderte? Wie lang warst du da drin? - Eine Woche.
Durch enge Röhren robben, Verkleidungen öffnen, Anschlüsse justieren.
Ich hab Blasen auf meinen Blasen.
Du bist sicher froh, fertig zu sein. - Bin ich nicht!
Jetzt muss ich alles rekalibrieren. Noch drei, vier Tage in den Röhren.
Ich dachte, wir beobachten den Trivoli-Pulsar.
Stimmt, das hatte ich versprochen.
Schon gut. Manche Leute sagen zu, obwohl sie gar nicht wollen.
Nein! Ich gehöre zur Sternenflotte, ich breche nie mein Wort.
Wenn ich als Ingenieur aufhöre, den Job wechsle, muss ich nicht in die Röhren.
Wirklich? Das geht? - Klar. Wie viel Uhr? - 0800.
Toll! Ich hab noch nicht viele Freunde.
Und allein zu forschen, ist deprimierend. Danke, Rutherford!
Na gut, dann muss ich mir eben ... eine neue Karriere suchen.
Gute Arbeit, die Herren. Haltet sie schön in Schuss.
Rühren. Weitermachen. Sorry.
Mariner? - Willst du auch was?
Raus hier, du verkleckerst Brühe. Ich muss alles vorbereiten.
Ich weiß. Ich komm mit.
Du hast dieselbe Mission? Wie das?
Beziehungen. Es klang so spannend bei dir.
Ich wollte dich in Aktion sehen. Lies weiter.
Ich bin Co-Pilot? Du halst dir Arbeit auf, nur um mich zu ärgern?
Beruhig dich! Einen wütenden Co-Piloten kann ich nicht gebrauchen.
Schöne Gala-Uniform. Heiratest du hinterher?
Nein! Nimm das ernst. - Mach ich.
Das ist das neue Shuttle mit den Schutzschilden!
Das neue Schutzschild ... - Hör auf, er funktioniert.
Er geht runter, er fährt hoch ... - Du musst nicht ... Schluss!
Rutherford! Super Arbeit am EPS-Gitter.
Hätte ich nur mehr Ingenieure wie Sie. Mein Leben wär einfacher.
Danke. Haben Sie eine Sekunde?
Eine Sekunde? Sie scherzen.
Sie sind meine Nummer Eins mein bester Schrauber, für Sie hab ich immer Zeit.
Ich wollte nur sagen, dass ich andere Job-Optionen ausprobieren werde.
Sagen Sie, was ich denke, dass Sie sagen?
Ich möchte aus dem Maschinenraum freigestellt werden.
Betrachten Sie Ihren Antrag
als bewilligt! Oh Mann, wie aufregend!
Wo immer Sie landen, die haben Glück, Sie zu haben.
Rutherford! - Danke, Leute.
Ihr werdet mir fehlen.
Lebendig begraben. Auf Ewigkeit verschollen ... - Unglaublich.
'tschuldigung. Immer dieser coole Traum.
General K'orin ist jeden Moment hier.
Überlass mir das Reden. Ich hab ihn studiert.
Ist er Single? - Kannst du einfach ...
Beherrsch dich. Wir müssen ihm mit Ehrerbietung und Respekt begegnen.
General K'orin, es ist eine Ehre, Sie zu eskortieren.
Erlauben Sie mir zu sagen ...
Nein! Was machst du? Was soll das?
Die Sternenflotte hat dich weich gemacht, Mariner.
Nicht so weich wie dein Ngech, K'orin.
Moment, wartet mal. Kennt ihr zwei euch?
Verdeckte Operationen, vor langer Zeit.
Wir sind gleich alt. Wann?
Jetzt hantierst du mit PADDs auf einem Schiff voller Kinder.
Vier Wochen Landurlaub.
Wie ich bereits sagte, General ...
Dann halte ich eben Ihr Schwert.
Ich muss dir von meinen vielen sexuellen Abenteuern berichten, Mariner.
Von allen beiden?
Du gehst runter.
Na bitte.
Wo habt ihr überhaupt Becher her?
Junge, lande in Klein-Kronos. Ich will Gagh!
Eigentlich soll ich Sie zum Föderations-Außenposten ...
Flieg uns ins klingonische Viertel! Der Mann will heiße Würmer.
Ja, Sir. Bin schon dabei.
Weißt du noch, Jaxxa Prime,
der Commander, der nicht an rektale Insektoiden glauben wollte?
Ich hab 'nen Anschiss bekommen, aber er 'nen Einschiss!
Föderations-Shuttle, hier ist Tulgana 4 Space Traffic Control.
Landecode Challenge Epsilon. - Übertrage Bestätigung auf sicherem Kanal Gamma ...
Ihr zwei, Ruhe bitte. Sonst werden wir noch abgeschossen!
Übertrage Bestätigungscode. Danke.
Der Geruch eines Klingonenviertels. Das Shuttle muss gewaschen werden.
Das war deine Idee. - Okay, Herr Schnippisch.
Genau, ich bin schnippisch. Du säufst und landest in 'nem unsicheren Viertel.
So vertrittst du die Sternenflotte?
Der General und ich sind Blutsbrüder. Ich kann nicht steif rumhocken.
Er ist bewusstlos! Und hat aufs Schwert gekackt.
Er verträgt nichts. Keine Sorge, nach 'nem Raktajino ist er wieder fit.
Oh nein ... Oh nein!
Oh nein, nein!
Was zum Teufel? - Typisch.
Das hat er auf Vulkan auch gemacht. Und auf der Erde.
Er stiehlt 'n Haufen. - Jetzt sitzen wir fest, wegen deines Leichtsinns.
Entspann dich, wir beamen einfach zurück und aktivieren den Autopiloten.
Klar, ja. Wäre Tulgana 4 nicht von einem Ionenfeld geschützt,
das Comms und Transporter stört. Liest du die Einsatzbeschreibung?
Bitte? Ich hab fast das Meiste überflogen und Überschriften gelesen.
Alter, wo willst du hin?
Ich suche unser Shuttle. Ohne es landen wir noch vorm Militärgericht!
Das ist besser als sein Ruf. - Wir verstoßen gegen das Khitomer-Abkommen!
Ich will auch in keine Strafkolonie, aber trotzdem walke ich nicht.
Was soll das? Wir sind gleich schnell.
Hör auf, das spart Energie. Siehe Sektion 31.
Ja, General K'orin war vor einer Weile hier.
Ich hatte die Ehre, ihm die Mahlzeit eines Kriegers zu servieren.
Wissen Sie, wo er hinwollte? - Verfolgen Sie ihn? - Also, ich ...
Ich denke ...
Wir wollen vor ihm niederknien und seine Stiefel lecken, wie Föderations-Hunde.
Er ging nach Norden, suchte nach stärkerem Ale.
Er war doch schon blau. - Ist das ein Problem?
Nein, im Übermaß zu saufen ist cool.
Komm, im Norden ist ein andorianisches Viertel.
Wir sind also Föderations-Hunde? - Wir haben, was wir wollten, wuff.
Das macht Spaß, aber wir müssen zurück. - Mir macht's keinen Spaß!
Die gucken, als hätten sie noch nie 'ne Sternenflotten-Uniform gesehen.
Das sind Kaelonianer, die sind berüchtigte Isolationisten.
Und das ...
Entschuldigung, mein Fehler.
Komm weiter. - Nein, ich muss mich in seiner Sprache entschuldigen.
Mal überlegen. Er ist ... Taxorianer!
Die kommunizieren über Kehlkopflaute.
Weiblicher Kot von innen von außen Kot.
Hau ab, Blaumann!
Schlag ihn nicht, wir haben ein Abkommen!
Mein Geldbeutel! Verflixt!
Oh Mann, mein Paps wird mich umbringen.
Die Kommando-Abteilung war die richtige Entscheidung.
Nichts geht über das harte, heiße Pulsieren eines Joysticks.
Auf der Brücke ist die wahre Action. - Dürfte interessant werden.
Erst mal 'ne klassische Brücken-Simulation.
Computer, Kommando-Training 43. - Leite Fortgeschrittenensimulation ein.
Die Brücke gehört Ihnen.
Sachte, aber wachsam. Bringen Sie sie dorthin, wo sie hinmuss. Nach Hause.
Okidoki.
Äh, Kurs beibehalten.
Wir werden in eine temporale Spalte gezogen!
Schilde bei zehn Prozent!
Warpkern-Bruch in 30 Sekunden! - Oje.
Wie lautet Ihr Befehl!
Kurs beibehalten?
Schiff zerstört. Verluste: 105 Prozent.
Wie hab ich mehr als alle getötet?
Das war ein holpriger Start. In solchen Situationen hilft das Janeway-Protokoll.
Verstanden. Und was ist das?
Der war gut! Probieren wir was Einfacheres.
Computer, Kommando-Training 4.
Leite Grundlagen-Simulation ein.
Captain, ein kleiner Asteroid fliegt auf uns zu. Sollen wir ausweichen?
Führen Sie das Janeway-Protokoll aus. - Sind Sie sicher, Sir?
Ja?
Kollisionswarnung, Sir! Der Kindergarten auf Deck 8 ist zerstört!
Nein, jetzt ist auch die Krippe weg. Alle Kinder wurden ins All geschleudert!
All die Kinder? - Programm anhalten.
In Tausenden von Simulationen ist das noch nie zuvor passiert.
Gleich noch mal. Auf einem Schiff mit noch mehr Kindern!
Unfassbar, dass ich's so versaut hab. Nach fünf Büchern über Taxorianer!
Kein Ding, ich hab's geregelt. - Noch schlimmer! Du hast nichts gelesen.
Ich lern in der Praxis. Vielleicht liest du mal weniger und bist mehr in Action.
Nein, ich muss sogar noch mehr lesen.
Wenn du meinst. Aber warte hier kurz.
Ich muss mal den Blutwein rauslassen. Vielleicht hör ich was über den General.
Wir mögen anscheinend beide rot. - Ich, rot, was?
Dein Hemd. Wir passen zusammen.
Ja, das ist meine Arbeitskleidung und ich bin ...
Ensign Brad Boimler. Ich weiß.
Ich kann deine Gedanken lesen, deine Begierden.
Ich weiß, du stehst auf Jamaharon.
Was soll das?
Das Ding ist ein Anabaj und pflanzt dir Eier in den Hals.
Was ...
Ich weiß, du willst es immer noch.
Ich höre deine unanständigen Gedanken. Der Junge will Jamaharon!
Schöner Sarong!
Alles klar? - Ja, aber ich hab noch nie von denen gehört. Woher wusstest du das?
Vorliebe für Rot, angezogen von Willensschwäche.
Und ich war mal mit einem aus, nur um meine Mom zu ärgern. - Willensschwach?
Auf dem Klo meinte wer, der General ist in 'ner Bar die Straße runter.
Von Jamaharon erzählst du später.
Super Arbeit mit dem endokrinen System. - Ist fast wie Ingenieursarbeit.
Das Herz ist ein Motor, das Gehirn ein Computer, die Augen auch.
Nein, die Augen sind Kameras! - Klar, wenn's Ihnen hilft.
Jetzt wird's brenzlig. Lenken Sie ihn ab.
Soll ich nicht lieber ... - Reden Sie, das ist ein Befehl!
Tendi, Exoskalpell.
Äh, hi. Ich soll Sie ablenken von all dem hier drüben ...
Es wird doch alles gut? - Laut Implantat ist das Sterberisiko klein.
Was? Wie klein? - 18 Prozent. Oh, jetzt 20. Passen Sie auf Ihr Herz auf.
Oh Gott, ich sterbe! - Was zum Teufel sagen Sie da? Beruhigen Sie ihn!
Denken Sie an die Arbeit. Den Warpkern!
Daran hab ich mich verbrannt! - Dilithium-Verbrennungen?
Und Sie leben noch? Sie müssten tot sein!
Raus hier! Tendi, übernehmen Sie.
Gut, aber ... - Tut mir leid.
Keine Sorge, Ihnen geht's prima, innen und außen.
Gott sei Dank. Der Roboter hat gesagt, ich sterbe!
Sie können super in Körpern rumwühlen,
aber wenn Sie nicht mit Kranken umgehen können, gehen Sie gleich zur Sicherheit.
Willkommen bei der Sicherheit. Dann werfen wir Sie mal ins Feuer.
Computer, aktiviere Kampfsimulation "Smörgasborg".
Wird eingeleitet.
Borg!
Mist, ich kann doch gar nicht kämpfen. Ich kann nicht ...
Vielleicht kann es das hier?
KAMPFSTRATEGIE OPTIMIERT
Beim Namen der Propheten!
In der Simulation sollen die Leute lernen, mit Niederlagen umzugehen.
Ensign, Sie sind ein geborener Krieger.
Okidoki.
Bleib unauffällig. Andorianer fackeln nicht lang.
Die Andorianer sind Gründungsmitglieder der Föderation. Erklär sie mir nicht.
Ich kann auf mich aufpassen. Erklärst du auch Tellariten?
Wie wär's, wenn du die Klappe hältst und nach dem Shuttle suchst?
Nein, ihr tut mir weh! Bitte!
Meine Knochen!
Die bringen ihn um! - Boimler!
Bitte nicht, ich kann's erklären. - Erklär's meinem Stiefel!
Sternenflotte, weg von dem alten Mann!
Idiot! Das ist kein alter Mann!
Jetzt bin ich ein kleiner Junge!
Ein Formwandler?
Der Vendorianer ist ein Dieb und deinetwegen entkommt er!
Sie stecken unter einer Decke!
Oh nein ...
Aufhören! Das ist ein Verstoß gegen den Tulganaischen Neutralitätspakt!
Kirk-Hände!
Hallo, fremde Leute, fremde Kreaturen und Wesen!
Hier hochgucken, danke.
Ich würd euch gern alle verdreschen, aber wir stehen etwas unter Zeitdruck.
Wie wär's, wenn statt Kämpfen die nächsten fünf Runden auf mich gehen?
Schon gut, ist von dem Taxorianer geklaut.
Entschuldigung, ich kenne Sie nicht! Sie betatschen Sternenflotten-Eigentum.
Wir haben K'orin knapp verpasst. Vielleicht kriegen wir ihn noch.
Mir ist alles egal. - Was? Wie viel Blut hast du verloren?
Die ganze Zeit war ich hinterher oder völlig im Dunkeln.
Nur weil ich so toll bin. Jeder hat mal 'nen schlechten Tag.
Was hat mir das ganze Lernen gebracht?
Ein Messer am Kopf, fast Eier im Hals,
in der Bar wollten sie mich essen.
Was ist das? Was machst du? - Kitalia-Blätter, die wirken betäubend.
Ich hab dich nie lernen sehen,
aber du kommst hier an, kennst coole Pflanzentricks und sämtliche Wesen. Wie?
Ich bin eben rumgekommen, und dabei lern ich.
Das könnte ich nie. Ich bin wohl nicht geeignet für die Sternenflotte.
Oh bitte, du bist Mr. Sternenflotte. - Nein, nicht wie du.
Ich sollte meine Uniform abgeben und auf 'nem Forschungsasteroiden arbeiten.
Niemals, darüber macht man keine Witze. Langweiliger geht's gar nicht.
Ich erforsche Käfer auf einem fernen Planeten
und werde aufgefressen und niemand kriegt es mit,
bis sie über meinen Hilferuf stolpern. Aber dann ist es zu spät
und sie müssen rausfinden, was los war, anhand meiner unscharfen Videoeinträge.
Du würdest nicht aufgefressen werden.
Die Sternenflotte braucht nicht nur coole Leute wie mich,
sie braucht auch Bücherwürmer wie dich.
Wenn wir zurück sind, schmeiß ich hin.
Alle mal aufgemerkt.
Ich stelle vor: der neueste Bär in unserem Rudel.
Rutherfords Blut ist gelb-schwarz! Er ist einer von uns.
Sicherheit ist anders als die anderen Abteilungen. Es ist eine Berufung ...
Keine größere Ehre, als nebeneinander in der Schlacht zu sterben!
Ja, Rutherford,
Sie werden nie wieder eine Jefferies-Röhre von innen sehen müssen.
Danke, Sir. Das klingt alles toll,
aber es ist nichts für mich. - Was?
Mein Herz schlägt für den Maschinenraum. Erbitte Erlaubnis, Sie zu verlassen.
Rutherford, das ist ...
hervorragend! Man muss sich treu bleiben.
Hab ich recht, Bären? Hurra! - Oh, Bären.
Komm, wir müssen abkürzen.
Egal, wen interessiert's? - Mich, offensichtlich.
Seid gegrüßt, Menschen.
Ich sehe, Sie sind verletzt. Vielleicht darf ich Sie transportieren?
Nein, danke, Sir. Kaum zu glauben, was?
Doch, gern. Wir haben's eilig. - Was?
Sehr gut. Mein Shuttle ist gleich hinter dem Felsen. Kommen Sie.
Was soll das? Wir können keinem Ferengi trauen. - Er ist keiner.
Doch. - Er ist Bolianer.
Gott, er könnte nicht mehr nach Ferengi aussehen.
Große Ohren, runde Augen, gierige Handbewegungen. - Mensch ...
Ferengi sind null vertrauenswürdig. Wahrscheinlich will er uns ausrauben.
Wir brauchen ein Fahrzeug und mein Gefühl sagt, es ist in Ordnung.
Muss ich dich erinnern, dass du heute mit absolut allem danebenlagst?
Aber nicht hiermit! - Klar.
Gehen wir. - Gut. Folgen Sie mir ...
Wie ist Ihr Landecode? - Mein was?
Auf Tulgana 4 muss jedes Shuttle einen sicheren Landecode übermitteln.
Haben Sie ein Shuttle, haben Sie auch einen Code.
Ach, mein Code. Ja, er ist ...
gleich hier!
Her mit eurem Profit!
Sternenflotte ...
Hey, Ferengi, verzieh dich!
Okay, vielleicht hattest du recht. Das könnte ein Ferengi gewesen sein.
Ich hatte so was von recht! Ja!
Ich dreh durch: Da ist das Shuttle!
Und tschüss. - Ist das nicht illegal? - Und die Rechnung kommt ins All?
Stimmt. Wir können es gerade noch schaffen.
Er hat alles getrunken! Was jetzt?
Fass mit an. Wir schleppen ihn vor die Tür.
Außer das passt nicht zur Sternenflotte. - Tut es nicht, aber machen wir's.
Ich verlange, dass Sie mir ein ehrenhaftes ...
Jemand soll die Cerritos kontaktieren. Wir haben K'orin gefunden.
Gerade rechtzeitig für den Friedensvertrag.
Mein Trinkhorn! Ich brauche Ale.
Machen Sie Witze? Nein, lassen Sie das.
Was für ein Tag! Die Mission ist ganz schön aus dem Ruder gelaufen, was?
Allerdings.
Unfassbar, dass ich nicht erkannt hab, dass das im Park ein Ferengi war.
Hey, meinst du, wir könnten das ... vielleicht für uns behalten?
Klar, wir sind im Zirkel des Vertrauens, im Shuttle des Schweigens.
Der Ferengi steht also da und ich so: "Mariner, wir können ihm nicht trauen.
Er ist ein Ferengi." Und dann sagt sie ... Achtung.
"Nein, er ist Bolianer."
Bolianer! - Okay, ja, alles klar.
Den ganzen Tag spielt sie die Harte und weiß nicht mal, was ein Ferengi ist.
So eindeutig war es nicht.
"Mensch ..." Er hat das mit den Händen gemacht.
Gut, Zeit zu gehen und mich aus 'ner Luftschleuse zu schießen. Schönen Abend.
Zum Glück war ich da und hab's gecheckt. Ich hab das geregelt.
Es tut mir leid. Ich hab's in anderen Abteilungen versucht, aber ohne Erfolg.
Ich gehöre in die Röhren. Ich kann den Pulsar nicht mit dir anschauen.
Egal, dann guck ich bei dir auf dem PADD.
Das geht? Wir müssen nicht aufs Beobachtungsdeck?
Ich wollte bloß Gesellschaft.
Du hast die ganzen Jobs ja nicht ausprobiert, nur um mit mir abzuhängen.
Nein! Ja, nein.
Stell dir das vor!
Ah, Mariner. War ich überzeugend genug?
"Mensch ..."
Du warst perfekt, Quimp. Danke für die Hilfe.
Gern, ich war dir was schuldig.
Wie geht's deiner Frau? - Gut! Wir wollen dieses Wochenende nach Risa.
Was? Oh, Neid!
Weißt du, was ihr ausprobieren solltet? Jamaharon!
Wow, ist das nicht umwerfend?
Wunderschön.
Untertitel: Kathi Hetzinger FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse