Jurnalul căpitanului, data stelară 57436,2.
Cerritos a andocat la Stația Douglas, pentru mentenanță.
Vom pleca spre planeta-capitală a sistemului Galar,
unde urmează să ne întâlnim
cu Înaltul Consiliu Galardonian.
Prima întâlnire a fost un act diplomatic cu miză mare.
Să fim pregătiți pentru orice
când omenirea interacționează prima oară cu extratereștrii.
Dar noi nu facem asta.
Specialitatea noastră e al doilea contact.
Semnăm toate actele,
spunem corect numele planetei,
aflăm unde se mănâncă bine...
Doamne!
- Ce faci? - Nimic.
Nu!
- Completezi jurnalul căpitanului? - Trebuie să avem jurnale.
- Lasă-mă să ascult! - Pleacă! Lasă-mă!
Îți pierzi puținul timp liber cu asta?
- Vreau intimitate! - Trebuie să plecăm.
- Ești beată? - Și tu ar trebui să fii.
Stația asta e uluitoare.
Au whisky romulan.
Credeai că e verde? Nu, e albastru.
E o culoare super.
- E împotriva regulamentului. - Pentru că e bun.
Au atâtea lucruri grozave.
Stai să vezi !
- Ai grijă ! - E dulce !
E un liliac klingonian.
Nu sunt savant.
Îl am de la un tip cu un petic pe ochi.
Să ne antrenăm!
Avem păr creț, frunte ridată. Ca klingonienii.
- Are sânge coagulat pe ea. - Război!
- Stop! - Vreau onoare!
STAR TREK PUNȚILE SECUNDARE
NAVA CERRITOS NCC - 75567
AL DOILEA CONTACT
NAVA CERRITOS
Super!
Poftim.
Slt. D'Vana Tendi la datorie.
Vin de la Avanpostul 79.
Puntea 4. Urmează linia galbenă și ia liftul.
Mulțumesc! Sunt onorată să...
La puntea secundară! Următorul!
Banană! Fierbinte!
M-am fript.
Ofițerul Boimler e aici?
Banană, fierbinte...
Bună. Poftim. Eu sunt.
Sunteți ofițerul meu de legătură.
Bine ai venit! Sunt Brad Boimer.
N-am mai lucrat cu comandanți.
Sunt om de știință.
Știința e... "științificoasă".
Albastru devine verde când...
Care e treaba?
Beckett Mariner, sublocotenent,
dar, spre deosebire de ea, nu sunt plină de mine.
Și nu suntem comandanți.
Ne pregătim să fim.
Vom lupta împreună.
O să fim o forță de elită.
Nu neapărat de elită.
Suntem subordonații cool de pe navă.
Nu ne spălăm pe mâini. Facem mereu salturi.
Dacă ești silitoare,
o să ajungi șefa personalului medical.
Ofițerii sunt supraapreciați.
Sunt mereu nervoși și dau directive.
E mai bine aici, unde e acțiune.
Nu vrei deloc să avansezi?
Am trecut de mult peste asta.
Când gândești, ești retrogradat.
Urăști gradele, dar vorbești doar despre ele.
Sunt un om complicat.
- Facem turul? - Al navei? Sigur.
- Nu-ți place să fii ghid. - Așa e. Dar...
Trebuie să mă ocup de contrabandă.
Ofițerii superiori sunt aici.
Sectorul de inginerie, stațiile științifice,
aici au loc operațiuni...
Operațiuni, magazii, iar operațiuni.
Sunt tone de operațiuni.
Se pare că acest segment e acoperit.
Noi suntem aici?
Nu, aici.
Harta nu-ți arată porțiunea asta.
Acolo e plictisitor.
- Barul îți place. - Doar barul.
Și puntea.
- Nu-mi place. - Ba da.
E Rutherford. Ce faci?
- Funcționează invenția ta? - E inginer.
De curând, a fost îmbunătățit cibernetic.
N-am mai văzut un cyborg nou.
- Bun venit în echipaj! - Stai.
Nu te întâlnești cu Barnes?
- Bineînțeles. - E arătoasă. Ai emoții?
Nu prea, chestia asta le blochează.
Bine, așa e. Am emoții!
Dacă spun o tâmpenie? Dacă nu mă place?
Până diseară nu-mi pot schimba aspectul.
- E mai bine acum? - Da.
Dacă nu-i plac glumele mele?
O să vomit!
Altceva?
În sala comutatoarelor n-ai ce căuta.
E o sală de procesare importantă.
Nimeni nu știe ce e acolo.
Verificarea memoriei...
Știe, dar glumește.
Ascunzătoarea lui Boimler,
unde se preface că e căpitan.
Nu e un tur reușit!
Dormim pe hol, e dezamăgitor,
dar, când avansezi, o să ai camera ta.
Dușurile sunt aproape.
Sunt cam prăfuite și e ciudat,
pentru că sunt sonice.
E perfect.
După ce te instalezi, caută-l pe asistentul Westlake.
- O să-l asiști la... - Să mergem pe holopunte.
- N-are timp. - Cum?
Sunt ofițerul de legătură.
Zău? Cât e ceasul? Nu te uita.
Dacă zici că nu are timp înseamnă că știi cât e ceasul.
Sau vrei să te dai mare.
Deci cât e ceasul?
Bun venit pe holopunte! Cel mai tare loc!
Sala motoarelor warp este...
Urmează puntea, acceleratoarele de protoni...
- E doar un tub luminos. - Îmi place sala motoarelor.
- E cea mai tare. - Nu, nu e.
Găsește-ne o plajă în Hawaii.
Ce e asta? E nemaipomenit.
- Ce se întâmplă? - Te duce unde vrei.
Te-ai iritat?
- Da. - Nimeni nu se irită.
Eu mă irit mereu.
Du-o la plimbare.
Ne duci la Centrul Adashake, pe Orion?
Înainte de înrolare, n-am avut timp să mă duc.
Poți să te duci oriunde.
- Hai, Boimler. - Nu știu...
Trebuie să fie un loc care să-ți placă.
Arată-ne sala motoarelor warp.
E nemaipomenit!
Ce bijuterie a ingineriei!
Uneori, mă scoți din minți.
Boimler, prezintă-te pe punte!
Lucrezi pe punte?
Da.
Le plac cei care respectă regulile.
Acum cine e plictisitor?
Sosesc.
Se duce des acolo?
Nu. Doar când varsă cineva băutura.
Încarcă programul "sala olimpică pentru nudiști" .
Dă-te înapoi un pic.
E un program... amănunțit.
Rămas-bun.
Mulțumesc pentru ospitalitate.
Vom trimite echipele de constructori.
Să ajute la rețeaua de comunicații subspațială.
Cinci pentru teleportare.
- Faceți verificarea? - O să fie bine.
Bei ceva diseară?
Merge o bere rece după al doilea contact reușit.
Așa ziceam și eu.
Este!
Punte.
Ce e cu tine pe punte, ofițer?
Poftim?
De ce nu ești la postul tău?
Ransom, raportează!
Întâlnirea cu Înaltul Consiliu
va fi mai devreme.
Ține-mă la curent.
Vino cu mine, ofițer.
Brad Boimler, născut în Modesto, California.
În misiune din '79. Nicio penalizare.
- Scrii în jurnal? - De 5 ori pe zi.
E exagerat.
Te vezi căpitan pe viitor?
Sper, doamnă.
Ai mult potențial,
așa că o să-ți dau o misiune specială.
Serios? Sigur, orice.
Fii cu ochii pe Mariner.
Dacă încalcă protocolul, vreau un raport complet.
S-a întâmplat ceva?
Echipa mea trebuie să fie sincronizată.
Nu facem niciun rabat
când sunt vieți în joc.
- Nu ești de acord? - Ba da.
Perfect. Liber.
Ofițer...
Asta rămâne între noi.
Ce? Doamne!
Aș ucide ca să lucrez la deflector.
Nu fac decât să repar replicatoare.
- Se tot strică? - Când pui mâncare...
Măcar nu stai mereu cu lt. comandor Billups.
Individul ăla nu știe să vorbească cu femeile.
- E ilogic. - Sunteți prieteni?
Nu, e implantul ăsta.
Îmi tot suprimă reacțiile.
Scuză-mi ieșirile.
Nu-s obișnuit să fiu cyborg.
Tata era cyborg.
Iar a scăpat Shaxs laptele?
Nu.
Trimite pe cineva să curețe mizeria.
Am un tors mare și mâini mici.
- Nu? - Așa e. Foarte amuzant.
Știți planul.
Să pregătim rețeaua.
"Galardonienii" trebuie să comunice cu restul Federației.
Doamne! Ce frumos!
E bine că putem sta
fără să ne întrerupă nimeni.
- Setați fazerele pe paralizie! - Doamne!
Unde ești încartiruită?
Pe puntea 9. Lângă terenul de squash.
Cineva a adus un virus de pe planetă.
Se întâmplă peste tot pe navă.
N-am jucat squash. E amuzant?
Ar trebui să jucăm.
E deasupra subspațiului. O să-ți placă.
E de necrezut.
Fată verde,
leagă pacienții.
Unii de ceilalți.
Nu au cum să se mai infecteze.
Dar...
Trebuia să-l asist pe Westlake.
Ăsta e Westlake.
Mă bucur să vă cunosc, domnule.
De abia aștept să colaborăm.
Boimler! Nu te lua de oameni!
Bine că n-am tras...
Le vinzi arme ăstora, nu?
- Calmează-te! - Nu.
M-am săturat să te tot iei de mine!
Explică-te! Imediat!
Bonims, gura, ascultă-mă! Nu știi nimic.
O să o luăm din loc.
Nu mișcă nimeni!
Vinzi tehnologie
fără acordul Consiliului Federației,
încălcând astfel legile 498 și 756...
Precum și legile 25, 15, 348.
Și tu încalci legea cu fazerul ăla.
Știi legile, dar tot va trebui să te opresc.
E echipament agricol.
- Sunt fermieri. - Nu sunt idiot.
Te aștepți să cred...
Lopată și săpăligă?
Fugi, prostule!
- Ce face? - Trage. În pom.
E înfuriat.
- Mulțumit? - Ți-ai părăsit postul.
Îmi pare rău că am ajutat doi fermieri,
care nu-și permit să stea după birocrație,
să nu moară de foame.
De unde știai de existența lor?
Am fost anul trecut aici, la bordul lui Quito,
înainte să fiu transferată pe Cerritos.
Nu știam.
Am lucrat pe cinci nave. Am văzut multe.
Am fost într-o peșteră inteligentă.
Ai fost blocat în așa ceva?
E un loc întunecat, care știe multe.
Era să fiu decapitată de un cristal.
Am fost într-o pușcărie
unde m-am luptat cu Yeti.
A fost nemernic!
- Ai fost pe patru planete? - Cinci cu Vulcan.
Vulcanul nu-l pun la socoteală.
Am fost și pe Terra.
Nu știi decât ce citești în manuale.
Deoarece nu poți gândi,
mai bine urmează-mă, poate scăpăm teferi.
Ofițer Boimler de pe Cerritos. Doi pentru telep...
Ești nebună?
Nu putem pleca. Ei vor animalul.
- Chiar dacă ne mănâncă? - Ordinul 5.
Ce-ar fi să-l imobilizăm?
- Îl paralizăm. - Îi strică laptele.
- Ce lapte? - Ei o mulg.
De parcă ai ști...
- Dă-ți pantalonii jos. - Mariner.
Cinci nave! Yeti! Am dreptate! Scoate-i!
Merge! Uite cum sfâșie chestia aia.
Așa. Fii gata să sari.
De ce nu sfâșie și uniforma ta?
Cui îi pasă? La semnalul meu.
Stai să distrugă ambele uniforme.
Sari!
Sari! E sigur. Nu ajunge până acolo.
Doamne!
Paralizează-l!
N-o paraliza. Se strică laptele!
Ai auzit?
- N-o las să-l mănânce. - E erbivoră.
Îl molfăie, ca să se hidrateze.
Bine!
Am vești bune, Brad.
Te molfăie și atât. Nu pățești nimic.
Ține-te bine.
Gândește-te la locul tău preferat...
La camera distorsiunii.
Vrei o gustare?
Ai lapte?
Personalul neinfectat să vină în sala teleportului 8.
La locul de întâlnire!
Plecăm la o plimbare.
E o trapă de mentenanță dincolo,
care dă spre puntea 8.
Ce muzică îți place?
Avem destul oxigen până acolo.
Îmi place trupa The Monkees. Îi știi?
Prefer "I'm a believer".
Nu mă așteptam.
La ce te așteptai?
Ca ușile să recunoască insignele noastre.
Mă refeream la ce s-a întâmplat.
Mă îngrijorează ce nu s-a întâmplat.
Se estimează că fiabilitatea mecanismului
e 1 din 4,69.
Ai văzut?
Anestezie inutilă.
Suportă durerea! Ești curat?
Masează! Să nu leșini!
Nimeni n-are voie să leșine!
E inima mea! Doare când pompezi!
- Scuze! - Doamne!
În ordine! Așa!
Ți-am spus eu că-ți revii.
Oasele mele!
O să te faci bine.
Ne întoarcem. A durat prea mult.
Dar sunt dezbrăcat.
Dar i-am ajutat pe tipii ăia.
Facem echipă bună, Boimler.
Te-am monitorizat.
Trebuie să raportez orice abatere căpitanului.
Lucrăm aici de un an.
Nu pricep de ce îi adori pe ăia.
- Sunt eroi. - Vor doar glorie.
Să fie pomeniți în cărțile de istorie.
- Nu le pasă de noi. - Nu!
Căpitanul vrea să ne sprijine. N-are mereu timp...
N-o apăr.
Tot te raportez.
Ce naiba?
Păzește ușa! Echipajul depinde de noi.
Să nu-i dezamăgim.
Întrebi unde e uniforma mea.
Ce opțiuni am?
Să detonăm sala motoarelor warp.
Ce? Nu!
Trebuie dus la infirmerie. E foarte important.
- De ce? - El e inutil!
Mâzga e valoroasă.
Mâzga de pe el ne poate salva pe toți.
Protejați mâzga!
Doamne!
Substanța neutralizează efectul furiei!
Provine de la vaca-păianjen. Vă pot povesti.
Poți sintetiza un medicament?
Sper. N-aveți mult timp.
- Trebuia să ne spălăm pe mâini. - Lasă!
Ce s-a întâmplat? Unde sunt?
Am mâncat carne?
Puțin.
Cât am mâncat?
Ce?
Funcționează!
Se pare că vei publica și alte cercetări!
Iar hârțogărie!
Cât am mâncat?
El v-a salvat.
Vorbește despre el în hârțogărie!
Îți place aici?
Glumești? Cum să nu!
Datorită eforturilor doctorului T'Ana
echipajul e salvat.
Nedetectat de prima echipă,
virusul a transformat al doilea contact
într-o misiune pe viață și pe moarte.
Noroc că echipajului îi plac provocările.
Sfârșit...
Îmi pare rău, Bumford.
- Ce ai de raportat? - Boimler.
- Cum? - E Boimler, nu Bufford.
Mariner a urmat protocolul?
Da.
Azi am lucrat la rețeaua de comunicație.
Am înțeles că ai venit plin de mușcături.
Ea n-a avut nicio legătură?
Nu prea îmi aduc aminte.
Mâzga aia mi-a afectat memoria.
Nesubordonare?
- N-a fost cazul. - E de necrezut.
Mulțumesc, ofițer Boimler.
Liber.
Totul e bine, căpitan Freeman?
Am auzit că ai avut un virus?
Ransom era să mănânce un tip.
Am auzit destul. O închid în celulă.
Am încercat. Îi place acolo.
Mi-a subminat autoritatea.
- N-a observat nimeni. - Ba da.
- Scumpo, eu... - Nicio "scumpo"!
Dacă nu se adaptează aici, o trimiți pe Quito.
Nu se adaptează.
Trebuie să închid. Te iubesc!
Nu închide. E și fiica ta.
- Închid. - Nu!
Degetul e pe buton.
- Nu te aud. - Nu!
Virusul a distrus datele?
Nu. Se întâmplă des.
E minunată, așa cum zic toți?
E isteață și drăguță
și eficientă în cazul unei crize.
- Sunteți împreună? - Nu o s-o mai văd.
Ați supraviețuit amândoi unui pericol.
- N-aveți o legătură? - Da.
N-a interesat-o să afle
de ce alarma a blocat protocolul de acces.
Îți dai seama?
Ce?
- Serios? - Da.
Cine are timp de iubire
când e o verificare de gradul doi?
Nu trebuie să repeți. Am priceput.
- Mariner. - Boimler.
Voiam să-ți mulțumesc.
Mi-a plăcut să ajut... Ai putea fi...
Mai bună decât tine?
Nu-mi vine să cred ce spun.
Cu tine, Flota Stelară e mai bună.
Deci nu m-ai pârât?
Nu.
Boimler! Te-am judecat greșit!
Te vedeam ca pe o dronă plictisitoare.
Ești o dronă năzdrăvană,
dar în interiorul ei e un omuleț sensibil.
Nu prea e corect.
Ăsta e momentul ! Asta e starea !
Nu știu cât va dura,
dar o să te ungem cândva căpitan.
- Mare lucru! - Sunt noul tău mentor.
Surpriză! S-a rezolvat !
- Cum e? - Nu hotărăști tu asta.
- E mentorul tău? - Nu e.
Felicitări!
- E minunat! - Ăsta-i spiritul de echipă.
- Lăsați-mă! - Puntea secundară!
- O să fii elevul meu. - Nu vreau lecții!
Klingonienii fac jurăminte și se luptă.
Știi povestea lui Spock?
- S-a întors din morți! - Am auzit de el.
S-a luptat cu Khan și cu balenele.
- Era bine cât nu eram amici. - Sulu...
Mânuia sabia. Poate înveți și tu.
- Ne trebuie un spadasin. - Putem înceta?
- Îi știi pe Kirk și pe Worf? - Da.
- Pe Gary Mitchell ? - O să caut.
- Nu, ai mentor. - Nu mă atinge !
O știi pe Deanna Troi? Trupul ei...
De la salopetă...