Kapitánův deník, hvězdné datum 57436.2.
Cerritos kotví ve stanici Douglas kvůli rutinní údržbě a doplnění zásob.
Brzy nabereme kurz na hlavní planetu soustavy Galar,
kde chceme provést druhý kontakt
s galardonskou vysokou radou.
První kontakt je delikátní a nejriskantnější diplomatická operace.
Musíme být připraveni na vše,
když lidstvo poprvé kontaktuje mimozemskou rasu.
Ale to my neděláme.
Naší specializací je druhý kontakt. Taky dost důležitý.
Musíme vyřídit papíry, správně zapsat název planety,
zjistit, kde se tam dá dobře najíst...
Proboha.
- Co děláš? - Nic, jenom...
To snad ne!
- Předstíráš, že píšeš kapitánův deník? - Máme si zapisovat!
- Fajn, poslechnu si to. - Ne! Běž pryč.
Takhle ty mrháš svým volnem?
- Soukromí, prosím! - Jdeme, vylez ven!
- Ty jsi opilá? - Jo. Taky bys měl pít.
Ta stanice je bombová a mají romulanskou whiskey.
Určitě sis myslel, že je zelená, ale je krásně modrá.
- Je proti předpisům. - Jo, protože je bombová.
Ty vole, mají tady samý suprový věci. Ó!
Pojď, mrkej na tohle!
- Opatrně s tím! - Paráda, co?
Jo, je to klingonský bat... nevím, nejsem vědec.
To je fuk. Dal mi to chlap s páskou přes oko.
Dáme souboj, pojď!
Budeme Klingoni. Zvlníme si vlasy a zvrásníme čela.
- Je na tom krev! - Miluju čest!
- Přestaň! - Vyžaduju čest!
Ty vado.
Jdeme na to.
Praporčík D'Vana Tendi se hlásí do služby, ze Základny 79.
Paluba 4. Běžte po žluté a turbovýtahem sjeďte dolů.
Moc děkuju! Chci říct, jaká je to pro mě čest...
Pohyb, do podpalubí. Další!
Banán, horký. Banán, horký.
Au! To pálí.
Ehm, není tady praporčík Boimler?
- Banán, horký. - Au!
Ahoj. Tady. To jsem já.
Praporčík Tendi. Máte mě zaškolit.
Jo, vítej. Brad Boimler, velitel.
No ty vado! S velitelem jsem ještě nedělala.
Já jsem z vědeckého.
Miluju vědu! Je tak... vědecká.
Modrá sedí k té zelené, co...
Jou, jak se vede?
Beckett Marinerová, taky velitel,
ale nejsem ze sebe tak podělaná jako tady tenhle rošťák.
Mimochodem, nejsme skuteční velitelé, jsme v zácviku.
Vážně spolu budeme sloužit?
- Vědci a velitelé, elitní tým. - No, ne. Nejsme elita.
Jsme spíš takoví cool psanci týhle lodi, chápeš?
Nemyjeme si ruce, pořád zápasíme.
Ale když se do toho opřeš,
můžeš být jednou hlavní lékařka.
Co na těch důstojnících máš?
Jsou furt ve stresu a melou o směrnicích.
Je lepší být tady, kde je akce.
Ty vážně nestojíš o povýšení?
Z toho jsem už vyrostla.
Jak si začneš dělat plány, srazí tě.
Na někoho, kdo nesnáší hodnosti, o nich dost mluvíš.
Jo, jsem komplikovaná, díky.
- Chceš tady provést? - Myslíš loď? Jasně!
- Nerada provádíš. - Pravda, ale mám...
velkou bednu kontrabandu a potřebuju pomoct.
Důstojníci jsou tady nahoře.
Pak je tady strojovna, vědecké stanice,
tady různé operační stanice.
Operační, operační, sklad, operační...
Vlastně samé operační.
Při operacích nás nic nepřekvapí.
A my jsme tady?
No, ne, my jsme tady dole.
Ale tahle mapa neukazuje, že všechno nad námi
je nezajímavá nuda.
- Máš ráda bar. - Fajn, až na bar.
A můstek.
- Můstek je nuda. - Není.
Hele, to je Rutherford. Rutherforde, jak je?
- Zpomal. Zas to zlobí? - Rutherford je inženýr.
Před pár týdny ho kyberneticky vylepšili.
Wow, můj první moderní cyborg.
- Těší mě, vítej u nás. - Počkat.
Nemáš rande s praporčíkem Barnesovou?
Jasně.
Je to kočka. Jsi nervózní?
Snažím se, ale tahle věc mě pořád uklidňuje.
Jau! Jo, je to tam. Jsem nervózní.
Co když řeknu pitomost? Co když se jí nebudu líbit?
Takhle prostě vypadám, do večera to nezměním!
- Lepší? - Jo, díky.
Bude se smát mým vtipům? Žádný neznám!
Budu zvracet!
Co dál?
Tady jsou různý přepínače, co nepotřebuješ.
Tam se zpracovávají důležité informace.
Nikdo neví, k čemu ta místnost je.
Je to přístupová šachta k vyrovnávací paměti, ona to ví.
A tady je Boimlerův tajný kumbál, kde si hraje na kapitána.
Ty neumíš provádět!
Jo, spíme v podstatě na chodbě.
Je to zklamání, já vím, ale až tě povýší, dostaneš kajutu.
Jsme hned u sprch, to je fajn.
Ale máme tady plíseň,
což nechápu, ty sprchy jsou sonické.
Wow.
To je dokonalost.
Jak se zabydlíš, nahlas se sestře Westlake na ošetřovně.
- Budeš mu pomáhat s... - Pojďme na simulátor.
Na to nemá čas.
- Jak to víš? - Jsem její spojka.
Jo? Kolik je hodin? A nedívej se.
Protože jestli už nemá čas, tak určitě víš, kolik je.
Jinak se jenom tváříš důležitě.
Tak kolik je?
Vítej v simulátoru! Nejlepší část lodi.
Warp jádro je nejlepší.
Potom můstek, torpédomety, velrybí operační...
- Warp jádro je jenom svítící trubka. - Miluju ho!
- Warp jádro je nejlepší. - Není.
Počítači, najdi havajskou pláž.
Co to je? To je mazec.
- Na co to je? - Dostane se ti všude a osypeš se.
Ty se osypeš z písku?
- A ty ne? - Ne, nikdo.
Ježíši. Já vždycky.
Tak šup, nahoď něco.
Počítači, vezmeš nás do centra Adashake na Orionu?
Mazec. Nikdy jsem si na to neudělala čas.
Parádní, co? Můžeš se vydat skoro všude, kam chceš.
- Teď ty, Boimlere. - Já nevím.
No tak! Někam určitě chceš.
No... počítači, ukaž nám warp jádro.
Ty vado, to je něco!
Úchvatný technický vynález.
Někdy mám z tebe fakt depku.
Boimlere, hlaste se na můstku.
Ty děláš na můstku?
Jo, je to tak.
Váží si lidí, co dodržují pravidla.
Kdo je nudný teď?
Už jdu.
Páni, chodí tam nahoru často?
Jenom když si rozlijou kafe a tak.
Počítači, spusť program „Trénink naháčů na Olympiádu“.
Radši trochu odstup.
Teda, to je program plný detailů.
Sbohem, komandére.
Díky za pohostinnost, kancléři.
Pošleme týmy konstruktérů, kteří vám pomohou s...
se stavbou komunikační stanice, hned jak vyložíme zásoby.
Ransom volá Cerritos. Pětka k transportu.
- Nechcete to ošetřit, pane? - To je dobrý.
Zajdeme večer na jedno?
Neznám nic lepšího než studené pivo po hladkém druhém kontaktu.
Přesně moje řeč.
Jo!
Můstek.
Praporčíku, co děláte na můstku?
Cože?
Ptám se, proč nejste na svém místě.
Ransome, hlášení.
Spolupráce s galardonskou vysokou radou jde podle plánu.
Výborně, jen tak dál.
Praporčíku, za mnou.
Brad Boimler. Narozen v Modestu, v Kalifornii.
Ve službě od '79. Ani jeden přestupek.
- Píšete si deník? - Někdy i pětkrát denně.
To je trochu moc.
Vidíte se v kapitánském křesle?
To doufám.
Vidím váš velký potenciál, synku,
takže vám svěřím speciální úkol.
Vážně? Teda, jasně, jo, cokoli bude třeba.
Sledujte praporčíka Marinerovou.
Jestli poruší předpisy, chci to mít v hlášení.
Promiňte, děje se něco?
Chci, aby posádka šlapala jako hodinky.
Na Cerritos si nemůžeme dovolit chybovat.
V sázce jsou životy.
- Souhlasíte? - Ano.
Dobře. Odchod.
Praporčíku,
zůstane to mezi námi, ano?
Cože? No teda,
co bych dal za práci na defletkoru.
Já pořád jen opravuju replikátory.
- Jsou poruchové? - Jen když mají jídlo.
Aspoň nemusíš pracovat s nadporučíkem Billupsem.
Umění rozhovoru se ženami je pro něj nejzazší hranice.
To nemá logiku.
Aha, promiň. Je to tvůj kamarád?
Ne, to ten vulkánský implantát.
Náhodně potlačuje moje emocionální reakce.
Promiň, je to divné. Ještě jsem si nezvykl, že jsem cyborg.
Víš, můj táta byl cyborg.
Shaxs zase rozlil latte? Nešika.
Ne.
„Počítači, pošli sem nulu na úklid.
Mám obří hrudník a drobný ruce. Končím.“
- Že jo? - Jo. K popukání.
Tak jo, lidi, plán znáte.
Postavme ten vysílač, aby...
Galardoniané mohli komunikovat se zbytkem Federace.
Teda, tohle je fakt příjemné.
Jsem rád, že si můžeme sednout a v klidu se trochu poznat.
- Phasery na omráčení! - Ty vole!
A kde máš vlastně kajutu?
Paluba 9! U squashových kurtů.
Někdo sem z té planety přinesl virus.
Děje se to na celé lodi.
Squash jsem nikdy nehrál. Je to zábava?
Můžeme si někdy zahrát!
Jo, bude to v subprostoru, užij si to.
Neuvěřitelné.
Hej ty, zelená, všechny nové pacienty připoutej.
Lehni na ně, jestli musíš. Nesmí se infikovat dvakrát.
Ale...
Ale já měla asistovat sestře Westlake.
Tohle je sestra Westlake!
Aha. Ráda vás poznávám, pane.
Těším se na spolupráci.
Boimlere! Takhle nemůžeš lekat lidi, fakt!
Máš kliku, že žiješ.
Ty těmhle prodáváš zbraně Federace, že jo?
- Hej, klídek. - Ne!
Mám po krk toho, jak mě pořád buzeruješ!
Okamžitě mi to vysvětli!
Boimsi, sklapni a poslouchej mě. Nic nevíš, mlč!
No, tak my už půjdeme...
Nikdo ani hnout!
Prodávat technologii Flotily bez souhlasu rady Federace
je porušením předpisů 498 a 756...
A předpisů 25, 15 a 348.
Ty porušuješ 76 tím, že na mě míříš.
Fajn, předpisy znáš líp. Ale musím tě zastavit.
Mají to na zemědělství, pako.
- Jsou to farmáři. - Nejsem blb.
To mám jako věřit, že...
Lopata a motyka?
Utíkej, blbečku!
- Co dělá? - Střílí na stromy pavučiny.
Vypadá dost nasraně.
- Spokojený? - Opustilas svoje místo!
Tak pardon, že jsem chtěla těm skromným farmářům,
co nemůžou čekat, až si jich byrokracie všimne,
pomoct, aby neumřeli hlady.
Odkud víš, že existujou?
Byla jsem tady loni na Quitu při prvním kontaktu,
než mě degradovali a dali na Cerritos.
Tak to jsem nevěděl.
Sloužila jsem na pěti lodích. Nejsem včerejší.
Týdny jsem trčela ve vnímavé jeskyni.
Byls někdy ve vnímavé jeskyni? Ta temná díra ví všechno!
Skoro mi vybuchla hlava ze zpívajícího krystalu.
V klingonském vězení
jsem se prala s yettim o svoje boty.
Byl to hajzlík!
- Tys byl na čtyřech planetách? - Pěti, včetně Vulkánu.
Bez Vulkánu! To bys mohl počítat i Zemi.
Počítal jsem Zemi.
Neznáš nic, co nepíšou ve tvém manuálu.
A když neumíš myslet sám,
tak mě poslouchej, a možná přežijeme.
Praporčík Boimler volá Cerritos. Nouzový transport dvou...
Zbláznila ses?
Nesmíme zmizet. Oni to zvíře potřebují.
- I když nás sežere? - Základní předpis 5!
Tak fajn! Co ho omráčit?
- Omráčíme ho. - Ne, zkyslo by mu mléko.
- Jaké mléko? - Oni ho dojí.
To si snad vymýšlíš.
- Vím! Kalhoty dolů. - Marinerová.
Pět lodí! Yettiho boty! Mám pravdu! Sundej si je, hned!
Jo, funguje to. Vidíš, jak se do toho zakousl?
Tak jo, skočíme.
Počkej, proč neútočí na tvojí uniformu? Jde jenom po mé.
- Není to fuk? Až řeknu. - To není.
Navrhuju počkat, až zničí obě uniformy.
Teď!
Skoč, Boimlere! Neboj! Na záda si nedosáhne!
Ach jo.
Střílej!
Prosím, nestřílej! Zkysne jí mléko!
Slyšels to?
- Nesmí ho nežrat - Je to býložravec.
Jenom ho ožužlá, aby nasála vlhkost.
Aha, jasně!
Hej, Brade, dobrá zpráva.
Právě mi řekli, že tě jenom ožužlá, tak se neboj.
Vydrž, to zvládneš.
Brzo se unaví, mysli na něco hezkého.
Už vím! Mysli na warp jádro.
Nedáte si sváču?
Jo, nemáte to mléko?
Neinfikovaný personál do transportní místnosti 8.
Musíme jít na místo srazu.
Co jít radši na procházku?
Za talířovou sekcí je servisní poklop,
tím se dostaneme na palubu 8.
Jakou máš ráda hudbu?
Kyslíku máme tak akorát, ale bude to těsné.
Mám ráda klasickou skupinu The Monkees, znáš je?
Tak ti řeknu: I'm a believer.
Teda, to jsem nečekal.
A co jsi čekal?
Že ty dveře rozpoznají naše odznaky.
Ne, já myslím, co se právě stalo.
Bojím se spíš toho, co se nestalo.
Analýza spolehlivosti odhadla chybovost
na jedna ku 4,69.
Teda, vidíš to?
Anestetika nezabírají, začneme bez nich. Máš čisté ruce?
- No... - Pumpuj! A neomdli.
Všem zakazuju omdlít!
To je moje srdce! Bolí to, když pumpuješ! Proboha!
- Pardon, omlouvám se. - Můj Bože!
Fajn, tak už to máš za sebou, jo!
Říkala jsem, že to přežiješ.
Moje kosti.
Klid, doktorka to pořeší.
Musíme zpátky. Hrozně ti to trvalo.
Ale já jsem nahatý.
Aspoň jsme pomohli farmářům.
Asi budeme dobrý tým.
Měla bys vědět, že mě na tebe nasadili!
Mám kapitánovi hlásit každé porušení řádu.
Sloužíme spolu už rok
a pořád nechápu, proč je zbožňuješ.
- Jsou hrdinové! - Chtějí jen slávu,
chtějí, aby se o nich psalo v knihách.
- Na nás kašlou. - To teda ne!
Kapitán se nás snaží podporovat, ale nemá dost času...
Nemusím ji bránit. Hlášení o tobě mi nerozmluvíš.
Co se tady děje?
Hlídejte dveře. Posádka na nás spoléhá.
Nemůžeme je zklamat!
Asi vás zajímá, kde mám uniformu.
Shaxsi, co teď?
Doporučuju odpálit warp jádro.
Cože? Ne!
Tento muž musí hned na ošetřovnu. Je velmi důležitý.
- Proč je důležitý? - On je zbytečný.
Ale ten sliz, kapitáne.
Je pokrytý slizem, který nás může zachránit.
Všichni braňte ten sliz!
Ty kráso!
Ta látka tu vzteklinu úplně neutralizuje.
Je z pavoučí krávy. Můžu vám o tom vyprávět.
Ale dokážete syntetizovat lék, doktorko?
To bych měla. Nezbývá vám moc času.
- Umyjte si ruce, kapitáne. - Sklapni.
Co se stalo? Kde jsem?
Já jsem jedl maso?
Skoro vůbec.
Kolik jsem ho snědl?
Co to je?
Funguje to!
Asi budete moct publikovat další oceňovanou práci.
Super, další papírování.
Kolik jsem snědl?
Tento muž nás zachránil. Praporčík Brad Boimler. Zapište to.
Pořád jsi tady ráda?
Děláš si srandu? Držela jsem v rukou srdce!
Opět musím poděkovat neúnavnému úsilí doktorky T'Any
za záchranu posádky.
Virus neodhalený při prvním kontaktu
je přesně ten typ náhody,
kvůli které může i při druhém kontaktu jít o život.
Ale moji vyšší důstojníci se nebojí žádných nesnází.
Konec záznamu.
Omlouvám se, Bumforde.
- Vaše hlášení? - Boimlere.
- Prosím? - Jsem Boimler, ne Bumford.
Co Marinerová? Řídila se předpisy?
Jo, asi jo. Celý den jsme seřizovali subprostorový vysílač.
Prý jste se vrátil s kousanci a oblečený jako domorodec.
S tím neměla nic společného?
No, moc si to nepamatuju.
Možná mi ten sliz, co zachránil loď, nějak narušil paměť.
Žádné neuposlechnutí?
- Nevšiml jsem si. - Neuvěřitelné.
Díky, praporčíku Boimlere.
Odchod.
Všechno v pořádku, kapitáne? Zaslechl jsem něco o vzteklinovém viru.
Ransom jen chtěl někoho sníst.
Hele, už toho mám dost. Prostě ji posadím do cely.
To už jsme zkoušeli. Nepomůže to, má to ráda.
Podrývá moji autoritu.
- Nikoho si toho nevšiml. - Ale ano.
- Miláčku, tak... - Žádný miláček.
Máme dohodu, že ji vrátíš na Quito.
Nezapadla mezi nás!
Musím jít admirálovat. Miluju tě.
Opovaž se zavěsit! Je to i tvoje dcera!
- Jdu. - Opovaž se!
- Mačkám tlačítko, ztrácíš se. - Ne!
Ach ne, zkazil ti vzteklinový virus rande?
Ne, tohle se přece děje pořád.
Tak fajn. Je tak skvělá, jak se říká?
Jo, byl chytrá a hezká a velice efektivní v krizové situaci.
- Takže spolu chodíte? - Ne, už se neuvidíme.
Přežili jste spolu život ohrožující situaci.
- Nevzniklo pouto? - To jo.
Ale vůbec jí nezajímalo,
proč poplach přepsal protokoly servisního poklopu 70.
Chápeš to?
Promiň, cože?
- Fakt? - Jo!
Kdo má čas na romantiku,
když na tebe čeká diagnostika druhého stupně?
Mně to vykládat nemusíš. Já ti rozumím.
- Marinerová. - Boimlere.
Chtěl jsem ti poděkovat.
Pomoct těm farmářům bylo super. Možná jsi...
Ve všem lepší než ty.
...neortodoxní, ale musím ti říct,
že Hvězdná flotila je s tebou lepší.
Počkej, tys mě nepráskl?
Nepráskl.
Boimlere! Co... no ty bláho!
Špatně jsem tě odhadla.
Myslela jsem, že jsi nudný trubec.
A to jsi, ale někde uvnitř se ukrývá ctižádostivá lasička
a uvnitř lasičky by mohl být malinký člověk.
To je trochu nefér.
Nekaž to. Týjo, to je nálada.
Je mi fuk, jak dlouho to potrvá,
ale toho kapitána z tebe uděláme.
- O tolik zas nejde. - Budu tvůj mentor.
Bum, překvápko. Hotovo!
- Jaký to je? - To nemůžeš jen tak říct.
- Je tvůj mentor? - Podpalubí!
- Není. - Gratuluju.
- Super! - Týmová práce! Komunita!
- Běž pryč, dej mi pokoj. - Podpalubí!
- Odteď budeš můj cha'Dich! - Já nechci lekce.
Klingoni se pořád perou a přísahají.
- To ví každý. - Znáš Spocka?
- Vstal z mrtvých! - Jo, o Spockovi jsem slyšel.
Bojoval na Genesis s Khanem a velrybama!
- Nepřestaneme se přátelit? - A co Sulu?
Ten uměl šermovat. Taky se to můžeš naučit!
- Chybí nám šermíř! - Jak ji mám zastavit?
- Znáš Kirka? Nebo Worfa? - Ano!
- Garyho Mitchella? - Najdu si ho.
- Nemusíš, máš mentora. - Nesahej na mě.
Znáš Deannu Troi? Ta má tělo!
Nejdřív nosila overal...
Pif, paf, pif, paf!