ステファニア
いらっしゃい
行きましょ
まだダメ
時間がないの
カサンドラったら
ステファニア またね
全部買えた？ 携帯はある？
何を急いでるの？
朝から私と過ごすの 懐かしいでしょ
涙が出るほど懐かしいわ
ぬれたタオルを あなたのベッドに置いたり
ヨーグルトを全部食べたり
ホルモン薬を盗んだり？
分けてもらったの あなたは恵まれてるから
私の人生は最高 バラ色だけど何か？
私と２人で乗るつもり？
乗れるわ
無理よ 私は車を呼ぶ
買い物を切り上げて帰るわ
あら
どうしたの？
ウソでしょ
ちょっと勘弁してよ
壊れた
どうしよう
９月の朝 ～カサンドラの物語～
ざっと見ただけだが エンジンがイカれてるな
やめてよ ハウル
応急処置ならできる
今まで散々 応急処置でつないできた
なら買い替え時だ
そろそろ行かないと
手伝うわ
すぐ戻る
分かった
どうするの？
今はバイクは買えない
家賃と ジャリルに払う 塗装代があるし
手元のお金は クリチバへの旅で消えた
考えてたんだけど
ヴァヌーザの曲がダメなら 他のをやれば？
今 その話？
ショーをやめるには 最悪のタイミングよ
だってそうでしょ？
バイクもなくて どうするの？
じゃあ 私の店を手伝って
バーで働くの
お客の相手なんてイヤ
カサンドラ そう言わずに考えてみて
あなたはお金 私は手伝いが必要
クラブの経営も楽じゃないのよ
助っ人のベルナルド以外に フルタイムの人が必要なの
あら 車が来た
心配してるの
心配しないで 大丈夫よ
レイジのランチボックス たったの15レアルだよ
バヘアードはいかが？ 出来たてだよ
お嬢さん どう？ 昨日のおいしかったでしょ？
レイジのランチボックスだよ モヘッテスの名物はいかが？
“頭金 １２００レアル”
いらっしゃい
どうも
気に入った？
ええ でも高い
これは新車だからね
頭金の安いのはある？
それならこっち 頭金が一番安くて―
800レアルよ
こちらは いかが？
私には高い
いくらなら出せるの？
600レアル
600か… 600じゃ売れないね
ちなみに
ローン審査に通れば ５営業日後には納車できるけど
５日も待てないの
もう結構よ
どうもありがとう
気が変わったら また来て
どうも
考えてたんだけど…
何？
医者に診てもらったら？
医者？
老年科のね
老年科？
年寄りが行く所だぞ
カサンドラのことだけどさ
旅に行って 変わったよね
今からしない？
以前はケーキ チョコ ココナツ菓子 バーガー
ソーダも用意して まるでお祭りだった
なのに去年は ケーキすらなかったでしょ
車でホットドッグを食べたよ
そうね
大きいのを１つずつ
それと甘いポップコーン
カサンドラとの最初の誕生日だ
そうね どうしようか
もしもね
このお弁当が全部売れたら
デシオとアリの家で 誕生日パーティーをやろうか
どう思う？
賛成？
友達を呼んでいい？
お友達はどうかしらね
グラジーと あと数人ならいいかも
どう？ パーティーよ
パーティーで食べる コシーニャは
お店で売ってるような 大きいのがいいな
そうだよね
ウザい大人は呼ばないの
頬をつまんで言うでしょ
“大きくなったわね”って
でもプレゼントは？
それは欲しい
お金なら好きな物を買えるわ
私以外 誰を呼ぶか決めた？
君 呼んだっけ？
ふざけないで
呼ぶわよね
考えとく
ジェルシーニョ！
冗談だよ
レントゲンでもＭＲＩでも 異常は見られません
コレステロール値は 高いですけどね
本当にどこも悪くない？
アルツハイマー病の恐れは？
ご心配なく
加齢とともに 物忘れは増えるものです
ミュージシャンですよね？
楽器演奏は脳の活動を促します 運動もいい
先日アクアビクス教室に入会を
それで どうです？
マヌケな帽子と水着を…
マヌケじゃない
断じてね
先生 おかげで安心しました
また いつでもどうぞ
どうも
マヌケは違う
違わない
じゃあ 買い替えよう
もういいのに
週２～３日分にしては 多くない？
学校で必要なの
いちいち取りに寄るのは 面倒なんだもん
ママを独りにするのね
そんな やめてよね
バス停でシベリに会ったよ
ゆうべママとトランプをして ビールを飲んだって
どうしてほしいの？
枕に顔をうずめて 自分を哀れめと？
それにね
話し相手が必要だったの
今でも母親なのよ
さあ皆さん いかが？
今日もお待ちかねの 特製バヘアードだよ
またバヘアード？
その言葉 あんたで もう３人目よ
この商売で成功したいなら 目先を変えなきゃ
そう言われてもね
１つでいいから買ってよ
さすがに毎日は無理だ
食べたら眠くなった 重すぎるんだよ
分かったわ
また今度買ってね
それは15レアルだ
カサンドラ
今日は学校に行けない
何？ もう一度言って
ジェルシーニョを 迎えに行けない
ダメよ ちゃんと行って
バイクが壊れて 安値で手放したの
私も無理
行けないわよ
デシオとアリもね 何とかしてちょうだい
すごいわ カサンドラ おめでとう
こんなことになったのは 私の忠告を聞かずに
バカな旅に行ったりしたからよ
バイクはどうした？
壊れたから売ったの 600レアルにしかならなかった
本当か？
これは貸し自転車で 料金がかかる
お金はないし 配達注文は少ないし最悪よ
ほら 食べて
ありがとう
必要なら力になるよ
どうやって？
あなたも今は金欠でしょ
アパートを見つけたんだ
前の家から運ぶ物はあるけどね
一緒に住もう
家賃が浮けば助かるだろ？
住む所はある
必要なのはお金なの
料理の配達の仕事を 紹介しようか
でも自転車じゃな
どうして？
自転車じゃ たくさん運べないだろ？
運べるわ
この自転車で どこへでも行ってる
じゃあ またね
食事は？
働かなきゃ お金が要るの
ランチボックスはいかが？ モヘッテスの名物料理が―
サンパウロに初登場だよ
10レアル レイジのランチボックス
１ついかが？ どうも
ランチボックスは？
あなたは要らない？
調子はどう？
飛ぶように売れると思ったのに 元手も取れない
これじゃ大損よ
ポテトチップスを 格安で仕入れられるんだ
紹介しようか？
ありがたいけど
もっと安定した仕事が 欲しいんだ
こういうのは もうウンザリ
でも本当にありがとね
お客さん 買っていかない？
母親を演じて 自分を見失ったりしていいの？
やめて ヴァヌーザ
おばさん
バイクは？
売った
なぜ？
壊れたの 行くよ
じゃあね
小さすぎる
早く乗って
降りて
リュックが重いからかも
問題はハッキリしてる
あんたのせいで 面倒に巻き込まれた
あんな旅 行くんじゃなかったわ
行くわよ
ジェルシーニョ
ねえ ドライブに行っても いいのよ
この車とのお別れにね
うん
ほら 降りて手伝って
さあ
横から順に洗って
洗剤を付けてね
早く思い付けばよかったわ
この車を売れば 仕事を見つけるまでの間
当座をしのぐお金が できたのにね
お金の一部を取っておけば…
誕生日パーティーも できるでしょ
必要ないよ
どうして？
もういいんだ
何があったの？
帰ってから浮かない顔して
何でもないよ
ほんと？
デシオ
ホベルタからのショーの依頼 受けたら？
やらないよ
カサンドラとやりたいんだ
でも君がショーをやったら カサンドラも大喜びして
ステージに立ちたくなるはず
何より私が 君の歌う姿を見たい
毎日ここで見てるだろ
君がステージで メインで歌うのを見たいの
衣装も照明も君だけのもの
ソロのショーだ
なぜ今なんだ？
せっかく生きてるんだもの
それに君に スターになってほしい
私たち２人の歌を セットリストに入れてくれる？
分かった 考えとくよ
“注文キャンセル”
まったく
ちょっとカサンドラ ジェルシーニョに何したの？
誕生日を楽しみにしてたのに
冗談よね カサンドラ
バイクがなくちゃ 仕事にならないし
自立するには 家賃を払わなきゃ
“顔を上げて生きろ”が あなたの教えでしょ？
お母さんと私の写真を 外した上に―
私のレコードまで売る気？
カサンドラ 待って カサンドラ！
長く乗ってたの？
ええ 私が赤ん坊の頃から
内装が傷んでる
それは直せるでしょ
大事なのは レアな車ってこと
これはクラシックカー またとない逸品
買った人は大いに自慢できる
詰まってる愛情だけでも 価値があるわ
希望価格は？
待って それはもっと見てからよ
次はエンジンを見てちょうだい
おっと
どうぞ
ほら きれいでしょ
イグニッション･コイルは 新品のオリジナル
ラジエーター スパークプラグ バッテリー
オイルも交換したばかりよ
どう？
なかなかの物でしょ
大事に乗ってきたんだから
ずっとね
１つ聞いていい？
セールスの経験は？
デシオの友達なの
ああ 知ってるよ
ショーに誘われて行き 感動した
あなたは本当に すばらしい歌手だ
ありがとう
貴重な物を なぜ売ってしまうの？
私は自分で 心を閉ざしていた
全部で400レアルでどう？
400は高いな
貴重だと言ったじゃない
ああ だがその値段じゃ 店頭価格が上がってしまう
150レアルなら買う
いいえ 400レアル必要なの お願い
200ではどう？
あなたにとって 私の価値は200レアルなの？
いいわ
どうも
またどうぞ
何をしたか分かってる？ カサンドラ
じゃあ
外に出て話したい
隣人に歌を教えたい
９月の朝
９月の朝…
デシオの所から取るよ
ウソだろ
つまらないよ
作戦さ
のみ込みが早いな
デシオだよ
そうきたか
ジェルシーニョ 私のサントス関連のお宝だけど
あれね
譲ったら ずっと大事にしてくれる？
もう要らないの？
まさかそんな
将来の話だよ
大事にする？
もちろん
これをもらうね
しまった ジョーカーか
取られちゃった
デシオはギターを どうするつもり？
どうするって？
誰に譲るの？
それならカサンドラに
どうだ？ ジェルシーニョ
ダメかい？
分からない
みんな ごちそうよ
これは驚いた
宝くじでも当たった？
おしい
車を売ったのよ
ほんとに？
神をたたえよ
ハレルヤ
やったわ ジェルシーニョ
本当にすごいね
あのオンボロを売るなんて レイジにしかできない
しかも予想以上の高値で 売れたのよ
デシオ お医者さんは何て？
医者？
大丈夫 善人しか早死にしない
やだ 心配したでしょ
これはマルゲリータ そして取って置きがもう１つ
私 この辺りで一番新米の 車の販売員になるの
仕事は明日からよ
それはすばらしい やったね！
つらい生活は終わりよ
これまでの人生で一番の 誕生日になるから楽しみにね
すべてに乾杯
乾杯！
こんばんは
こんばんは！
人生最高の夜にするわよ
みんな 準備はいい？
私の愛は本物
あなたのは偽物
私の愛は黄金
あなたのはクズ鉄
私の愛は川
あなたのは一筋の水
私の愛は純粋
あなたのは不純
別れた人よ
別れた人
あなたの愛など 1.99レアルでも売れない
ウイスキーを１杯
あなたの愛など 1.99レアルでも売れない
ウイスキーを１杯
別れた人よ
ウイスキーよ
すぐに
別れた人
あなたの愛など 1.99レアルでも売れない
私の愛は本物
あなたのは偽物
私の愛は黄金
あなたのはクズ鉄
日本語字幕 田中 敬子