Hola, Stefania.
-Hola, Cassandra. -Hola, cariño.
-¿Vamos? -Mira todo esto.
Tengo prisa.
Jolín, Cassandra.
Gracias, cariño. Nos vemos.
-¿Lo tienes todo? -Sí.
-¿Has cogido el móvil? -¿Qué prisa hay?
Dime que no echabas de menos mi mal humor matutino.
No sabes cuánto.
O cuando dejaba la toalla mojada en la cama
y me comía todos tus yogures.
Que me robaras las hormonas.
Las compartíamos. Tú eres más privilegiada que yo.
Cariño, mi vida es genial. Maravillosa, ¿sabes?
Dios no quiera que deba subir a esa moto contigo.
Nos las arreglaríamos.
Sí, claro. Pediré un coche.
Iba a comprar algo más, pero me voy a casa.
¿Qué pasa?
No me lo creo.
-¿Qué pasa? -¡Por el amor de Diosa!
-Vaya. -Está averiada.
¿Qué hago ahora?
September Mornings: Mañanas de septiembre
Tengo que verlo mejor, pero creo que el motor ha petado.
No digas eso, Raul.
Puedo hacer un apaño.
¿Para que dure otra semana? Eso lo venía haciendo ya.
Necesitas una moto nueva.
Puti, tengo que irme.
Te ayudo.
-Ahora vuelvo, Raul. -Vale.
-¿Y ahora qué? -No puedo comprar una moto ahora.
El alquiler vence esta semana, le debo a Jalil lo de la pintura,
y lo que me quedaba lo gasté yendo a Curitiba.
¿Sabes qué estoy pensando?
Ya que tienes una crisis con Vanusa, ¿por qué no cambias el show?
¿Quieres hablar de esto ahora?
Es el peor momento para que lo dejes, niña.
¿Sabes lo que digo?
¿Qué harás sin moto y sin show?
¡Ya lo sé! Trabaja conmigo en el bar.
Será divertido.
Odio tratar con la gente.
Vamos, tesoro, piénsalo. ¿Por qué no?
¿No necesitas dinero? Yo necesito a alguien conmigo.
¿Crees que es fácil llevar un club?
Bernardo me ayuda de vez en cuando. Es un encanto.
Pero necesito a alguien siempre.
Ya llega mi coche.
Me preocupas.
No te preocupes. Estaré bien.
¡Las Tarteras de Leide!
¡Solo 15 reales!
¿Quieres un barreado hoy?
¡Es casero! ¡Quince reales!
¿Y tú, chavala? ¡Ayer te gustó!
¿No quieres un poco? ¡Las Tarteras de Leide!
¡Un plato exclusivo de Morretes!
ENTRADA: 1200
-¡Hola, buenos días! -Buenos días.
-¿Te gusta? Es bonita, ¿eh? -Sí, pero es cara.
Está nuevecita.
¿La hay con una entrada más baja?
Ven. La entrada mínima es de 800.
Ese es el mínimo.
-Mira. ¿Qué te parece? -Sigue siendo demasiado.
¿Cuánto tienes? Hablemos claro.
Tengo 600.
No es suficiente. Seiscientos...
Escucha, si te aprueban un préstamo,
en cinco días hábiles te la enviamos.
Cinco días es demasiado tiempo. No puedo.
-Gracias de todas formas. -Piénsatelo.
Quizá vuelva.
-¿Sí? -Sí.
Piénsatelo. Aquí estaré.
Gracias.
He estado pensando...
¿Qué?
¿Deberíamos ir a un médico?
-¿Un médico? -Un geriatra.
¿Un geriatra?
-Sí. -¡Eso es para viejos!
He estado pensando en Cassi.
¿Sabes?
Creo que el viaje la ha cambiado.
¿Quieres jugar?
Había tarta, dulce de leche, bollos, bocatas...
Había refrescos. Un festín, mi amor.
No como el año pasado.
Ni siquiera tarta.
-Teníamos perritos calientes en el coche. -Eso sí.
Con todos los condimentos.
Y palomitas dulces.
Es mi primer cumpleaños con Cassandra.
Oye, vamos a ver...
Tal vez...
Si vendo todas estas tarteras...
Entonces,
te organizaré una fiesta en casa de Décio y Ari.
-¿Qué me dices? -¿En serio?
-¿Eh? -¿Puedo invitar a mis amigos del cole?
Bueno, no a todo el mundo,
pero pueden venir Grazy y algún amigo más.
¿Qué te parece? ¡Fiesta!
Para mí, la fiesta perfecta
debe tener croquetas normales en lugar de esas minis.
-¡Mola! -Sería una pasada.
Es verdad.
No invitaría a adultos pesados.
De esos que te pellizcan las mejillas y te dicen:
"¡Ay, cómo has crecido!".
-Pero si llevan buenos regalos... -Eso sí.
Y más si es dinero, para gastarlo.
¿A quién vas a invitar? Aparte de mí.
-¿Quién dice que te invitaré? -¡Qué bobo!
-¿Me invitarás? -Lo pensaré.
¡Gersinho!
Es broma.
Las radiografías y la resonancia son normales,
clínicamente todo está bien.
Solo el colesterol está un poquito alto.
¿Está seguro de que no pasa nada?
Le preocupa que tenga alzhéimer.
Estén tranquilos.
Los olvidos y la confusión mental son normales con la edad.
-¿Ha dicho que es músico? -Sí.
Eso ayuda a la actividad cerebral.
Además, la actividad física es fundamental.
Ya lo he apuntado a una clase de gimnasia acuática.
¿Y qué tal le va?
Entre el gorrito y el bañador ridículos...
-Calla. No son ridículos. -Sí que lo son.
Gracias, doctor, no sabe lo aliviados que nos quedamos.
-Cuando quieran. Pulsen la "P". -Vale.
-Hasta la próxima. -No son ridículos.
-Vamos a buscarlos en el centro comercial. -Pero me mojaré.
¿Todo eso para unos pocos días a la semana?
Mamá, son cosas de clase.
Pensar que llegaré rápido a clase en vez de tardar dos horas...
Ya veo que me pudriré aquí yo sola.
¿Pudrirte? Sí, claro.
Me encontré con Cibele.
Anoche te vio jugando a las cartas y bebiendo cerveza.
¿Qué tendría que hacer?
¿Quedarme en casa autocompadeciéndome?
Y otra cosa...
Necesitaba que alguien me escuchara.
Sigo siendo tu madre.
¿Quién quiere un poco más?
Hoy tengo ¡nuestra especialidad!
-Barreado. -¿Otra vez barreado?
Vamos, amigo, no digas eso tú también.
Leide, si quieres triunfar en el negocio,
necesitas variedad.
¿Quién tiene tiempo para eso?
Compra uno hoy para ayudarme.
Me gusta tu barreado, pero no a diario.
Casi me quedo dormido delante de un cliente.
-Es muy pesado. -Está bien.
La próxima vez. Adiós.
Ese cuesta 15 reales.
-Hola, Cassandra. -Leide.
No puedo recoger a Gersinho en el cole.
¿Qué? Repítelo.
No puedo recoger a Gersinho en el colegio hoy.
¡No, Cassandra, tienes que ir!
Se me ha averiado la moto. La he vendido barata.
Yo no puedo. ¿Estamos?
Décio y Ari tampoco.
Busca la forma, Cassandra.
Qué maravilla, Cassandra. Enhorabuena.
Recuerda que solo estás en esta situación
porque, en vez de escucharme, te embarcaste en ese ridículo viaje.
¿Y esa bici?
Mi moto se averió. La vendí.
Por 600 reales. ¿Lo puedes creer?
No me digas.
Lo peor es que tengo que renovar esto cada hora.
No me queda pasta. Tengo pocas entregas.
¡Estoy jodida! ¡Jodida!
Toma.
Gracias.
Puedo ayudarte, Cassi.
¿Cómo, Ivaldo?
Vas a mudarte. Andas corto de dinero.
He encontrado piso. Acabo de ir.
Me falta recoger unas cosas en mi antigua casa.
Podrías vivir conmigo.
No tendrías que pagar el alquiler, eso ayuda.
Ya tengo casa, Ivaldo.
Lo que necesito es dinero. Dinero.
Quizá mi jefe pueda darte algunas entregas.
-Pero en bici... -¿Qué tiene de malo?
No sé. En una bici no puedes cargar mucho.
¡Claro que puedo! Me paseo con ella por todo São Paulo.
Luego hablamos.
-¿No te acabas la comida? -Tengo que trabajar. Necesito dinero.
¡Las mejores tarteras!
¡Barreado! ¡Plato típico de Morretes!
¡Ahora en São Paulo!
¡Diez reales! ¡Las Tarteras de Leide!
-¡Solo dos reales! -¿Quieres uno?
-Gracias. -Rebajado.
¿Quiere una tartera? ¿Una tartera?
¿Cómo te va?
Creía que se vendería fácilmente.
Todo esto para nada.
Qué puta mierda.
Yo tengo un buen sistema vendiendo patatas fritas.
-¿Sí? -Bien barato.
¿Quieres participar?
Gracias, amiga,
pero necesito algo más estable.
Estoy harta de la incertidumbre.
Gracias de todas formas.
¿Patatas fritas, aperitivos?
¿Esta vida llevas ahora? Jugar a las mamás y anularte.
Déjame en paz, Vanusa.
Hola, tía.
-¿Y la moto? -La he vendido.
-¿Por qué? -Se averió. Vamos.
-Chao. -Chao.
Soy muy grande.
Anda, sube.
Baja.
El problema es que mi mochila pesa demasiado.
El problema está aquí.
¿Sabes qué? Estoy en esta situación por tu culpa.
¡No sé por qué hice ese puto viaje!
¡Vamos!
¿Hijo?
Oye, si quieres, podemos dar una vuelta.
La última. ¿Qué me dices?
Vale.
Ven a ayudarme.
Vamos.
Coge el jabón y lava este lado.
Tú enjabona y yo aclaro.
¿Por qué no se me ocurrió antes? ¿Eh, hijo?
Si vendo el coche,
tendremos dinero para ir tirando un tiempo
hasta que encuentre trabajo legal y tal.
Y, cómo no, reservaré un poco para...
¡Tu fiesta, chaval!
No hace falta.
¿Qué quieres decir?
No quiero una fiesta.
¿Qué pasa, Gersinho?
Estás triste desde que has vuelto del cole.
No ha pasado nada.
Oye.
Dé...
Deberías aceptar la invitación de Roberta para dar un concierto.
No...
Me gusta tocar con Cassi. Ya lo sabes.
Cariño, cuando subas al escenario para dar tu concierto,
Cassi se volverá loca.
También querrá subir al escenario. Estoy seguro.
Lo más importante, quiero verte cantar.
Me ves cantar aquí todos los días.
Aquí. Pero quiero verte cantar en el escenario.
Haciendo tu propio show,
con tu ropa, tu iluminación y todo lo demás.
En solitario.
¿Por qué ahora?
Bueno... Porque estamos vivos.
Ya te lo he dicho, quiero verte hecho una estrella.
Y quiero añadir algo a tu repertorio.
Nuestra canción.
Me lo pensaré.
ENTREGA CANCELADA
Puta mierda.
¡Joder, Cassandra! Mira lo que le has hecho a Gersinho.
Estaba todo ilusionado con su cumpleaños.
Dime que es una broma, Cassandra.
Ahórrame tus dramas. Necesito trabajar. No tengo moto.
Debo pagar el alquiler, ser independiente.
¿No es eso lo que me enseñaste?
¿"La cabeza alta o muerta, de rodillas jamás"?
Cassandra, ¿qué haces?
Vendiste mi foto con tu madre. ¿Ahora vendes mis discos?
¿Cassandra? ¡Ven aquí! ¡Cassandra!
¿Desde cuándo lo tienes?
Desde que era bebé. Ha sido siempre de mi familia.
La tapicería es vieja.
Pero eso se arregla fácilmente.
Ya no se hacen coches como este.
¡Es un clásico! ¡Es un artículo de colección!
Tendrías un coche totalmente único.
Y con todo el amor que lleva dentro.
Vale la pena.
¿Cuánto pides?
Calma, primero échale un vistazo. Luego hablamos de eso.
Eso ya lo has visto, ¿no? Echa un vistazo al motor.
Eso es.
¡Mira qué belleza!
Mira, esta es la bobina de encendido, a estrenar, es original.
Radiador, bujía, filtro de aire, batería.
He cambiado el aceite. Está perfecto.
¿Qué me dices? Merece respeto, ¿verdad?
Lo he tratado con mucho mimo.
Sí.
-¿Puedo preguntarte algo? -Claro.
¿Has trabajado en ventas?
Soy amiga de Décio.
Te conozco.
Décio me llevó a ver tu espectáculo.
-Me encantó. -¿Sí?
Eres una cantante fantástica. Buenísima.
Gracias.
¿Por qué quieres vender esto? Es una rareza.
Fui yo quien levantó un muro y se apartó
Fui yo quien se esforzó
Quiero 400 reales por ellos.
Eso es demasiado.
Pero has dicho que es una rareza.
Lo es, pero tendría que aumentar el precio de reventa. Costaría venderlo.
Puedo ofrecer 150.
No. Necesito 400. Por favor.
¿Qué tal 200?
¿Eso es lo que valgo para ti? ¿Doscientos reales?
Fui yo quien en primavera No vio las flores
Está bien.
En las mañanas
Gracias.
De septiembre
Espero que entiendas lo que has hecho, Cassandra.
Adiós.
Quiero salir Quiero hablar
Quiero enseñar al vecino a cantar
En las mañanas de septiembre
-Voy a robarte, que tienes muchas. -¡Toma!
No tiene gracia.
Reservaba el comodín.
Has aprendido a jugar.
Te toca, Dedé.
Vaya par.
Gersinho, ¿conoces mi caja de recuerdos del Santos?
Sí.
Si te la dejo, ¿la cuidarás?
-¿Por qué? ¿No la quieres? -¿Estás loco?
Digo en el futuro.
-¿La cuidarás? -Sí, claro.
Pues dame ese montón.
Caray. También te guardabas el comodín.
-He perdido mi montón. -¿Y tú, amor?
¿Y tu guitarra?
¿Qué pasa con ella?
¿Quién se la quedará?
Puedo dejársela a Cassi. ¿Qué opinas, Gersinho?
¿A que estaría bien?
No sé.
¡Traigo comida!
¡Hala!
¿Te ha tocado la lotería?
Casi. ¡He vendido mi coche!
¡Dios mío!
¡Lo he vendido de verdad!
¡Qué maravilla!
Solo tú, Leide,
eras capaz de vender esa cafetera.
Y la venta ha ido bien. Me han dado más de lo esperado.
¿Y a ti, Décio? ¿Cómo te ha ido en el médico?
¿En el médico?
Fenomenal. Solo los buenos mueren jóvenes.
¡Me tomas el pelo!
Es la margarita. Y me guardo lo mejor para el final.
Podéis felicitar a la nueva vendedora de coches de la zona.
¡Empiezo mañana!
¡Qué alegría! ¡Viva!
Hijo, se acabaron los malos tiempos, ¿eh?
Prepárate.
¡Este será el mejor cumpleaños de tu vida!
-¡Brindemos por todo! -¡Salud!
¡Preciosa!
-Buenas noches. -Buenas noches.
-¡Buenas noches! -¡Buenas noches!
¿Estáis preparadas para la mejor noche
del resto de nuestras vidas?
Mi amor era verdadero
El tuyo era pirata
Mi amor era oro
El tuyo era un pedazo de chatarra
Mi amor era un río
El tuyo era una fina cascada
Mi amor era de raza
Y el tuyo, un chucho de mala calaña
Ex mi amor
Si tu amor estuviera de oferta 1,99 sería demasiado caro
Un chupito de whisky.
Un chupito de whisky, por favor.
-¿Qué? -Un chupito de whisky.
Ex mi amor
Si tu amor estuviera de oferta
1,99 sería demasiado caro
Mi amor era verdadero
El tuyo era pirata
-¿Quién quería una cerveza? -Yo, hielo.
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisor creativo Carlos Berot