Hola, Stefania.
-Hola. -Hola, cariño.
-¿Vamos? -Mira todo esto.
Estoy apurada.
Vamos, Cassandra.
Gracias, bebé. Nos vemos, hermana.
-¿Tienes todo? -Sí.
-¿Tienes tu teléfono? -¿Cuál es el apuro?
Dime que no extrañaste mi mal humor matutino.
Lo extrañaba terriblemente.
O cuando dejaba la toalla mojada en la cama,
me comía todo tu yogur.
Te robabas mis hormonas.
Compartía, no robaba. Eres más privilegiada que yo.
Cariño, mi vida es genial. Simplemente maravillosa, ¿de acuerdo?
Dios no quiera que tenga que subirme a tu moto.
Veríamos la forma.
Sí, claro. Pediré un auto.
Iba a comprar algo más, pero me iré a casa.
¿Qué pasa?
No.
-¿Qué pasa? -¡Por el amor de Diosa!
-Dios. -Se rompió.
¿ahora qué hago?
September Mornings: Las mañanas de septiembre
Necesito verlo mejor, pero creo se fundió el motor.
No digas eso, Raul.
Podría improvisar algo.
¿Para que dure otra semana? Ya lo hice.
Deberías comprarte otra moto.
Perra, tengo que irme.
Te ayudaré.
-Ya vuelvo, Raul. -Entendido.
-¿Y ahora? -No puedo comprar otra moto.
Mi alquiler vence esta semana, le debo a Jalil por la pintura,
y el dinero que tenía lo gasté yendo a Curitiba.
¿Sabes qué estoy pensando?
Ya que tienes una crisis de Vanusa, ¿por qué no haces un show nuevo?
¿Quieres hablar de eso ahora?
Es el peor momento para abandonar el show, nena.
¿Me entiendes?
¿Qué harás sin moto y sin show?
¡Ya sé! Ven a trabajar conmigo en el bar.
Será divertido.
Odio tratar con la gente.
Vamos, cariño, piénsalo. ¿Por qué no?
¿No necesitas dinero? Necesito a alguien conmigo.
¿Crees que es fácil dirigir un club?
Bernardo me ayuda de vez en cuando. Es un encanto.
Pero necesito a alguien fijo.
Mi auto está aquí.
Me preocupas.
No te preocupes, estaré bien.
¡Son las Loncheras de Leide!
¡Solo 15 reales!
¿Quieres un barreado hoy?
¡Fresco y caliente! ¡Quince reales!
¿Y tú, amiga? ¡El de ayer estaba rico!
¿No quieres un poco? ¡Las Loncheras de Leide!
¡Un plato exclusivo de Morretes!
MOTOS ZECA PAGO INICIAL: 1,200.00
-¡Hola, buenos días! -Buenos días.
-¿Te gusta? ¡Es una belleza! -Sí, pero es cara.
Es nueva.
¿Hay una con un pago inicial menor?
Ven aquí. El pago inicial mínimo es de 800.
Ese es el mínimo.
-Esta. ¿Qué te parece? -Todavía es mucho.
¿Cuánto tienes? Dime directamente.
Tengo 600.
Solo 600 no es suficiente. 600...
Escucha, si te aprueban un préstamo,
en cinco días hábiles te la enviamos.
Cinco días es demasiado tiempo. No puedo.
-Pero gracias igual. -Piénsalo.
Quizá vuelva.
-¿Sí? -Sí.
Piénsalo. Estaré aquí.
Gracias.
He estado pensando...
¿Qué?
¿Deberíamos ir a ver a un médico?
-¿Un médico? -Un geriatra.
¿Un médico geriatra?
-Sí. -¡Eso es para viejos!
He estado pensando en Cassi.
¿Sabes?
Creo que el viaje la cambió.
¿Quieres hacerlo?
Había pastel, dulce de leche, hamburguesas.
Había refrescos. Mucha comida, cariño.
No como el año pasado.
Ni siquiera hubo pastel.
-Comimos hot dogs en el auto, ¿recuerdas? -Es verdad.
Con todo cada uno.
Y palomitas dulces.
Es mi primer cumpleaños con Cassandra.
Mira, vamos a ver...
Quizá...
Si vendo todas estas loncheras...
Si pasa eso,
te haré una fiesta en casa de Décio y Ari.
-¿Qué tal eso? -¿En serio?
-¿Y? -¿Invito a mis amigos de la escuela?
Tal vez no a todos,
pero creo que a Grazy y a un par más sí.
¿Qué te parece? ¡Fiesta!
Para mí, una fiesta perfecta
debe tener croquetas comunes en lugar de minicroquetas.
-¡Vaya! -Eso sería increíble.
Es verdad.
No invitaría a adultos molestos.
Esos que te pellizcan las mejillas y dicen:
"¡Ay, cómo creciste!".
-Pero si traen buenos regalos... -Sí, cierto.
Si nos dan dinero, compramos lo que sea.
¿A quién vas a invitar? Aparte de mí.
-¿Quién dice que lo haré? -¡Qué tonto!
-¿Me invitas? -Lo pensaré.
¡Gersinho!
Es una broma.
La radiografía y la resonancia son normales,
y clínicamente todo está bien.
Solo el colesterol un poco alto.
¿Está seguro de que no pasa nada?
Quiere saber si tengo Alzheimer.
No, tranquilos.
Algunos olvidos y confusión mental son normales con la edad.
-¿Dijo que era músico? -Sí.
Eso ayuda mucho al cerebro.
Y la actividad física es fundamental.
Ya lo inscribí en una clase de aquagym.
¿Y cómo le va?
Además de la tanga y el gorro ridículos...
-Basta. No son ridículos. -Lo son.
Gracias, doctor, no sabe lo aliviados que estamos.
-De nada. Presionen "PB". -Bien.
-Hasta la próxima. -No son ridículos.
-Vayamos a comprarlos. -Me voy a mojar.
¿Todo eso por unos pocos días a la semana?
Mamá, son cosas de la escuela.
Sería genial llegar rápido a la escuela y no tardar dos horas...
Ya veo que me voy a aburrir aquí sola.
¿Aburrirte? Sí, claro.
Me encontré con Cibele.
Dijo que jugaron a las cartas y bebieron cerveza anoche.
¿Qué debería hacer?
¿Estar aquí sintiendo lástima de mi misma?
Además...
Necesitaba que alguien me oyera.
Sigo siendo tu madre.
¿Quién quiere un poco más?
¡Hoy tengo nuestra especialidad!
-Barreado. -¿Otra vez?
Vamos, amigo, no digas eso tú también.
Leide, si quieres triunfar en el negocio,
necesitas variedad.
¿Quién tiene tiempo para eso?
Compra uno hoy para ayudarme.
Me gusta tu barreado, pero no diario.
Casi me duermo frente a los clientes.
-Es muy pesado. -Está bien.
La próxima vez entonces. Adiós.
Eso cuesta 15 reales.
-Hola, Cassandra. -Leide.
No puedo recoger a Gersinho.
¿Qué? ¿Cómo dices?
No puedo recoger a Gersinho en la escuela hoy.
¡No, Cassandra, debes hacerlo!
Mi moto se rompió. Tuve que venderla barata.
Escucha, yo no puedo. ¿Sí?
Décio y Ari tampoco.
Resuélvelo, Cassandra.
Qué maravilla, Cassandra. Felicidades.
Recuerda que estás en esta situación
porque en vez de escucharme, hiciste ese viaje ridículo.
¿Por qué en bicicleta?
Mi moto se rompió. La vendí.
Por 600 reales. ¿Puedes creerlo?
Estás bromeando.
Lo peor es que tengo que renovar esto cada hora.
No tengo efectivo. Tengo pocas entregas.
¡Estoy jodida! ¡Jodida!
Toma.
Gracias.
Puedo ayudarte, Cassi.
¿Cómo, Ivaldo?
Te estás mudando. Estás corto de dinero.
Encontré un apartamento. Ya fui.
Necesito ir por unas cosas a mi antigua casa.
Podrías mudarte conmigo.
No tendrías que pagar alquiler, eso ayuda.
Tengo un hogar, Ivaldo.
Lo que necesito es dinero. Dinero.
Tal vez mi jefe pueda conseguirte entregas.
-Pero en bicicleta... -¿Qué tiene de malo?
No sé. No puedes llevar mucho en una bicicleta.
¡Claro que sí! Voy en esta bicicleta por todo San Pablo.
Luego hablamos.
-¿No vas a terminar de comer? -Tengo que trabajar. Necesito dinero.
¡Vengan a las loncheras!
¡Barreado! ¡Plato típico de Morretes!
¡Ahora en San Pablo!
¡Diez reales! ¡Las Loncheras de Leide!
-¡Solo dos reales! -¿Quieres una?
-Gracias. - En Oferta.
¿Qué tal una lonchera? ¿Una lonchera?
Y, ¿qué tal te va?
Pensé que las vendería fácilmente.
Todo esto para nada.
Una gran puta pérdida.
Mira, tengo un buen negocio de papas fritas.
-¿Sí? -Muy barato.
¿Quieres entrar?
Gracias, amiga,
pero necesito algo más estable, ¿sabes?
Ya me canse de esta incertidumbre.
Gracias de cualquier manera.
¿Papas fritas, bocadillos?
¿Es esta tu vida ahora? Jugar a ser mamá, borrarte a ti misma.
Déjame en paz, Vanusa.
Hola, tía.
-¿Y la moto? -La vendí.
-¿Por qué? -Se rompió. Vamos.
-Adiós. -Adiós.
Soy muy grande.
Sube, vamos.
Bájate.
Mi mochila es muy pesada.
El problema está aquí.
En realidad, ¿sabes qué? Estoy en este lío por tu culpa.
¡No sé por qué hice ese puto viaje!
¡Vamos!
¿Hijo?
Mira, si quieres, podemos dar un paseo.
Un último paseo. ¿Qué dices?
Bueno.
Ven a ayudarme.
Vamos.
Toma el jabón y lava este lado.
Enjabónalo y lo enjuago.
¿Por qué no lo pensé antes? ¿No, hijo?
Si vendo el auto,
tendremos dinero para vivir por un tiempo,
hasta que consiga un trabajo y eso.
Y, por supuesto, reservaré un poco para...
¡Tu fiesta, amigo!
No hace falta.
¿Qué quieres decir?
No quiero una fiesta.
¿Qué pasó, Gersinho?
Estás triste desde que viniste de la escuela.
No pasó nada, mamá.
Oye.
Dé...
Deberías aceptar la invitación de Roberta para hacer un show.
No...
Me gusta tocar con Cassi. Lo sabes.
Cariño, cuando subas al escenario para hacer tu show,
Cassi se volverá loca.
Ella también querrá actuar. Estoy seguro.
Lo más importante, quiero verte cantar.
Me ves cantar aquí todos los días.
Aquí. Pero quiero verte cantar en un escenario.
Haciendo tu propio show,
con tu propio vestuario, iluminación y todo lo demás.
Un solo.
¿Por qué ahora?
Bueno, porque estamos vivos.
Ya te lo dije antes, Décio, quiero verte brillar.
Y quiero agregar algo a tu lista de canciones.
Nuestra canción.
Lo pensaré.
ENTREGA CANCELADA
Mierda, carajo.
¡Mierda, Cassandra! Mira lo que le hiciste a Gersinho.
Estaba emocionado por su cumpleaños antes.
Dime que es una broma, Cassandra.
Ahórrame tu drama. Necesito trabajar. Mi moto se rompió.
Pagar el alquiler, ser independiente.
¿No es eso lo que me enseñaste?
¿"Frente alta o muerta, nunca de rodillas"?
Cassandra, ¿en serio?
Vendiste mi foto con tu mamá. ¿Ahora venderás mis discos?
¿Cassandra? ¡Vuelve aquí! ¡Cassandra!
¿Desde cuando lo tienes?
Desde bebé. Siempre ha sido de mi familia.
La tapicería es vieja.
Pero eso es fácil de arreglar, ¿verdad?
No encuentras un auto como este tirado por ahí.
¡Es un clásico! ¡Un auto de colección!
Tendrías un auto que es único en su tipo.
Incluyendo todo el amor que le puse.
Vale la pena.
¿Cuánto quieres por él?
Relájate, primero veámoslo. Luego hablaremos de eso.
Lo viste, ¿verdad? Echa un vistazo al motor.
Ahí está.
¡Mira esta belleza!
Mira, la bobina de encendido es nueva, repuesto original.
Radiador, bujía, filtro de aire, batería.
Hice cambiar el aceite. Inmejorable.
¿Qué dices? Esta hermosura merece respeto, ¿no?
Lo manejé con mucho amor y cuidado.
Sí.
-Déjame preguntarte algo. -Claro.
¿Has trabajado en ventas?
Soy amiga de Décio.
Te conozco.
Décio me llevó a ver tu espectáculo.
-Me encantó. -¿En serio?
Creo que eres una cantante increíble. Realmente buena.
Gracias.
¿Por qué quieres vender esto? Es una rareza.
Fui yo la que me encerré dentro Y me protegí del afuera
Fui yo quien...
Quisiera 400 reales por ellos.
Eso es demasiado para mí.
Pero dijiste que es una rareza.
Cierto, pero tendría que aumentar el precio para venderlo y sería difícil.
Puedo ofrecerte 150.
No. Necesito 400. Por favor.
¿Qué tal 200?
¿Eso es lo que valgo para ti? ¿200 reales?
Fui yo quien en la primavera No vio las flores
Está bien.
En las mañanas
-Gracias. -De nada.
de septiembre
Espero que entiendas lo que hiciste, Cassandra.
Adiós.
Quiero salir Quiero hablar
Quiero enseñarle al vecino a cantar
En las mañanas de septiembre
-Voy a robar tu pila. Es grande. -¡Toma eso!
No es divertido.
Guardé el comodín.
Acabas de aprender a jugar.
Tu turno, Dedé.
Muchachos.
Gersinho, ¿conoces mi caja de recuerdos del Santos?
Sí.
Si te la dejo, ¿la cuidarías?
-¿Por qué? ¿No la quieres? -¿Estás loco?
Me refiero, en el futuro.
-¿La cuidarás? -Sí, claro.
Entonces, dame esa pila.
Dios. También guardaste el comodín.
-Perdí mi pila. -¿Y tú, cariño?
¿Y tu guitarra?
¿Qué tiene?
¿Quién se la quedará?
Puedo dejársela a Cassi. ¿Qué opinas, Gersinho?
¿No estaría bien?
No sé.
¡Tengo comida!
¡Dios mío!
¿Ganaste la lotería?
Casi. ¡Vendí mi auto!
¡Dios mío!
¡De verdad, lo hice!
¡Qué noticia tan maravillosa!
Solo tú, Leide,
podría vender esa carcacha.
Y lo vendí bien. Saqué más de lo que esperaba. ¡Lo logré!
¿Y tú, Décio? ¿Cómo te fue con el médico?
¿Con el médico?
Genial. Solo los buenos mueren jóvenes.
¡Me estás tomando el pelo!
Esta es margarita. Y guardé lo mejor para el final.
Pueden felicitar a la nueva vendedora de autos en el área.
¡Empiezo mañana!
¡Eso es fantástico! ¡Hurra!
Hijo, se acabaron las malas épocas, ¿sí?
Prepárate.
¡Este será el mejor cumpleaños que hayas tenido!
-¡Salud por todo eso! -¡Salud!
¡Hermosa!
-Buenas noches. -Buenas noches.
-¡Buenas noches! -¡Buenas noches!
¿Están listas para la mejor noche
del resto de nuestras vidas?
Mi amor era amor verdadero
El tuyo fue el amor de un pirata
Mi amor era de oro
El tuyo era un pedazo de chatarra
Mi amor era un río
El tuyo no fue más que un charco
Mi amor era de pura raza
Y el tuyo era solo un perro callejero
Examor mío
Si tu amor estuviera en oferta, 1,99 sería demasiado caro
Un whisky.
Un whisky, por favor.
-¿Qué? -Un whisky.
Examor mío
Si tu amor estuviera en oferta,
1,99 sería demasiado caro
Mi amor era amor verdadero
El tuyo fue el amor de un pirata
-¿Quién pidió cerveza? -Necesito hielo.
Subtítulos: Silvana Rinaldi
Supervisión creativa Rodrigo Toscano