Sebentar!
-Ayo. -Aku mau kencing.
Sepuluh jam perjalanan. Kau percaya itu?
Ada demo para sopir truk di luar Morretes.
Kemacetan saat masuk São Paulo sangat parah.
Bagaimana kabarmu?
Dengar, ayahmu tak memungut biaya apa pun untuk perbaikan mobilnya.
-Jangan mulai. -Cassandra!
Kau tinggalkan aku di antah-berantah,
dan aku harus diam saja?
Di mana benda itu, Nak?
Kakek titip ini untukmu.
Taruh di sana.
Kau tahu apa artinya baginya menyimpan itu begitu lama?
Aku mengerti.
Hubunganmu buruk dengan ayahmu.
Namun, itu tidak pantas.
Leide, kau terima pesanku?
Terima? Apa lagi yang kau mau?
Apa itu?
Makanan lezat dari ibu tirimu.
Kakek mengajakku ke tempat kalian biasa memancing.
Aku lelah.
Leide...
Aku bicara ke Décio dan Ari.
Mereka bilang kau boleh kembali ke sana.
Di tempat mereka? Tidak, Cassandra.
Di sana lebih baik.
Kau punya kamar sendiri di sana. Luas.
Kukira kami akan di sini.
Kenapa?
Entahlah.
Kupikir begitu.
Cassandra... Izinkan kami tinggal sebentar.
Hanya sampai aku mapan kembali.
Sebentar? Kau lupa yang terakhir?
Décio baik-baik saja.
Namun, Ari marah kepadaku. Dia tak ingin melihatku.
-Kau mencuri dari gereja. -Tidak!
Kuambil beberapa pakaian yang akan disumbangkan.
Tak ada yang memperhatikan itu.
Kau tahu?
Ari ingin kau kembali.
Sifat lembutnya membuatnya menyesal mengusirmu.
Terimalah.
Jangan kacaukan.
Aku tak mau tinggal di dalam mobil.
Baiklah.
Akan kuberi tahu mereka kau kembali.
Kemasi barang-barangmu, Gersinho. Kita akan sibuk.
Kujemput kau besok.
-Bantu aku. -Hai, Ari.
Bawa yang ini.
Mereka akan kembali.
Mereka akan tiba di sana sekitar 20 menit lagi.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa, Cassandra. Terima kasih.
Sama-sama. Dah.
Cassandra,
itu kotak Pandora. Penuh dengan kutukan.
ALAMAT TIDAK DITEMUKAN
Ibu...
PAGI DI BULAN SEPTEMBER
Terkadang, hal buruk menjadi hal baik.
Contohnya?
Jika berhasil di turnamen matematika itu,
kau akan masuk sekolah swasta.
Namun, sekarang kau di sini.
Kukira kami akan tinggal dengan Cassandra setelah kembali.
Tirulah Enzo.
-Siapa Enzo? -Enzo.
Yang duduk di belakang Débora. Orang tuanya berpisah.
Dia di rumah ayahnya sekali sepekan.
Tanya dia caranya dan bicarakan ke Cassandra.
Entahlah.
Ayo.
Aku berpikir...
Belum lama ini, kau tak punya ayah, sama sepertiku.
Kini, kau punya Cassandra dan seorang kakek.
Bayangkan hadiah ultah yang akan kau dapat.
Benar juga.
Mari bicara dengan Enzo.
Hati-hati. Pisau ini sangat tajam.
Terima kasih.
Tinggal menunggu Décio kembali dari supermarket
dengan bahan-bahan agar aku bisa mulai.
Jika Barreado itu memang enak,
kita bisa jual dalam kotak makan siang di gereja.
Aku berjanji tak akan mendekati pakaian.
Kupasang tiga gembok dan rantai sangat besar.
Ari, terima kasih.
Jika ide kotak makan siangnya berhasil,
Gersinho dan aku bisa pindah dan tak merepotkanmu.
Mungkin aku akan menyewa tempat.
Pasti berhasil.
Simpan itu untuk nanti. Di sini mahal.
Pikirkan itu nanti, ya?
Carolina akan berkata,
"Pada akhirnya, setiap masalah ada jalan keluarnya."
Baiklah.
Wah, Teman-teman!
Aku tadi di alun-alun.
Ada pertunjukan pantomim yang sangat bagus.
Aku tadinya mau mengajakmu.
Sungguh, dia membuat burung dengan tangannya...
Décio, mana belanjaannya?
Apa?
Bahan-bahan untuk Barreado.
Astaga.
Aku teralihkan menonton pria itu
dan lupa dengan belanjaannya.
Biasakanlah, Leide.
Tunggu, Ari. Kita bisa ke sana dengan cepat.
-Tunggu. -Apa itu?
-Ada, 'kan? -Ini daftar belanjaan.
-Uangnya? -Ya.
Baiklah.
-Aku akan kembali. -Ya.
Dah.
Mesin cuci bisa ditaruh di sini.
Di sini, lihat. Kompor empat tungku,
-meja kecil di sini. -Ruang yang bagus.
Ini tetap di sini?
Ya, itu tetap di dapur. Itu kayu sungguhan.
-Tak akan dimakan rayap? -Tidak.
Ini tahan rayap.
Dengar, Roberto, apa ada apartemen dengan perabotan?
Yang siap ditempati.
Harganya lebih mahal. Mungkin kau tak suka.
Aku lupa pindahan sangat merepotkan.
-Astaga. -Ya.
-Pemandangan ini seharga itu... -Ayah?
Hei, Ivana! Masuklah!
-Maaf aku terlambat. -Tidak apa.
Ini putriku.
Aku Roberto.
-Senang berkenalan. -Kemarilah.
Bagaimana? Pemandangannya indah, 'kan?
Entahlah. Kukira setidaknya akan ada satu kamar tidur.
Bagaimana aku akan tidur?
Aku belum memikirkan itu.
Ada beberapa pilihan dengan satu kamar tidur.
Kau punya surel?
Kuberikan kartu namaku.
Maaf, Sayang. Sebenarnya...
Biasanya ibumu yang mengurus ini.
Sudah saatnya kau belajar.
Bagaimana dengan malam ini?
-Rencananya jadi? -Tentu.
Ini, Roberto Realtor.
-Surel dan nomorku. -Terima kasih.
-Baik. -Terima kasih.
-Sampai jumpa.
-Sialan. -Ada apa?
Dagingnya harus dimasukkan sekaligus.
-Pasti berhasil. -Ya.
Kau memberi sentuhan pribadimu.
Benar!
-Juga sentuhan... -Kau sama sepertiku.
-Kenapa? -Lihat kekacauan ini.
Kata Ari keberadaanku di dapur
seperti ledakan nuklir.
Sudah diberi garam, Décio.
-Sungguh? -Ya, sudah semua.
Semua sudah lengkap.
Lalu... Ta-da!
-Lantas? -Kita menunggu.
-Baiklah. -Hanya sebentar.
-Sungguh? Baiklah. -Tinggalkan saja.
Kau selalu menjadi musisi?
Sejak aku masih kecil.
Kuhabiskan hidupku tampil di bar-bar,
bepergian, rekaman di studio...
Aku sudah pensiun sekarang. Hanya tampil dengan Cassi.
Andai aku punya bakat itu. Aku payah...
-Hai. -Hai...
Berantakan sekali!
Sudah kubilang.
Setidaknya baunya enak.
Kenapa kau di sini? Bukankah ada cek suara?
Pukul berapa ini?
-Aku lupa ini hari Senin! -Astaga, Décio.
-Astaga. -Pergilah!
-Aku pergi. -Dah.
Dasar pikun.
Ayo.
-Dah, Teman-teman. -Dah.
Hai.
Kita pergi?
Bagaimana?
Kau suka memancing?
-Sedikit. -Aku tak pernah suka.
Perempuan tak diizinkan. Absurd.
Kenapa memancing hanya untuk pria?
Aku kasihan pada ikan.
Aku juga.
Apa yang ibumu pikirkan?
Aku tidak tahu.
Kakek bilang ibumu pergi saat kau masih kecil.
-Hai, Gersinho! -Hai!
Hai, ini ibuku.
-Hei, Grazy. Halo -Hai.
-Senang berkenalan. Aku Denise. -Sama-sama. Aku Cassandra.
Mereka sering membicarakanmu.
Hei, Gersinho, kata Grazy kau terpilih ikut turnamen matematika.
Keren sekali!
Bu, dia tidak menang.
Tidak apa-apa.
Kunjungi kami kapan-kapan.
Boleh.
Siang hari. Ibu bekerja malam.
Dia bekerja siang hari.
-Kita pikirkan nanti. -Baik.
-Baiklah. Dah. -Dah.
-Senang bertemu denganmu. -Dah, Gersinho!
Akulah yang membentengi dan menutup diri
Akulah yang berusaha sembunyi dalam ketidakacuhan
Akulah yang mengubah sore hari menjadi kesedihan
Akulah yang berhasil tinggal dan pergi
Aku dilupakan
Aku...
Akulah yang merasa nyaman Di malam yang dingin
Dan dalam kesendirian Akulah
Akulah yang tidak melihat bunga Di musim semi
Juga matahari
Pagi di bulan September
Aku ingin keluar Aku ingin bicara
Aku ingin ajari tetangga bernyanyi
Aku ingin keluar Aku ingin bicara
Aku ingin ajari tetangga bernyanyi
Di pagi bulan September
Di pagi...
-Mau masuk? -Aku tidak bisa.
Banyak yang harus dikirim. Aku akan tampil malam ini.
Boleh bertanya sesuatu?
Gersinho... Jika ini tentang kakekmu,
atau Morretes, aku tak suka membahasnya.
Bukan, tentang hal lain.
Aku ingin tahu jika aku boleh tinggal bersamamu kapan-kapan.
Itu terjadi ketika orang tua bercerai.
Itu untuk orang yang sudah menikah, bukan untuk aku dan Leide.
Kadang, aku menjemputmu.
Jadi... Kita akan sering bertemu.
Kau akan datang besok?
Kita lihat nanti.
Masuklah. Telepon aku jika butuh sesuatu.
-Baik. -Dah.
Terima kasih.
Ayah, ada dua apartemen dekat tempat kerjamu.
Wah, Sayang.
Aplikasi memang lebih baik.
Tidak. Maksudku, ya.
Sebenarnya, aku memikirkan hal lain.
Tentang apa?
Belum lama ini aku memanaskan botol susumu,
sekarang aku menuangkanmu bir.
Memangnya ini kali pertamaku?
Ya, bersamaku.
Sungguh, tempat ini bagus.
Jangan bilang ibumu kuajak kau ke sini.
Tentu, Ayah. Aku tak akan lakukan itu.
Jadi, bagaimana?
Entahlah.
Dagingnya agak keras.
Seperti daging sapi rebus.
Tenang, Leide. Semua butuh proses.
Kita harus pastikan rasanya enak sebelum menjualnya.
Ya.
Ari... Maafkan aku jika terlalu blak-blakan,
tetapi apa kau tak khawatir dengan tingkah laku Décio?
Tingkah laku Décio?
Ya, kau tahu...
Sering lupa, daya ingatnya...
Tenang. Dia memang begitu.
Benar.
Kurasa makin memburuk.
Mungkin hanya bayanganku.
Lupakan.
Gersinho! Makan malam sudah siap!
Astaga, aku kelaparan.
Hei, di mana sopan santunmu?
Bagaimana?
Enak?
Enak.
Rasanya tak seperti masakan Nenek Ruth.
Namun, enak.
Ini enak, Leide.
Enak saja tidak cukup. Harus lezat.
Mungkin jika lebih lama di dalam presto
akan sangat lezat.
Lebih baik aku menyerah.
Menyerah? Ini butuh waktu.
Pikirkan nama untuk bisnismu.
Sungguh?
"Kotak Makan Siang Leide", misalnya.
"Makan Siang Leide."
"Makan Siang Leide"? Agak aneh, 'kan?
Terdengar seperti "Makan Siang Wanita". Entahlah.
"Kotak Makan Siang Leide", 'kan?
-Bagus juga. -Benar?
Baiklah kalau begitu.
Selamat malam.
Terima kasih banyak. Selamat malam dan selamat datang.
Malam ini kami memainkan lagu yang belum pernah dimainkan di sini.
Lagu dari Milton Nascimento dan Fernando Brant.
Dan Vanusa, inspirasiku, punya versi sendiri dari lagu ini.
Judulnya Travessia. Semoga kalian suka.
Baiklah!
Panggung itu milikmu!
Saat kau pergi
Hidupku gelap
Aku mungkin kuat tetapi tak ada gunanya
Hari ini aku harus menangis
Rumahku bukanlah istanaku
Dan ini bukan tempatku
Ini. Pertolongan pertama.
Jangan lagi lagu Vanusa, Roberta.
Aku tak tahan lagi.
Pikirkan baik-baik, Sayang.
Ibuku bahkan tidak menyukainya.
Yang penting kau menyukainya.
Cassandra, lihat aku.
Lihat aku.
Sekarang bukan saatnya untuk krisis eksistensi.
Pengunjung penuh. Mereka menunggumu.
Saatnya tampil.
Kembalilah ke sana.
Ayo.
Kau memang begitu.
Cassandra!
Bernyanyi dengan bebas di jalan
Aku tak ingin berhenti lagi
Jalanku bebatuan keras
Bagaimana aku bisa bermimpi?
Mimpi yang terbuat dari angin
Wah, Ayah. Dia hebat.
Tersapu angin
Akan kuakhiri tangisanku
Akan kuakhiri hidupku
Aku terus menjalani hidup
Melupakan semua tentangmu
Aku tak menginginkan kematian lagi
CASSANDRA jadi Vanusa
Begitu banyak harus kujalani
Aku ingin jatuh cinta lagi
Jika tidak, aku tak mau menderita
Aku lelah bermimpi
Kini kubangun...
Kau tak bisa membiarkan sesuatu yang bodoh
yang diucapkan orang udik mengubah segalanya yang selalu kau yakini.
Bernyanyi dengan bebas di jalan
Aku tak ingin berhenti lagi
Jalanku bebatuan keras
Bagaimana aku bisa bermimpi?
Mimpi yang terbuat dari angin
Tersapu angin
Akan kuakhiri tangisanku
Akan kuakhiri hidupku
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti