¡Ese putón!
-¡Hola! -¡Hola!
-Estoy segura. -¿De qué?
No nos llevas allí para no compartir a los tíos del pueblo.
Es un pueblo de paletos.
No es solo allí, Cassandra. Todas tenemos una familia horrible.
Yo ya hacía la calle con 15 años.
-Empieza el baile de la opresión. -De opresión nada, es la verdad.
Ya sé que es verdad, amor. Pero nos las arreglamos bien.
Mi padre me daba unas palizas enormes.
Y para colmo tenía que aguantar el tufo hediondo del río Tieté,
que me recuerda a tu mal aliento.
El olor a estiércol es mucho peor.
Prefiero el cielo de São Paulo y un lugar donde ser yo misma.
¿Y qué lugar es ese, mi amor? Llévame, que no lo he visto.
Una cosa es segura: todas las familias son harina del mismo costal.
Esta harina.
No por eso hay que dejar de intentar que lo entiendan.
¿Tuviste que dar lecciones a tu familia?
Porque yo paso.
No, cariño. Construí mi propia familia.
MAÑANAS DE SEPTIEMBRE
-¡Decid "patata"! -¡Patata!
Una más para asegurarme. ¡Patata!
-¡Patata! -¡Patata!
Perfecto.
-Cassandra, quiero decirte... -Ivaldo. Haces falta fuera.
¿Cómo estás?
Contéstame.
¿Sabes lo que tiene gracia?
IVALDO: CONTÉSTAME. TENGO QUE DECIRTE ALGO.
HA PASADO ALGO Y QUIERO CONTÁRTELO. TE ECHO DE MENOS. VUELVE PRONTO.
Los hombres se casan sabiendo que te engañarán. ¿Por qué?
¡Son hombres!
Me alegro de que no seamos así.
Para nada, cariño.
Se está quemando.
-¡La harina de maíz se está quemando! -¡Mierda!
Pruébalo. Dime qué tal.
Creo que le falta algo.
Me parece que no es lo único a lo que le falta algo.
Vamos.
¡Fulanas, la comida está lista!
-¡Bien! -¡A comer!
¿Por qué se ha ido?
No lo sé.
¡Buenas!
-¿Qué tal, Lourenço? -Hola, ¿qué tal?
¿Y ese crío?
Es mi nieto.
-No jodas. ¿En serio? -Pues sí.
¿El hijo de Clóvis?
-Sí. -¿Ha vuelto?
Está de paso.
Qué bien. La familia, otra vez junta.
Fíjate, Lourenço,
¿quién hubiera pensado que Clóvis te daría un nieto?
Enhorabuena.
Bueno, Lourenço. Cuídate.
¡Un placer, chaval!
Tú ni caso.
Ya.
Aquí la gente es muy entrometida.
Además, Clóvis...
Clóvis siempre ha sido una persona compleja.
Abuelo.
Papá se llama Cassandra.
-¿Lleva carne de segunda, beicon y tocino? -Eso es.
Esto va a arrasar en São Paulo.
Pero ¿hay un modo más fácil de cocinarlo? Doce horas al fuego son muchas.
Y el gas está caro.
Los de ciudad, siempre con prisas.
-No sé... -Por Dios.
Yo sería igual aunque viviera aquí.
Y con Gersinho, ya ni sé lo que es el tiempo libre.
¿Cassandra no te ayuda?
Bueno, un poco.
Se ha enterado hace poco.
Nos ha ayudado con el viaje, y eso está bien, pero nos ha dejado aquí.
-No sé qué va a pasar. -Lo solucionaréis en São Paulo.
Lo dudo.
No le veo solución, con lo terca que es.
Es una "mujer independiente".
Cassandra es muy moderna, ¿no?
Me gusta.
Muy moderna para mi gusto.
Y ese tema de su madre...
La abandonó aquí con su padre, ¿no?
Lo siento, Leide. No hablamos de eso.
Entiendo.
-¿Una cerveza? -Vale.
Voy a por ellas.
¿Hay un examen para ser mecánico?
Más o menos. Yo no estudié mecánica en el colegio.
Aprendí solo.
Cada reparación era como un examen para mí.
Ya está.
¿Alguna vez la has fastidiado?
Sí. Muchas.
¿Por qué?
Me fue mal en el torneo de mates.
-Estaba muy perdido. -No te preocupes.
Le pasa a todo el mundo.
Otra vez ve más preparado.
¿Por eso se ha ido Cassandra?
No. No te preocupes por eso.
Está enfadado conmigo, no contigo.
Fui la única de mi familia que fue a la universidad.
Me hice maestra.
Viajé por todo Brasil enseñando a leer a los niños.
Qué bonito.
Tú también eres moderna.
Yo he hecho de todo.
Ahora mi trabajo es ser madre.
Tengo dos hijos.
De un matrimonio anterior.
Ya son mayores y viven en Curitiba.
Lourenço y yo lo pensamos.
Lo de tener un hijo, pero
pasó el tiempo y...
no sé, creo que solo era
el síndrome del nido vacío.
Al final encontramos otras cosas
que llenaron ese vacío.
Ya.
Sinceramente,
no sé qué haría sin Gersinho.
-Yo que tú, lo pensaría. -¿Sí?
La vida no debe girar en torno a los hijos.
Un día se hacen mayores
y echan a volar.
Me hace muy feliz tener un nieto.
A Lourenço, más aún.
Basta de chismes.
Te enseñaré a hacer barreado en la olla exprés.
Eso sí.
Vamos.
Vale.
-Hola, Jana. -¡Hola!
-¿Qué tal? -Bien.
-Cuánto tiempo. -Estaba de viaje.
-¿Qué tal? -Hola, Jalil.
Te han llegado las primeras facturas.
Ay, madre.
-Gracias. -De nada.
Ya eres inquilina oficial.
-Chao. -Adiós.
Por favor, Cassandra, contéstame. Tengo que hablar contigo.
LISTÍN TELEFÓNICO
¿Recuerdas cuando compraste ese CD
en la tienda de segunda mano del centro llena de tesoros raros?
También recuerdo que, cuando llegué a São Paulo,
busqué a mi madre en el listín.
Deja en paz a tu madre.
Ahora solo estamos tú y yo.
Pues vale. Ni siquiera era fan tuya.
No creas todo lo que dice ese patán.
Los mensajes me aparecen como leídos.
No me ignores, por favor.
Un día me puse muy contento
porque pensé que una amiga suya era su novia.
Pasó una semana enfadado.
Creo que ahora entiendo
por qué se enfadó.
Ha salido a mi madre.
Tu bisabuela.
Señor.
Esa mujer no dejaba pasar ni una.
Menudo genio tenía.
Pásame ese paño.
Total, que...
durante tres días
le hice su comida favorita.
¿Qué comida?
Bolitas de rosquilla.
Le encantan.
Pero,
al final, las bolitas de rosquilla no bastaron.
Se marchó
y ya no volvió.
Bueno, a Cassandra
le caí mejor cuando empecé a decir bien su nombre.
Un momento.
Es para él.
Para ella.
¿Qué pasa?
Me alegro de verte, Cachito.
¿Desde cuándo vuelvo a ser Cachito?
Hola, Cassandra, ¿todo bien? ¿Lo de siempre?
Hoy nada, Dani. Gracias.
Una pasta y un café, por favor.
Creía que te preocupaba tu familia.
La familia perfecta se acabó.
¿Qué?
Me he separado.
Les he dicho la verdad, que te quiero.
Te quiero, Cachito.
Vivo en un hotel.
Es temporal. Me buscaré otra cosa.
Vamos, el hotel es temporal.
La separación es definitiva. En serio.
No sé ni qué decir.
Tengo mucho trabajo. Tengo que irme.
Pero esta noche estoy libre, si quieres celebrarlo.
¿Y si tocamos "Travessia", de Milton?
Me encanta.
-Y la versión de Vanusa es preciosa. -¿Sí?
Vale. ¿Y si tocamos esta?
"Atómico, platónico" es buena.
Hace mucho que no la tocamos.
-Está bien. -Ensayemos las dos.
Vamos, que esta es más animada.
-¿Empezamos? -Vamos.
¡Cassi! ¡Te he echado de menos!
Qué alegría que hayas vuelto.
-Me estaba preocupando. -¿Por qué?
Por tu visita a Lourenço.
¿Por qué es así?
Tiene narices que vengas aquí a decir eso durante mi ensayo.
Por el amor de Dios, cálmate. Te lo pregunto porque sé que te afecta.
Estoy bien, estoy aquí. Punto.
¿Dónde están ellos?
-¿Qué "ellos"? -Gersinho y Leide.
Se quedaron.
¿Que se quedaron?
-Pero... -Ari, ¿no tienes tu propia vida?
Décio tiene la suya y yo tengo la mía. Punto.
Ellos también tienen sus vidas. Están bien.
He vuelto, y ahora todo va bien.
-Vámonos, Dedé. -¿Adónde?
-A gimnasia acuática. -No hacemos gimnasia acuática.
Dijimos que empezaríamos a hacerla.
-¿Te acuerdas? -¿Eso dijimos?
-Vamos. -Mira,
vamos a ensayar una última vez porque ha pasado mucho tiempo.
¿No cantas siempre el mismo repertorio?
Es mi show, ¿no? Voy a cambiarlo.
Venga.
Vamos allá.
Mi corazón explotó de tanto anhelar
Bajo los efectos de la radiactividad
Y rompí a llorar
Mientras te intentaba encontrar
Una explosión nuclear
Amor mío
Eso no te lo esperabas, ¿eh?
Atómico, platónico
Lo echarás de menos, ¿verdad?
Y busqué entre las estrellas
Yo también.
Otras formas de soñar
Y busqué en la inmensidad
Tu dulce y tierno mirar
Atómico, platónico
Atómico
Platónico
Mi corazón ya se desintegró
En esta cruel y triste guerra de amor
Atómico, platónico
Atómico
Platónico
¿Cachito?
Me hace muy feliz lo que has hecho.
Y a mí.
Mañana empezaré a buscar piso.
Con un balcón como el tuyo.
Sería genial, ¿eh?
Te gustan los balcones, ¿no? Y a mí.
Pero si no tiene balcón,
estaba pensando...
en buscarme un piso más alto.
Donde contemplar las estrellas desde la ventana.
Algún día tendremos nuestro propio piso.
¿Eh, Cachito?
¿Cachito?
¿Ya te has dormido?
Él no quería que tú fueras su nueva familia perfecta, ¿no?
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisor creativo Carlos Berot