¡Hola rameras!
-Estoy segura. -¿De qué?
No nos llevas para no compartir a los muchachos del pueblo.
Ese lugar es el culo del mundo.
No es solo tu pueblo. Todos tenemos una familia horrible.
Yo ya trabajaba en la calle a los 15 años.
-Comenzó el festival de la opresión. -No es eso, de veras.
Sé que es verdad, cariño. A mi también, a todas nosotras.
Mi papá me molía a golpes.
Y además, tuve que lidiar con el olor del río Tietê,
que me recuerda a tu aliento.
El olor a estiércol es mucho peor.
Prefiero los cielos de San Pablo, y donde pueda ser yo misma.
¿Dónde es ese lugar, cariño? Llévame, no lo he visto.
Una cosa es segura: las familias son todas iguales.
Todas iguales.
Esa no es razón para dejar de intentar hacerles entender.
¿Tuviste que enseñarle algo a tu familia?
No lo haré. ¡No tengo qué!
No, cariño. Construí mi propia familia.
Las mañanas de septiembre
-¡Digan "whisky"! -¡Whisky!
Una más, por las dudas. ¡Whisky!
-¡Whisky! -¡Whisky!
Muy bonita.
-Cassandra, quiero decir... -Ivaldo. Te necesitan ahí fuera.
¿Cómo estás? Contesta.
Contéstame.
¿Sabes lo que es gracioso?
IVALDO: Responde. Necesito decirte algo.
Pasó algo, necesito decírtelo. Te extraño. Vuelve pronto.
Los tipos se casan sabiendo que serán infieles. ¿Para qué?
¡Son hombres!
Me alegro de que no seamos así.
Para nada, cariño.
Se está quemando.
-¡La harina de maíz se está quemando! -¡Maldita sea!
Prueba esto. Dime si está rico.
Creo que le falta algo.
No creo que sea lo único a lo que le falta algo.
Vamos.
Rameras, ¡la comida está lista!
-¡Sí! -¡Muy bien!
No sé.
¡Oye!
-¿Cómo estás, Lourenço? -Hola, ¿cómo estás?
¿Quién es el?
Mi nieto.
-Estás bromeando. ¿En serio? -Sí, así es.
¿El hijo de Clóvis?
-Sí. -¿Volvió?
Él está de paso.
Qué bueno. La familia se reúne de nuevo.
Bueno, Lourenço,
¿quién hubiera pensado que Clóvis te daría un nieto?
Felicitaciones.
Está bien, Lourenço. Cuídate.
¡Encantado, chico!
No le hagas caso.
Ya sé.
La gente de aquí es muy entrometida.
Además, tiene...
Clóvis siempre fue una persona compleja.
Abuelo.
Papá se llama Cassandra.
-¿Es carne selecta, tocino y grasa? -Así es.
A la gente de San Pablo le va a encantar eso.
Pero ¿hay una forma más fácil de cocinarlo? Doce horas es mucho.
Y el gas es caro.
Los citadinos siempre tienen prisa.
-No sé... -Dios.
Yo sería la misma aunque viviera aquí.
Y con Gersinho, ya ni sé lo que es el tiempo libre.
¿Cassandra no ayuda?
Bueno, un poco.
Se enteró hace poco.
Nos ayudó con el viaje. Eso estuvo bien, pero nos dejó aquí.
-No sé qué va a pasar. -Lo resolverás en San Pablo.
Lo dudo.
No creo que lo haga nunca. Es muy terca.
Es una "mujer independiente".
Cassandra es muy moderna, ¿no?
Me cae bien.
Es muy moderna para mi gusto.
Y sobre su mamá...
La dejó aquí con su papá, ¿no?
Lo siento, Leide. No hablamos de eso.
Bueno.
-¿Qué tal una cerveza? -Claro.
Voy por ellas.
¿Hay un examen para la mecánica?
Algo así. No aprendí mecánica en la escuela.
Aprendí solo.
Cada trabajo de reparación fue como una prueba para mí.
Eso es todo.
¿Llegaste a Estropear algo?
Sí. Muchas veces.
¿Por qué?
No me fue bien en el torneo.
-No tenía ni idea. -No te preocupes.
Le pasa a todos.
Prepárate mejor la próxima.
¿Por eso Cassandra se fue?
No, no. No te preocupes por eso.
Está enojado conmigo. No contigo.
Fui la única en mi familia que fue a la universidad.
Me convertí en maestra.
Viajé mucho, les enseñaba a los niños a leer.
Qué lindo.
Eres moderna también.
Yo hice muchas cosas.
Ahora ser madre es mi trabajo.
Tengo dos hijos.
De un matrimonio anterior.
Son adultos y viven en Curitiba.
Lourenço y yo lo hemos pensado.
Tener un hijo,
pero pasó el tiempo y...
No sé, creo que solo fue
Al final, encontramos otras cosas
que llenaron el vacío.
Sí.
La verdad,
no sé qué haría sin Gersinho.
-Si yo fuera tú, lo pensaría. -¿Sí?
Nuestras vidas no deberían ser solo sobre nuestros hijos.
Un día, crecen
y se van.
Estoy muy feliz de tener un nieto.
Lourenço está más feliz.
Basta de chismes.
Te enseñaré a hacer barreado en una olla a presión.
Así me gusta.
Vamos.
Bien.
-Hola, Jana. -¡Hola!
-¿Cómo estás? -Bien.
-Ha pasado un tiempo. -Estaba de viaje.
-¿Qué tal? -Hola, Jalil.
Acaban de llegar tus primeras facturas.
Ay, cielos.
-Gracias. -De nada.
Ya eres una residente oficial.
-Nos vemos. -Adiós.
Por favor, Cassandra. Respóndeme. Necesito hablarte.
GUÍA TELEFÓNICA
¿recuerdas cuando compraste ese CD
en esa tienda de segunda mano en el centro llena de gemas raras?
Igual recuerdo buscar a mi mamá en la guía telefónica
cuando llegué a San Pablo.
Deja a tu mamá en paz.
Ahora solo somos tú y yo.
No importa. Ni siquiera era admiradora tuya.
No creas todo lo que dice ese pueblerino.
Veo que leíste mis mensajes.
Un día me puse contento
porque pensé que una amiga suya era su novia.
Se enojo una semana.
Creo que ahora entiendo
Salió a mi mamá.
Tu bisabuela.
Dios santo.
Esa señora no dejaba pasar nada.
Era muy peleadora.
Pásame ese trapo.
Entonces,
¿Qué era?
Berlinesas.
Le encantan.
Pero,
con el tiempo, las berlinesas ya no funcionaban.
Y se fue,
y nunca más volvió.
Bueno, a Cassandra
empecé a caerle mejor cuando la llamé por su nombre.
Espera aquí.
Llévale eso a él.
A ella.
¿Qué pasa?
Qué bien que viniste, cosita.
Hola, Cassandra, ¿qué tal? ¿Lo de siempre?
No quiero nada. Gracias.
Un bollo y un café, por favor.
Pensé que te preocupaba tu familia.
La familia perfecta se terminó.
¿Qué?
Me estoy divorciando.
Les dije la verdad, que te amo.
Te amo, cosita.
Estoy en un hotel.
Por ahora, pero conseguiré algo.
El hotel es temporal.
La separación es definitiva. De veras.
No sé ni qué decir.
Tengo mucho trabajo, debo irme.
Pero estoy libre esta noche si quieres celebrar.
¿Y si tocamos Travessia de Milton?
Amo esa canción.
-Y la versión de Vanusa es hermosa. -¿En serio?
Por supuesto. ¿Y si tocamos esta?
Atômico, Platônico es buena.
Hace mucho tiempo que no la tocamos.
-Linda, ¿no? -Ensayemos las dos.
Sí. Esta es más movida.
-¿Empezamos? -Sí.
¡Cassi! ¡Te extrañé!
Me alegro de que hayas vuelto.
-Me estaba preocupando. -¿Por qué?
Por tu visita a Lourenço.
¿Por qué él es así?
No puedo creer que vengas y digas eso durante mi ensayo.
Por Dios, cálmate. Te lo pregunto porque sé que te afecta.
Estoy bien, estoy aquí. Punto.
¿Y dónde están?
-¿Quiénes? -Gersinho y Leide.
Se quedaron.
¿En serio?
-Pero... -Ari, ¿no tienes vida propia?
Décio tiene la suya y yo, la mía. Es todo.
Ellos también tienen sus vidas. Van a estar bien.
Volví, y ahora todo está bien.
-Vamos, Dedé. -¿Adónde?
-A nuestra clase de aquagym. -Pero no hacemos eso.
Dijimos que empezaríamos.
-¿Recuerdas? -¿En serio?
-Vamos. -Mira,
ensayaremos una vez más porque hace tiempo que no tocamos.
¿Tu repertorio no es siempre el mismo?
Es mi show, ¿no? Lo cambiaré.
Vamos.
Hagámoslo.
Mi corazón explotó de anhelo
Bajo los efectos de la radiactividad
Y estaba llorando
Llorando mientras trataba de encontrar
Una explosión nuclear
Mi amor
No te lo esperabas, ¿eh?
Atómico
Vas a extrañarlo, ¿verdad?
Y busqué en las estrellas
Yo también.
Otras formas de soñar
Y busqué en el infinito
Tus amables y tiernos ojos
Atómico, platónico
Atómico
Platónico
Mi corazón se ha desintegrado
En esta triste y cruel guerra de amor
Atómico, platónico
Atómico
Platónico
¿Cosita?
Soy muy feliz por lo que hiciste.
Yo también.
Mañana empezaré a buscar apartamento.
Sería genial, ¿no?
Pero si no hay balcón,
estaba pensando
en buscar un lugar en un piso más alto.
Podríamos mirar las estrellas por la ventana.
Algún día tendremos nuestro propio apartamento.
¿No, cosita?
¿Cosita?
¿Ya te dormiste?
No es posible, que el quiera que tu seas su nueva familia perfecta, ¿verdad?
Subtítulos: Silvana Rinaldi
Supervisor creativo Rodrigo Toscano