‫مرحباً أيتها العاهرتان!‬
‫- مرحباً! - مرحباً!‬
‫- واثقة بذلك. - ماذا؟‬
‫لا تريدين اصطحابنا إلى هناك كيلا تشاركينا شباب البلدة.‬
‫تلك البلدة منعزلة.‬
‫ليست بلدتك فحسب يا "كاساندرا". لدينا جميعاً عائلات فظيعة.‬
‫كنت أعمل كعاهرة في الشوارع منذ كان عمري 15 عاماً.‬
‫- مهرجان الاضطهاد بدأ الآن. - ليس كذلك، إنها الحقيقة.‬
‫أعرف أنها الحقيقة يا عزيزتي. لكن مررنا بذلك جميعنا.‬
‫كان أبي يوسعني ضرباً.‬
‫وعلاوة على ذلك، اضطُررت إلى التعايش مع رائحة نهر "تيتي" الكريهة،‬
‫التي تذكّرني برائحة أنفاسك.‬
‫رائحة الروث أسوأ بكثير.‬
‫أفضّل سماء "ساو باولو" ومكاناً حيث يمكنني أن أكون فيه على طبيعتي.‬
‫وأين ذلك المكان يا عزيزتي؟ خذيني إلى هناك، إنني لم أره.‬
‫إليك أمراً واحداً مؤكداً، إن جميع العائلات متشابهة.‬
‫جميعها متشابهة.‬
‫ذلك ليس سبباً لتتوقفي عن محاولة جعلهم يفهمون ما أصبحت عليه.‬
‫هل علّمت عائلتك شيئاً؟‬
‫لن أعلّمهم. لست مضطرة إلى ذلك!‬
‫لا يا عزيزتي. أنشأت عائلتي الخاصة.‬
‫"صباحات سبتمبر"‬
‫- قولوا، "تشيز"! - "تشيز"!‬
‫صورة أخرى، تأكدوا من أن تقولوا "تشيز"!‬
‫- "تشيز"! - "تشيز"!‬
‫رائع.‬
‫- أريد أن أخبرك يا "كاساندرا"... - هم بحاجة إليك في الخارج يا "إيفالدو".‬
‫أين أنت؟‬
‫ردّي على رسائلي.‬
‫أتعرفين ما الغريب؟‬
‫"(إيفالدو): قولي شيئاً. أريد أن أخبرك بأمر.‬
‫حدث أمر ما، أريد أن أخبرك به. أفتقدك. عودي قريباً."‬
‫يتزوج الرجال ويعرفون أنهم سيخونون. لماذا يتزوجون إذاً؟‬
‫إنهم رجال!‬
‫سعيدة لأننا لسنا مثلهم.‬
‫إطلاقاً يا عزيزتي.‬
‫إنه يحترق.‬
‫- دقيق الذرة يحترق! - سحقاً!‬
‫تذوقيه. أخبريني إن كان شهياً.‬
‫أظن أنه يفتقر إلى شيء ما.‬
‫لا أظن أن الفاصولياء هي وحدها ما تفتقر إلى شيء ما يا "كاساندرا".‬
‫بحقك.‬
‫الطعام جاهز أيتها العاهرات!‬
‫- مرحى! - هيا بنا!‬
‫لماذا رحلت "كاساندرا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مهلاً!‬
‫- كيف حالك يا "لورينسو"؟ - مرحباً، كيف حالك؟‬
‫من هذا الفتى؟‬
‫حفيدي.‬
‫- أتمزح، حقاً؟ - أجل، هذا صحيح.‬
‫ابن "كلوفيس"؟‬
‫- أجل. - هل عاد؟‬
‫يقوم بزيارتنا.‬
‫رائع. جُمع شمل العائلة مجدداً.‬
‫حسناً يا "لورينسو"،‬
‫من كان يظن أن "كلوفيس" سيمنحك حفيداً؟‬
‫تهانيّ.‬
‫حسناً يا "لورينسو". اعتن بنفسك.‬
‫سُررت برؤيتك يا فتى!‬
‫لا تبالي بهما.‬
‫لا أبالي.‬
‫الناس هنا متطفلون.‬
‫علاوة على ذلك، "كلوفيس"...‬
‫لطالما كان "كلوفيس" شخصاً معقداً.‬
‫جدّي.‬
‫أبي اسمه "كاساندرا".‬
‫- هل الطلب لحم بقري ومقدد ودهون؟ - هذا صحيح.‬
‫الناس في "ساو باولو" سيحبون ذلك.‬
‫لكن أثمة طريقة أسهل لتطهي ذلك؟ أعني، 12 ساعة وقت طويل جداً.‬
‫والوقود باهظ الثمن.‬
‫سكان المدينة في عجلة من أمرهم دائماً.‬
‫- لا أعرف... - رباه.‬
‫سأكون مثلكم لو كنت أعيش هنا.‬
‫ومع "جريسينيو"، أنسى ماهية وقت الفراغ.‬
‫ألا تساعدك "كاساندرا"؟‬
‫قليلاً.‬
‫اكتشفت ذلك مؤخراً.‬
‫ساعدتنا في الرحلة، وكان ذلك لطيفاً، لكنها تركتنا هنا.‬
‫- لا أعرف ماذا سيحدث. - ستعرفين ذلك في "ساو باولو".‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لا أظن أنني سأعرف. إنها عنيدة جداً.‬
‫إنها "امرأة مستقلة".‬
‫"كاساندرا" عصرية جداً، صحيح؟‬
‫إنها تروقني.‬
‫إنها عصرية جداً بالنسبة إلى ذوقي.‬
‫وبخصوص والدتها...‬
‫هجرتها هنا مع والدها، صحيح؟‬
‫آسفة يا "ليجي". لا نتحدث عن هذا الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫- هلّا نحتسي الجعة؟ - أكيد.‬
‫سأحضرها.‬
‫هل يجب أن تجري اختباراً لتصبح ميكانيكياً؟‬
‫نوعاً ما. لم أتعلّم ميكانيكا السيارات في المدرسة.‬
‫تعلّمتها بنفسي.‬
‫كانت كل عملية تصليح لسيارة تُعد اختباراً لي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل سبق وأخفقت في تصليح سيارة؟‬
‫أجل. كثيراً.‬
‫لماذا؟‬
‫لم أبل بلاءً حسناً في المسابقة.‬
‫- كنت جاهلاً. - لا تقلق.‬
‫ذلك يحدث للجميع.‬
‫استعد بشكل أفضل المرة القادمة.‬
‫أهذا سبب رحيل "كاساندرا"؟‬
‫لا. لا تقلق حيال ذلك.‬
‫إنه غاضب منّي. ليس منك.‬
‫كنت الوحيدة في عائلتي التي التحقت بالكلية.‬
‫ثم أصبحت معلّمة.‬
‫سافرت كثيراً، علّمت الأطفال كيفية القراءة.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنك عصرية جداً أيضاً.‬
‫فعلت أموراً عديدة.‬
‫لكن الأبوّة هي وظيفتي الآن.‬
‫لديّ طفلان.‬
‫من زيجتي السابقة.‬
‫كبرا ويعيشان في "كوريتيبا" الآن.‬
‫فكرت أنا و"لورينسو" في ذلك.‬
‫إنجاب طفل، لكن‬
‫الأوان قد فات، و...‬
‫لا أعرف، أظن أنها...‬
‫متلازمة العش الخالي.‬
‫ثم في نهاية المطاف، اكتشفنا أشياء أخرى‬
‫ملأت هذا الفراغ.‬
‫أجل.‬
‫بصراحة،‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل دون "جيرسينيو".‬
‫- لو كنت مكانك، كنت سأفكر في الأمر. - حقاً؟‬
‫بعد كل شيء، لا ينبغي أن تتمحور حياتنا حول أبنائنا.‬
‫سيكبرون يوماً ما‬
‫ويتركوننا.‬
‫أنا سعيدة جداً أن لديّ حفيداً.‬
‫"لورينسو" أكثر سعادة.‬
‫كفى ثرثرة.‬
‫سأعلّمك كيفية طهو طبق اليخنة في وعاء ضغط.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً يا "جانا". - مرحباً!‬
‫- كيف حالك؟ - بخير.‬
‫- مرّت فترة طويلة. - كنت في رحلة.‬
‫- كيف حالك؟ - مرحباً يا "جليل".‬
‫فواتيرك الأولى وصلت للتو.‬
‫رباه.‬
‫- شكراً. - العفو.‬
‫إنك مقيمة رسمية الآن.‬
‫- أراكما لاحقاً. - وداعاً.‬
‫أرجوك يا "كاساندرا"، أجيبيني. أريد أن أتحدث إليك.‬
‫"دليل الهاتف"‬
‫"(فانوسا)"‬
‫أتتذكرين حين اشتريت هذا القرص الصلب‬
‫من متجر الأثاث المستعمل في وسط المدينة المليء بالأشياء الثمينة النادرة؟‬
‫أتذكّر أيضاً أنني بحثت عن أمي في دليل الهاتف‬
‫حين وصلت إلى "ساو باولو".‬
‫انسي أمر والدتك.‬
‫إنه أنا وأنت فحسب الآن.‬
‫لا يهم. لم تكن من معجبيك حتى.‬
‫لا تصدّقي كل شيء أخبرك به ذلك الجاهل.‬
‫صارت علامتا التأكيد زرقاوين. أعرف أنك رأيت الرسائل.‬
‫لا تتجاهليني، أرجوك.‬
‫ذات يوم، كنت أحتفل،‬
‫لأنني ظننت أن الفتاة التي يعرفها كانت حبيبته.‬
‫كان غاضباً لمدة أسبوع.‬
‫أظن أنني أدرك الآن‬
‫سبب غضبه الشديد.‬
‫إنه يشبه أمي.‬
‫جدتك الكبرى.‬
‫رباه.‬
‫تلك السيدة لم تكن تتجاهل شيئاً.‬
‫كانت سيدة حادة الطباع.‬
‫أعطني قطعة القماش هذه.‬
‫ثم، أعددت...‬
‫أعددت طعامه المفضل‬
‫لمدة 3 أيام متتالية.‬
‫ماذا كان الطعام؟‬
‫كعك محلّى.‬
‫كان يحب الكعك المحلّى.‬
‫لكن،‬
‫في النهاية، الكعك المحلّى لم يعد يجدي نفعاً.‬
‫ورحل،‬
‫ولم يعد قط.‬
‫"كاساندرا"،‬
‫زاد حبّها لي حين بدأت أناديها باسمها.‬
‫انتظر هنا.‬
‫أعطه هذا.‬
‫أعطها هذا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنني سعيد أنك أتيت أيتها الجذابة.‬
‫منذ متى وأنا "جذابة" مجدداً؟‬
‫مرحباً يا "كاساندرا"، كيف حالك؟ الطلب المعتاد؟‬
‫لا أريد يا "داني". شكراً.‬
‫كعكة واحدة وكوب قهوة، من فضلك.‬
‫ظننت أنك قلقت على عائلتك.‬
‫انتهت صورة العائلة المثالية.‬
‫ماذا؟‬
‫سنتطلّق.‬
‫أخبرتهما بالحقيقة، أنني أحبك.‬
‫أحبك أيتها الجذابة.‬
‫إنني أمكث في فندق.‬
‫في الوقت الحالي. لكنني سأعثر على منزل.‬
‫أعني، إقامتي في الفندق مؤقتة.‬
‫في الحقيقة الانفصال نهائي.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لديّ عمل كثير، لذا يجب أن أذهب.‬
‫لكنني متفرغ الليلة، إن أردت الاحتفال.‬
‫ماذا إن عزفنا أغنية "ترافيسيا" للمطرب "ميلتون"؟‬
‫أحب تلك الأغنية.‬
‫- ونسخة "فانوسا" رائعة. - حقاً؟‬
‫أكيد. وماذا إن عزفنا هذه الأغنية؟‬
‫"أتوميكو بلاتونيكو"، إنها أغنية رائعة.‬
‫لم نعزف تلك الأغنية منذ فترة طويلة.‬
‫- رائعة، صحيح؟ - لنتدرب على كلتيهما.‬
‫لنفعل هذا. هذه الأغنية أكثر إبهاجاً.‬
‫- هلّا نبدأ؟ - أجل.‬
‫"كاسي"! اشتقت إليك!‬
‫سُررت بعودتك.‬
‫- كنت أشعر بالقلق. - لماذا؟‬
‫بسبب زيارتك لـ"لورينسو".‬
‫لماذا يتصرف هكذا؟‬
‫لا أصدّق أنك جئت إلى هنا لتقول ذلك في أثناء تدريبي.‬
‫اهدئي أرجوك. سألتك لأنني أعرف أن ذلك سيؤثر عليك عاطفياً.‬
‫أنا بخير، أنا هنا. هذا كل شيء.‬
‫وأين هما؟‬
‫- من تقصد؟ - "جيرسينيو" و"ليجي".‬
‫بقيا هناك.‬
‫حقاً؟‬
‫- لكن... - أليس لديك حياتك الخاصة يا "آري"؟‬
‫لدى "ديسيو" حياته وأنا لديّ حياتي. هذا كل شيء.‬
‫لديهما حياتهما أيضاً. سيكونان بخير.‬
‫عدت وكل شيء سيكون على ما يُرام الآن.‬
‫- هيا يا "ديدي". - إلى أين؟‬
‫- إلى صف تماريننا الرياضية المائية. - لكننا لا نتمرن.‬
‫اتفقنا أننا سنبدأ بالتمرين.‬
‫- أتتذكر؟ - حقاً؟‬
‫- هيا بنا. - اسمع،‬
‫سنتدرب مرة أخيرة لأنه مرّت فترة على ذلك.‬
‫لكن أليست قائمتك هي نفسها دائماً؟‬
‫إنه عرضي، حسناً؟ سأغيّرها.‬
‫ابدأ.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫"انفجر قلبي من الشوق‬
‫تحت تأثير النشاط الإشعاعي‬
‫وكنت أبكي‬
‫أبكي كلما حاولت العثور‬
‫على انفجار نووي‬
‫حبيبي"‬
‫لم تتوقع ذلك.‬
‫"نووي"‬
‫ستفتقده، صحيح؟‬
‫"وبحثت في النجوم"‬
‫أنا أيضاً.‬
‫"عن سبل أخرى للأحلام‬
‫وبحثت عن الأبدية‬
‫لعطفك وعينيك الرائعتين‬
‫نووي، أفلاطوني‬
‫نووي‬
‫أفلاطوني‬
‫فُسد قلبي‬
‫في حرب الحب الحزينة والقاسية‬
‫نووي، أفلاطوني‬
‫نووي‬
‫أفلاطوني"‬
‫أيها الجذاب؟‬
‫إنني سعيدة جداً بشأن ما فعلته.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫سأبدأ البحث عن شقة غداً.‬
‫بشرفة مثل شرفتك.‬
‫ستكون رائعة، صحيح؟‬
‫تحبين الشرفات، صحيح؟ أنا أيضاً.‬
‫لكن إن لم توجد شرفة،‬
‫كنت أفكر...‬
‫ربما سأشتري شقة في الطابق العلوي.‬
‫يمكننا رؤية النجوم من خلال النافذة.‬
‫إنني واثق بأنه ذات يوم سنمتلك شقتنا.‬
‫صحيح، أيتها الجذابة؟‬
‫أيتها الجذابة؟‬
‫هل نمت؟‬
‫محال أنه يريدك أن تكوني صورته العائلية المثالية الجديدة، صحيح؟‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة حسام السيد‬