हम खूबसूरती का आह्वान कर रहे हैं।
-जरसिंयो कैसा है? -वाकई इस बारे में अभी बात करनी है?
मैं दोषी सा महसूस कर रहा हूँ।
तो अपने पति को बताइए।
यकीन नहीं होता कि तुम उस बच्चे की परवरिश एक घटिया ट्रांसफ़ोबिक के हाथों होने दोगी।
वह अपनी जंग खुद लड़ सकता है।
सेप्टेम्बर मॉर्निंग्स
शायद सायटिका वाला दर्द शुरू हो गया है।
उसकी कोई खबर नहीं है।
इवाना को अकेली छोड़ दो, आइरिन।
वह हमेशा फ़ोन से चिपकी रहती है, पर मेरे मैसेज का जवाब नहीं देती।
अब से तीन घंटे बाद मैसेज करेगी, "अच्छा।"
विस्मय वाले चिह्न के साथ या ऐसे ही?
बेशक, बिना किसी चिह्न के।
तुमने उससे बात की?
हाँ, हमारी बात हुई।
उसने...
उसने बताया कि वह पढ़ाई को लेकर परेशान है।
क्योंकि उसके दोस्तों ने उससे ज़्यादा अच्छी तैयारी की है,
तो बराबरी करने के लिए उसे दिन-रात पढ़ना पड़ रहा है।
वह तुमसे झूठ बोल रही है। जानते हो न?
तुम्हें ऐसा लगता है?
तुम्हारा मतलब क्या है?
चलो, सायटिका का दर्द कम करें। आओ न, चलो भी।
-शुक्रिया। आपने बहुत मदद की। -अगर कुछ नहीं खरीदा, तो एक रियाल लगेगा।
तो फिर कुछ टॉफ़ी दे दीजिए।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
-बाय, शुक्रिया। -बाय।
...प्रजातंत्र पर एक और हमले को लेकर
यूएस कांग्रेस ने पुष्टि की है कि आधे अमरीकी नागरिक...
हैलो, यार।
हैलो, क्या हाल है?
मैं बैठक के लिए जरसिंयो को लेने आऊँगी।
ज़रूर। क्या तुम संभाल लोगी?
हाँ, मैं कुछ सोच लूँगी। शुक्रिया।
और वह कैसा है? बदमाशी तो नहीं कर रहा?
-मेरी माँ हैं क्या? -हाँ। जरसिंयो हैलो कहना चाहता है।
-हैलो, माँ। सब कैसा है? -हैलो, आंटी! गुड इवनिंग।
हैलो, बच्चो। तुम लोग कैसे हो?
जल्दी सो जाना और बदमाशी मत करना, ठीक है? कोई शैतानी नहीं।
जरसिंयो, डेसियो और अरी प्यार भेज रहे हैं।
-गुड नाइट। आपसे प्यार है। -गुड नाइट!
-फिर मिलते हैं! -फिर मिलते हैं, आंटी!
जल्दी मिलते हैं। गुड नाइट!
इसकी कमी खल रही थी।
क्या मतलब? कल रात तो तुम शोला लग रही थी।
मैं हमारी बात कर रही हूँ। ऐसे।
एक साथ।
बस हम लोग।
कोई बाहरी खलल नहीं।
हाँ, मेरी जान, पर तुम तो जानती हो कि हममें से एक को
-सपनों के राजकुमार ने अगवा कर लिया था। -तुम्हारा मतलब, अपहरण।
इससे याद आया... वह है कहाँ?
आज रात वह घर से निकल नहीं सकता था?
काश वह वहीं रहे।
धत्।
-क्या हुआ, कसांद्रा? -मैंने उससे रिश्ता तोड़ लिया है।
क्यों?
उसने कहा कि वह अपने परिवार को अनदेखा कर रहा था
और अब घर पर ज़्यादा समय देना चाहता है। और हमें कुछ ख़ास दिन ही मिलना चाहिए।
तो उसने तुमसे रिश्ता तोड़ लिया।
इसमें कुछ भी नया नहीं है,
मर्दों का आम औरतों के लिए हमसे रिश्ता तोड़ लेना।
ऐसा नहीं है, पेद्रिता।
इस मामले में, वह पहले से ही एक आम औरत का पति था।
हाँ।
और कासी उसकी शादीशुदा ज़िंदगी को चटकदार बनाने वाली बाहर की बिरयानी थी।
ये खाने से जुड़े मुहावरे बंद करो।
एक स्ट्रेट मर्द से तुम्हें और क्या उम्मीद थी?
वे सेक्स करते हैं, मज़ा लूटते हैं और चलते बनते हैं।
वे हाथ थामकर कसमें-वादे नहीं निभाते। उनके लिए बस सेक्स मायने रखता है।
पर कौन-सा सेक्स साल भर टिकता है?
मुझे लगता है इवाल्दो कसांद्रा को चाहता था।
तुम सही हो सकती हो।
बेशक, कभी-कभी वे हमें चाहते हैं।
लेकिन उस चाहत को स्वीकार करना एक बिल्कुल अलग बात है।
हमें पता है इसका अंत कैसे होता है।
यह स्वीकार करने के बजाय कि वे हमारे साथ हैं, वे हमेशा ही अपने
आदर्श परिवार को तरजीह देंगे।
अब समय आ गया है कि हम अच्छे से समझ लें
कि प्यार समलैंगिकों के लिए नहीं होता।
इवाल्दो ने मुझे एक बात सोचने पर मजबूर कर दिया।
मैं हमेशा से एक मजबूत,
आत्मनिर्भर औरत बनना चाहती थी।
होबेत और तुम्हारी तरह।
टीवी पर आने वाले उन लोगों और उनकी बताई बातों की तरह।
पर सच्चाई तो यह है कि हमारे पास कभी दूसरा मौका था ही नहीं।
कहना क्या चाहती हो, कसांद्रा?
तुम चाहती तो... पता नहीं,
एक तुच्छ शहरी जीवन जीने वाला डरा हुआ लड़का बन सकती थी।
तुम अपने पिता के सहारे जी सकती थी।
एक झूठी ज़िंदगी जी सकती थी।
अपने मन का छोड़कर बाकी सबके मन का काम कर सकती थी।
तुम ऐसा नहीं चाहोगी।
-पर देखो, अब हम यहाँ है। -हाँ।
और बस यही मायने रखता है।
है न?
होबेत का चेहरा तो देखो।
गुड आफ़्टरनून, दोस्तो।
यहाँ यूएस की राजधानी में माहौल अब भी तनावपूर्ण है।
पुलिस की निगरानी बढ़ा दी गई है, ख़ासकर यूएस कांग्रेस के पास।
मेयर ने आपातकाल की स्थिति को 14 दिनों के लिए और बढ़ा दिया है...
"किस प्रजाति के जानवर शीतनिद्रा में जाते हैं?"
जर-सिं-यो।
एकदम सही बैठता है।
क्या बात है?
प्रिंसिपल ने एक बैठक के लिए मेरे माता-पिता को बुलाया है।
-तो तुम्हें लगता है तुम मुसीबत में हो? -पता नहीं।
लेकिन अगर मेरी माँ गईं, तो वह सब गड़बड़ कर देंगी।
काश...
काश मेरे डैड चल सकते।
उनसे पूछकर देखो।
अब हम वहाँ नहीं रहते।
मेरी माँ के कारण। उनका झगड़ा हुआ था।
वैसे...
हम वहाँ जा सकते हैं।
मेरे डैड के यहाँ? कैसे?
"कैसे" का क्या मतलब? तुम्हारे पास पता तो है न?
तो फिर चलो। मैं साथ चलूँगी।
-हमें अपना होमवर्क पूरा करना है। -बाद में कर लेंगे।
-माँ का क्या? -जरसिंयो, डरपोक मत बनो।
मुझे लगता है तुम्हें कसांद्रा को "डैड" बुलाना बंद कर देना चाहिए।
माँ, होमवर्क के एक मसले को लेकर मैं और जरसिंयो होआओ के घर जा रहे हैं।
ठीक है। ध्यान से जाना।
हाँ।
कहा था न।
-हैलो, पैटी। कैसा चल रहा है? -हैलो, कसांद्रा। सब ठीक चल रहा है।
-इवाल्दो आया था क्या? -नहीं, और वह ऐसे नदारद नहीं होता...
क्या हमने सही कदम उठाया है?
धत्।
हम इतना पिए हुए थे कि मुझे कुछ भी याद नहीं।
पर मुझे नहीं लगता कि यह इतना भी बुरा था।
मैं जरसिंयो और लीज की बात कर रहा हूँ।
लीज चालू औरत है।
वह जल्दी ही किसी और चर्च का माल चुरा रही होगी।
उफ़।
वह दिल की अच्छी है। और हँसमुख भी।
डेसियो, जान, तुम्हें हर कोई अच्छे दिल का ही लगता है।
मुझे बस उस लड़के की चिंता है।
मैं तो उसे स्टेडियम ले चलने का अपना वादा भी पूरा नहीं कर पाया।
मुझे कुछ पढ़कर सुनाओगे? थोड़ी देर के लिए?
"'एक ख़तरनाक सिद्धांत।'
"सर थॉमस के कसे हुए होंठों से यही शब्द निकल रहे थे।"
तुमने मुझसे रिश्ता क्यों तोड़ा?
क्या?
इतनी भी हिम्मत नहीं कि कोई कारण बता सको?
कसांद्रा, रिश्ता तुमने तोड़ा है।
क्योंकि तुमने अपने छोटे-से आदर्श परिवार को चुना।
तुम्हें मेरा शादीशुदा होना पसंद था। पहले दिक्कत नहीं थी।
जब तक कि तुम्हें दिक्कत नहीं होने लगी।
चलती हूँ।
चलो। सुनो... अगर इस तरफ़ से जाएँ, तो बेहतर होगा।
-रास्ता तो उस तरफ़ है न? -नहीं। आओ। मुझ पर भरोसा रखो।
आओ, जरसिंयो।
शुक्रिया।
एक चाहिए?
क्या यही वह जगह है?
खटखटाओ।
अरोल्दोज़ बार
कोका कोला
शुक्रिया।
मैडम...
सुनो, मैडम!
मैंने दो काले रंग के मँगवाए थे। मैडम! यहाँ वापस आओ।
हैलो, आंटी!
हैलो, कसांद्रा! तुम्हारा बेटा आया है। यह तो बहुत ही सुंदर
और होशियार है!
स्कूल में एक बैठक है। सोमवार सुबह 10:00 बजे।
तो इसका मुझसे क्या वास्ता?
मुझे नहीं लगता आपका मुझ पर बुरा असर पड़ता है।
पर तुम्हारी माँ को लगता है।
मगर मुझे नहीं लगता।
आप मुझे अच्छी लगती हैं।
खैर... शुक्रिया।
पर मैं नहीं चल सकती।
हम घंटों धूप में चलकर
यहाँ आए हैं। आप कम-से-कम हमारी मदद...
-रहने दो, ग्रेज़ी! चलो यहाँ से। -ठीक है।
आज तुम दोनों एक-दूसरे से मिल नहीं पाए।
-क्या? -तुम और कसांद्रा।
ओह। हाँ।
हाँ...
और कपड़े हैं? बस ले आओ और मैं खरीद लूँगी।
और कपड़े नहीं हैं।
मेरा सप्लायर के साथ कुछ पंगा हो गया।
काम के तरीके में कुछ मतभेद था।
मुझे एक नौकरी चाहिए।
इस दुकान के काम में मदद कर सकती हूँ। हाथ बँटा सकती हूँ?
लीज, यहाँ एक आदमी ही रखना मुश्किल है।
और कमाई भी कुछ ख़ास नहीं होती।
जानती हूँ...
बात बस ऐसी है कि...
मैं सड़क पर आ गई हूँ।
और मेरा एक छोटा बेटा है। भगवान के लिए मेरी मदद करो।
मेरे भाई को फ़ोन कर लो।
उसे अक्सर नए लोगों की ज़रूरत पड़ती है।
शुक्रिया, यार।
बाय।
आ जाओ, जरसिंयो!
मुझे यह पसंद आया!
जरसिंयो, तुम्हारी माँ से बात हुई, तुम यहाँ कुछ दिन और ठहरोगे।
डेसियो अंकल की चेचक ठीक नहीं हुई?
मुझे नहीं लगता।
दोस्तो, क्या बात है?
जरसिंयो कुछ दिन और हमारे साथ रहेगा।
पर स्कूल की बैठक के लिए कल तुम्हारी माँ तुम लोगों को लेने आएगी।
तुम लोग अच्छे बच्चे बनना और शैतानी मत करना, ठीक है?
जल्दी सो जाना।
मैंने तुम लोगों के लिए नाश्ता बना दिया है। ठीक है?
आज रात के काम के लिए शुभकामनाएँ।
शुक्रिया।
-आपसे प्यार है। -और मुझे तुमसे।
न जाने और कब तक मैं कह नहीं सकती
बस इतना पता है कि जल्द ही भोर हो जाएगी
आज वह नहीं आई है, जान।
एक सलाह दूँ, जान?
कसांद्रा को भूल जाओ।
मैं तुम्हारी नहीं हूँ
मुझे चाहिए कोई सच्चा मर्द
जिसका प्यार झूठा नहीं, सच्चा हो
जिसे मुझे पाने के लिए पैसे न चुकाने पड़े
पर तुम यह समझ पाओगे मुझे ऐसी उम्मीद नहीं
हम बिल्कुल अलग हैं
मुझे मेरे पैसे दो और चलते बनो
क्योंकि मैं तुम्हारी नहीं हूँ
मैं तुम्हारी नहीं हूँ
न जाने और कब तक मैं कह नहीं सकती
बस इतना पता है कि जल्द ही भोर हो जाएगी
मुझे मेरे पैसे दो और चलते बनो
अपनी पीठ घुमाते ही मुझे भूल जाना
क्योंकि मैं तुम्हारी नहीं हूँ
इसने कुछ किया है, प्रिंसिपल? साफ़-साफ़ बताइए।
इसने कुछ नहीं किया।
आपको यहाँ जरसन के शैक्षिक प्रदर्शन पर बात करने के लिए बुलाया है।
देरी के लिए माफ़ कीजिए।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
अपना "बुरा असर" डालने आई हूँ।
तुम उसे लेकर दफ़ा हो सकती हो, हम...
इन्हें मैंने बुलाया है।
-आप जरसन की क्या लगती हैं? -यह मेरी...
यह एक दोस्त है।
इसकी नहीं, दरअसल मेरी दोस्त है।
-आपका नाम क्या है? -कसांद्रा।
अच्छा। तो...
जैसा कि मैं कह रही थी, आपको यहाँ जरसन के
शैक्षिक प्रदर्शन पर बात करने के लिए बुलाया है। इसका प्रदर्शन बेहतरीन है।
विशेषकर गणित में।
निजी स्कूलों के लिए एक छात्रवृत्ति प्रतियोगिता हो रही है।
-जरसन उसका पहला चरण पास कर गया। -क्या वह टेस्ट इसी लिए था?
हाँ। और हम चाहेंगे कि तुम हमारे स्कूल का प्रतिनिधित्व करो।
वाह! मुझे तुम पर गर्व है, बेटा!
हमें क्या करना होगा?
बात यहीं आकर फँसती है।
अफ़सोस है कि स्कूल के पास इस तरह के कामों के लिए पैसे नहीं हैं।
-इसमें काफ़ी खर्च आएगा? -पंजीकरण शुल्क 30 हाइस है।
समस्या यह है कि यह प्रतियोगिता साओ पाउलो के बाहर कुरिचिबा में है।
तो... मुझे आपसे जानना है।
अगर आप जरसन को नहीं ले जा सकते, तो हम वह जगह एनियो को दे देंगे।
नहीं! चिंता मत कीजिए। यह जाएगा।
हम उपाय निकाल लेंगे।
बहुत अच्छे।
आप हमारे साथ चलेंगी न?
जरसिंयो, हमें तो यह भी नहीं पता कि जा पाएँगे या नहीं।
कुरिचिबा दूर है। मुझे देखना होगा कि कार ठीक होगी या नहीं और हाथ भी तंग हैं...
तुमने तो कहा था उपाय निकाल लोगी?
मुझे तो बस इसकी जगह पक्की करनी थी। ठीक है?
अगर तुम्हें मदद चाहिए हो, तो मुझे बताना। ठीक है?
ठीक है।
हमें मदद नहीं चाहिए। शुक्रिया।
हम काम चला लेंगे, है न, बेटा? चलो।
माँ, चर्च के कपड़े बेचकर आपने कितने पैसे कमाए?
हमें हिसाब लगाना होगा कि हमें कितना बेचना है।
जान...
अब और कपड़े नहीं हैं।
तो फिर चलिए चर्च से और ले आते हैं।
जब अरिस्तिदिस ने जाना कि मैंने कपड़े चुराए तो उसने निकाल दिया। उसे बहुत बुरा लगा।
तुम्हें बहुत ही बेकार माँ मिली है, है न?
मगर सुनो... मैंने प्रिंसिपल से झूठ नहीं कहा था।
मैं कोई उपाय निकाल लूँगी।
तुम उस प्रतियोगिता में जाओगे, क्योंकि तुम मेरे नन्हे आइंस्टाइन हो!
चलो। तुम्हें ग्रेज़ी के घर छोड़ दूँ।
और आपका क्या, माँ? आप कहाँ सो रही हैं?
क्या कोई आपकी देखभाल कर रहा है?
चिंता मत करो, बेटा। ठीक है?
मैं आपके साथ रहूँगा।
तुम किस हाल में हो?
मुझे जानना है
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है
मैं पूछती हूँ, कोई तो मुझे बताए
तुम्हारा दिन कैसा रहा
रात घिर आई है और मुझे जानना है
तुम किस हाल में हो?
तुमने तो पहले ही बदल दी है...
मेरी ज़िंदगी
यही कारण है कि मेरा मन
शांत न होकर, भटकता रहता है
मुझे तो यह भी नहीं पता कि मैं किसे ज़्यादा पसंद करती हूँ
खुद को या तुमको
आओ न
तुम्हें चाहने की मेरी बेताबी मुझे बेहतर बनाती है
मैं चाहती हूँ कि जब सुबह हो तुम मेरी आँखों के सामने मौजूद रहो
मैं हूँ बेताब
खुद के लिए खुशी पाने को
कसांद्रा, औज़ार पेटी छोड़ दो और उन्हें भूल जाओ।
अपने मनचाहे मुकाम तक पहुँचने में तुम्हें 30 साल लग गए।
अपनी मनचाही औरत बनने में। आज़ाद। ठीक अपनी माँ की तरह।
इसी लिए वह मुझे छोड़ गईं।
नहीं। चलो भी। बातों को उलझाओ मत। उसने वही किया, जो उसका सपना था!
वनुज़ा, मुझे अकेला छोड़ दो।
मैं तुमसे बात कर रही हूँ, कसांद्रा!
तुम किस हाल में हो?
तुमने तो पहले ही बदल दी है...
मेरी ज़िंदगी
यही कारण है कि मेरा मन
शांत न होकर, भटकता रहता है
मुझे तो यह भी नहीं पता कि मैं किसे ज़्यादा पसंद करती हूँ
खुद को या तुमको
आओ न
तुम्हें चाहने की मेरी बेताबी मुझे बेहतर बनाती है
मैं चाहती हूँ कि जब सुबह हो तुम मेरी आँखों के सामने मौजूद रहो
मैं हूँ बेताब
खुद के लिए खुशी पाने को
आओ न
आखिरी बार हमें अलग कर दो
अपनी ज़िंदगी को इतना भी...
मत टालो
मुझे बस इतना जानना है
तुम किस हाल में हो
हाँ, तुम
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल