真美味
-今晚怎么样？ -什么？
我能在你家过夜吗？
这个…
我没问题
我们会不会…我不清楚
-会不会有突如其来的惊喜？ -比如呢？
你知道的 你儿子…
-伊瓦尔多 我没有儿子了 -“没有儿子”是什么意思？
孩子是一辈子的事
帅哥 我不想再听了
我也不想再谈
你为什么不能帮我忘掉这一切？
好…
你确实知道…
我必须…
去上班的吧？
-现在就得动身了 -你也知道我们可以很快…
对…
九月清晨
为自己挑点东西吧
-这个可以吗？ -没问题 拿过来
我爸爸不想再见到我了 是吧？
别担心 泽西奥 听我说…
我在18岁决定搬出去的时候 我爸把我打了个半死
我和一些音乐家朋友住在一起
-那时候的迷幻药很便宜 而且… -迷幻药？
-那是什么？ -迷幻药？
对
是一种…好东西 你懂吗？ 其实是很棒的东西
但也很令人厌恶
-你懂我的意思吗？ -不懂
我想说的是 家长太讨厌了
若干年后 你甚至都不会在乎他们
我想知道我妈做了什么 才让他把我们赶走
-你为什么不问问她？ -我才不跟她说话
要听点建议吗？
别想太多 成年人会为任何事争吵
你看
-你去上学 还是要翘课？ -不 我今天有考试
-那我们走吧 -好
上车
谢谢
-有请 阿尔贝托神父 -谢谢
在这里 我们会首先检查
是否有任何缺陷 如果需要清洗、缝补…
-对了 你会干针线活吗？ -我不是裁缝 但我可以缝纽扣
姑娘们好！
-早上好 -打扰了
-你好吗？ -嗨
-早上好 塞巴斯蒂安太太 -嗨 阿里
莱德 这位是塞巴斯蒂安太太 是教堂的志愿者
-嗨 你好吗？ -她做的甜甜圈是全世界最好吃的！
别说得那么夸张
我很喜欢甜甜圈 咖啡和甜甜圈很配 对吧？
仅次于溏心蛋米饭
莱德将会帮我们搞义卖
太好了 欢迎！
哇！衣服总是那么漂亮的吗？
我们确实有收到一些次品 但总的来说质量都不错
大部分都是已经去世的教会信徒的
但你看这件 还是挂着标签的新产品呢
-一群消费主义者 -对…有钱人 对吧？
有些人买得起…
比如这一件…
噢 足球…
还有比这更愚蠢的东西吗？
女士！明天去看桑托斯的决赛怎么样？
-明天有比赛？ -顶级较量赛呢！
卡桑德拉 你想都别想
这场较量你已经赢了 宝贝
这是正式的吗？
谢谢你 阿里斯蒂德叔叔！
我们明天能去体育场吗？
他上一次去体育场 光着脚回家
因为他朝边裁判扔人字拖
他当时在作弊
你答应过带我去的
我会带你去 但不是明天
明天我要去酒吧看比赛
你能带上我吗？求你了？ 我能跟你一起去吗？
别紧张…我会带你去的
但前提是要你妈妈同意
勇敢点
可恶 孩子…你吓了我一跳
泽西奥？
-我的桑托斯帽子在哪？ -你肯跟我说话了？
我只是问你我的帽子在哪里
我不清楚 一定在某个地方 去找找
在哪里？这里…
我给你买了件衣服
-我不是小孩子了 -别这样 儿子 这是买给你的礼物
来 试穿一下
阿里叔叔给了我更好的礼物
我还知道这衣服并不是你买的
-吃饭了 -好！
我们这就来
没事吧？
有事
我妈忘了带我的桑托斯帽子
-莱德太太 这可不好 -我太健忘了
-我马上就来 -从柜子里拿几个酒杯 德希奥
演出之后 我们去喝最后一杯 然后回家吧
帅哥 工作室又不会跑的
-我不想浪费一分钟 -放心
罗伯塔 谢谢你邀请我们
我很高兴在这里
嘿！你要去罗伯塔家吗？
去干吗？
真不敢相信你竟然忘了 桑迪和朱尼尔的结婚纪念日！
桑迪和朱尼尔？
以前是桑尼和雪儿
我还以为是斯陶辛皓和丝萝好
其实 等一下！ 今天也是你们相恋一周年纪念日
已经一年了？
你们俩第一次见面 就是我做手术的前一天
-你怎么能记得？ -我记得
当时你们俩都很兴奋
因为遇到对的人
真是的…
-这么说已经一年了 -太久了 我都不记得
他上一个男朋友了
那个矮冬瓜呀 他叫什么名字？
哎 那个白痴
-都是历史了 -伊瓦尔多 宝贝
你给卡桑德拉的屁眼带上了贞操带
罗伯塔 我要走了
派对上见？
我们去的吧？
你是当真的？
宝贝 工作室又不会跑的
但是 可恶… 今晚是我们在一起的第一晚
我知道 但今天是罗伯塔的…
-我能怎么样？我得去 -你不必去
但我肯定会去 好吗？
我没有杯子
别担心 你可以拿我的
谁有空杯子？
你想在工作室等我吗？
-不需要 我要回家了 -伊瓦尔多 别小题大做了 跟我一起去
我不是小题大做 我就是要回家
-没事了 -那好吧
儿子？
亲爱的 我拿回来的衣服 是捐给有需要的人的
我们也有需要 不是吗？
我不跟你说话
别这样 宝贝 帮帮我
如果我们卖衣服 会比卖薯片赚更多钱
然后我们就可以回寄宿公寓了
-我想回去我爸那里 -泽西奥 我叫你忘了他！
大家走吧！快点
动起来！
别紧张 姑娘
帮帮我 姑娘！
如果贝尔纳多在这里就好了…
他绝不会让这种事发生的 对吧 宝贝？
快点！
我以为你在维克多家过夜
我放弃看比赛了
你现在抛弃你的朋友了？
我只是累了
我感觉坐骨神经痛
要吃点布洛芬吗？
不用 也许过会儿吧
伊万娜也刚到家
她去哪了？
不清楚 她不跟我说话
你为什么不问问她？
我要去睡觉了
我明天值班
我马上就来
我不知道还要多久
我能忍受你的辱骂
我不知道我是否能接受
姑娘 我要喝一杯
你的疯狂
你起身离开
然后你走出去
传递着梦想和情感
你说那是我的
你带走了你的爱
然后你抱怨
当你久远又令人疲惫的愿望
与我的意见冲突
我无法再承受这种疯狂的爱
我受够了
我知道我有一千个理由
去停止爱你
但这都不是我想做的
我疯狂地坠入爱河
我还有一千个理由
去原谅你
我无法再承受这种疯狂的爱
我受够了
我知道我有一千个理由
去停止爱你
但这都不是我想做的
还没睡吗？
伊万娜？
嗨 爸爸
一切都好吗？
你晚上过得怎么样？
还好
你去哪了？
我和女朋友出去了
女朋友？
没错
-你现在是在和她聊吗？ -是
你告诉你妈妈了吗？
还没有
但我会
但我觉得现在不是时候 亲爱的
你妈妈一直在疯狂地工作
我猜…有些事还是不说为妙 对吧？
但是…
如果我觉得开心…
为什么要隐瞒呢？
-这个… -没关系
我继续忙了
好的…
卡桑德拉 你有三个选择
把它扔进垃圾桶 扔给邻居 或者放火
卡桑德拉…
卡桑德拉？
卡桑德拉
早上好
你是指“下午好”吧
听我说…
不如我们说声再见 好让我去上班？
我也是这么想的
我送你一程吧
我有选择吗？
那些“巨大的”盘子呢？
你是说地壳板块 就像是…
泽西！
给你
-老师 谁带给你的？ -一位女送货员
她骑着一辆摩托车
谢谢你 老师
谢谢！如果我有给孩子们的东西 我会带过去的
喂 看路！
要买衣服吗？
加油 桑托斯！
-加油 桑托斯！ -加油啊！
哎呀…妈的
如果他们给你兄弟一次机会 他就可以代替这些骗子了
我觉得我们要输掉赌注了 球踢成那样
看好了
上啊…加油！
加油！
天啊！
-天啊！我承受不了了 -我也是
不会吧！加油啊！我们会赢的
当然了 看他们踢球的样子 我们要输了
别对我皱眉 兄弟 我才不怕你
如果你不能接受真相 就待在家里 懂吗？
我不是告诉过你吗？罚点球！
该死的！
-真漂亮 -对吧？
我告诉你 这里还有更多
看一下吧 慢慢看 不急
我会等你
进球！
我们可以决定的一件事 就是开个会 看看到底是谁说的
我们甚至可以安排一次会议 可以更深入了解
说过的内容
再说吧
-嘿 -你在这里做什么？
今晚想去我家过夜吗？
你在说笑吧？
怎么了 宝贝？
你在生我的气吗？
之前有 现在不生气了
-其实挺好的 -你说什么？
怎么说呢 发生的这件事
你知道的…
你因为担心肉而让米饭烧焦
我是米饭还是肉？
我也一直在问自己这个问题
然后我意识到这并不重要
其实很重要 只是不是那样
-而是另一种… -伊瓦尔多 你在说什么呢？
我一直忽视了我的家人 卡斯
我得陪在她们身边
好吧
-好吗？ -是的
太好了…
我在想我们要定一些规矩
我们可以决定见面的具体日期…
晚上对我来说有点难 不过…
也许周二吧 伊万娜很早回到家…
别说了 伊瓦尔多
行不通的
我只是想找一种办法…
你知道为什么 我们在一起会这么开心吗？
因为我们随心所欲…无忧无虑
没有规则
阿里 你为什么一直打给我？
-爸爸？ -泽西奥？
-你用阿里的手机干什么？ -阿里叔叔打架了！
-打架？ -因为球赛
-你在哪里？ -在酒吧 我很害怕
好 我马上到
卡桑德拉 小心了
生活已经教会你 一次小失误就可能导致一场灾难
漂亮吧？
-给你100雷亚尔 -你确定吗？
你看 这是高端货 可能出口到了巴黎 再回到坎普斯杜若尔当
这是设计师品牌
-我出100雷亚尔全买下 -你这话是什么意思？
买下所有的衣服
噢 不是吧 艾娃！
-你看这质量 拜托 -你要就要 不要就拉倒
好吧 我到别处去卖好了
没门！真是的
200全买下 你觉得怎么样？
150…
好吧！那就100雷亚尔成交
-谢谢 -不客气
祝你愉快
再见
我要拿我的东西
我没有房间给你了
你说什么？
-你以前骗过我 -但我现在回来了
这足以证明 我本来没必要回来
从现在起 你先预付
求你了…
妈的…
温柔点…哎哟！
-别动 -很疼啊
-这是谁的错？ -为什么这孩子会在这里？
他一切安好 卡斯
来 让我帮你吧
你不想换件衬衣吗？
这件衣服上洒满了啤酒
去吧
搞什么？
他们为什么住在这里？ 你们怎么能这样对我？
我们正打算告诉你
当然了
你以为我们会把他们母子俩丢在街上吗？
你知道那不是问题所在
你这话是什么意思？
我不希望他出现在我的生命里 这就是我的意思
我理解你对莱德的不满 但这孩子…
迪迪 我不想要
有这么难理解吗？
你们知道接下来会发生什么事吗？
我不会再来我的好朋友家了
你们希望这样吗？
嗨 各位
-怎么了？ -没事！我很好
我能看出来 泽西奥呢？
他在里面 一切都好
泽西奥 谁赢了比赛？
我要走了
泽西奥！
我们队赢了
-我们赢了？ -我们赢了！
桑托斯赢了！
你穿的是什么？快脱下来
我要你脱下来！
-我只是好玩… -我要你脱下来！
你看着她干吗？我才是你妈妈！
-我要你脱下来！ -冷静点 莱德！
-都是你的错 -你说什么？
不然是谁的错？
冷静点 莱德 你现在在我家
但他是我儿子！好吧？
那就让他别再给我打电话
-求之不得呢！ -太好了！
我拼了十年的命来养活他！ 然后你出现了
突然就成了他的英雄！
是你来找我的！
天大的错误
是我犯过最严重的错误！
-我要走了 我没必要听你唠叨 -再见！
字幕翻译：胡 颖
创意监督 肖雪