真好喝
–今晚怎麼樣？ –什麼怎麼樣？
我能過夜嗎？
這個嘛…
我可以
我們會不會…我不知道…
–臨時有驚喜？ –像什麼？
妳知道的，妳兒子…
–艾瓦多，沒有兒子了 –什麼意思？
小孩是一輩子的事
猛男，我不想再聽到這件事
我不想再討論這件事
幫我忘了這件事吧？
好
妳知道…
我必須…
去上班，對吧？
–現在就要去 –我們也能速戰速決…
對
九月早晨
自己挑個東西
–這個呢？ –好，拿過來吧
我爸不想見到我了，對吧？
別擔心，格辛禾，聽著…
我18歲決定搬出家裡時 被我爸狠揍一頓
我去跟其他音樂家朋友住
–當時搖腳丸很便宜，而且… –搖腳丸？
–那是什麼？ –搖腳丸？
好
那是一種…好東西，其實棒透了
但是也很糟
–懂我意思嗎？ –不懂
我要說的是父母爛透了
再過幾年，你根本不會在乎他們
不知道我媽幹了什麼事 害我們被他趕出來
–怎麼不問她？ –我不跟她說話
想要建議嗎？
別管了，大人什麼事都能吵
瞧
–你要去還是要蹺課？ –不行，今天有考試
–那就去吧 –好
走吧
不好意思
–來，亞伯托神父 –謝謝
我們會在這裡先檢查
有沒有瑕疵，是否需要清洗、縫合…
–對了，妳會縫東西嗎？ –我不是裁縫師，但會縫鈕扣
大家好！
–早安 –打擾了
–妳們好嗎？ –嗨
–早安，瑟巴提亞納太太 –嗨，阿里斯泰德
莉蒂，這是瑟巴提亞納太太 她是教會志工
–嗨，妳好 –她做的甜甜圈最好吃！
別那麼誇張
我愛甜甜圈，配咖啡最搭了，對吧？
僅次於白飯配荷包蛋
莉蒂要協助我們義賣會的工作
太好了，歡迎！
哇！衣服都這麼好嗎？
其實有爛衣服，但大致上品質不錯
大部分是過世教友的衣服
但看看這個，吊牌沒拆的全新品
–我靠… –一堆愛瞎買的人
有些人就是有閒錢
像這件…
足球…
有比這更蠢的事嗎？
小姐！要買球衣 去看桑托斯隊明天的決賽嗎？
–明天有比賽？ –重要比賽！
卡珊卓，想都別想
妳已經贏了這場比賽，寶貝
是官方球衣嗎？
阿里斯泰德叔叔，謝了！
我們明天能去球場看比賽嗎？
他上次去結果赤腳回家
因為他把涼鞋拿去丟線審
他作弊啊
你說好要帶我去的
我會的，但不是明天
明天我要在酒吧看比賽
能帶我去嗎？拜託？我能跟嗎？
喂，別激動…我會帶你去
但是要你媽媽同意
勇氣
可惡，孩子…你嚇到我了
格辛禾？
–我的桑托斯隊球帽呢？ –要跟我說話了嗎？
我只是問帽子在哪
不知道，一定在這附近吧，四處找找
在哪裡呢？來…
我要給你這件衣服
–我不是小孩了 –別這樣，兒子，這是我買的禮物
來，穿穿看
阿里斯泰德叔叔送我更好的禮物
而且我知道那不是妳買的
–要吃飯嗎？ –好！
待會去
都還好吧？
不好
我媽忘了帶桑托斯隊球帽
–莉蒂太太，這樣不行耶 –我最近很健忘
–我馬上過去 –德西歐，幫忙拿櫥櫃裡的酒杯
表演結束後，喝最後一杯就回家
猛男，公寓不會跑掉
–我一分鐘都不想浪費 –輕鬆點
蘿貝塔，謝謝妳邀請我們
很高興來到這裡
妳要去蘿貝塔家嗎？
去幹嘛？
妳竟然忘了珊蒂 和小珊蒂的周年紀念日
珊蒂和小珊蒂？
以前叫桑尼和雪兒
我以為叫奇陶辛禾和索羅羅
等等！其實也是你們的周年紀念日
一年了嗎？
你們在我手術前一天初次見面
–妳還記得啊？ –我記得
妳欣喜若狂
因為認識了一個很棒的人
該死…
–所以一年了 –過了好久
我連她上一個男友都沒印象了
那個矮子叫什麼名字？
那個白痴啊
–那都過去了 –艾瓦多，寶貝
你讓卡珊卓戴上貞操帶了
蘿貝塔，我要走了，好嗎？
那就派對上見？
我們會去吧？
妳問真的？
公寓不會跑掉，寶貝
但是媽的…這是我們第一次過夜
我知道，但這可是蘿貝塔…
–能怎麼辦？我要去 –妳不一定要去
但是我要去，好嗎？
我沒有杯子
安啦，可以拿我的
還有誰的杯子是空的？
你要在公寓等我嗎？
–沒必要，我要回家 –艾瓦多，別鬧脾氣，跟我去
我沒有，我要回家
–沒事的 –那好吧
兒子？
寶貝，我拿的是捐給弱勢者的衣服
我們也是弱勢者，對吧？
我不要跟妳說話
拜託，寶貝，幫幫忙
賣衣服賺的錢比賣洋芋片更多
我們就能回去寄宿屋
–我想回我爸家 –都叫你忘了他了！
大家走吧！快點
動起來！
輕鬆點，姑娘
幫幫我，姑娘！
柏納多在這裡就好了…
他不會讓這種事發生，對吧，寶貝？
踢看看！
我以為你在維多家過夜
不看比賽了
你現在連朋友都放鳥嗎？
我只是累了
我也覺得坐骨神經很痛…
要止痛藥嗎？
不用，晚點再說
伊凡娜也剛到家
她跑去哪？
不知道，她不會告訴我
你問她吧
我要去睡了
明天有班
我馬上過去
我不確定
還能忍受你虐待多久
我不知道我是否受得了
我要來一杯
你的瘋狂
你說走就走
你奮勇向前
交出夢想，還有你口中
我所付出的感情
你帶走你的愛
然後抱怨
你的期望陳腐不堪
與我的期望相衝突
我再也無法滋養這份狂愛
太沉重
我知道我有上千個理由
停止愛你
但我不想那麼做
我愛得死去活來
我另有上千個理由
原諒你
我再也無法滋養這份狂愛
太沉重
我知道我有上千個理由
停止愛你
但我不想那麼做
還沒睡？
伊凡娜？
嗨，爸
一切還好嗎？
今晚過得如何？
還可以
妳去哪裡了？
跟女友約會
女友？
沒錯
–妳在跟她聊天嗎？ –對
妳跟妳媽說了嗎？
還沒
但是我會說
寶貝，我不確定現在時機恰當
妳媽一直很拼命工作
我想…有些事最好別說，對吧？
可是…
若這件事讓我很快樂
為何要隱瞞呢？
–嗯… –好
我要繼續聊了
好…
卡珊卓，妳有三個選擇
丟垃圾桶、送給鄰居或放火燒掉
卡珊卓…
卡珊卓？
卡珊卓
早安
應該是“午安”吧
聽好…
我們就此道別，我才能去上班
我也是這麼想
我送你一程
我有選擇嗎？
“壁紙板塊”是什麼？
你是說地質板塊吧，那是…
格辛禾！
你的
–老師，誰送來的？ –一個女送貨員
騎摩托車來的
謝謝，老師
謝謝！有童裝的話，我再拿過來
喂，看路！
要買衣服嗎？
加油，桑托斯隊！
–加油，桑托斯隊！ –加油！
媽的
若他們給你兄弟機會 他就能頂替這些冒牌貨上場
我們可能會賭輸，踢那麼爛
看看那個
上啊…快點！
拜託！
天啊！
–媽的！我受不了了 –我也是
不可能！拜託！我們會贏的
那當然，照這種踢法，我們一定慘輸
少對我臭臉，兄弟，我不怕
無法面對現實就留在家，懂嗎？
我說了吧？罰球！
媽的！
–很漂亮 –對吧？
我跟妳說，貨源處還有更多
妳看看，慢慢來，不急
我會等妳
射門得分！
我們可以決定開會確認到底誰說的
甚至能安排會議進一步瞭解
到底說了什麼
之後再談
–嗨 –在這裡做什麼？
今晚想過夜嗎？
妳在說笑吧？
寶貝，怎麼了？
你在生我氣嗎？
本來有，現在氣消了
–其實這樣很好 –什麼很好？
我不知道，事情發生的方式
妳知道…
因為擔心肉沒熟，反而把飯燒焦嗎？
我是飯還是肉？
我也一直在問自己那個問題
然後我發現不重要
其實很重要，只是方式不同
–是另一種… –艾瓦多，你在說什麼？
我一直很冷落我家人，卡珊卓
我需要支持她們
好
–好？ –對啊
很好…
我本來在想我們需要訂一些規則
我們可以選特定日子見面…
我晚上出門有困難，可是…
也許週二吧 伊凡娜那天比較早回家…
別說了，艾瓦多
行不通的
我只是想找出方法…
你知道我們為何這麼合得來嗎？
因為我們想幹嘛就幹嘛…自由自在
沒有規則
阿里斯泰德，幹嘛奪命連環扣？
–爸？ –格辛禾？
–你怎麼打他電話？ –叔叔跟人打起來！
–打起來？ –因為球賽的關係
–你在哪裡？ –我在酒吧，我很怕
好，我過去了
小心，卡珊卓
妳從人生學到 走錯一步可能會邁向災難
很漂亮吧？
–給妳100元 –妳確定？
妳看，這是高端時尚 可能去過巴黎、坎波杜若爾當
這是設計師品牌
–我全部付100元 –妳這話什麼意思？
所有的衣服
拜託，伊娃！
–看看這品質，拜託 –不要就拉倒
好，我拿去別處賣
門都沒有！真是的
全部200，妳說呢？
150…
好吧！那我就拿100
–謝謝 –不客氣
好好享受
掰
我去拿我的行李過來
我沒有房間給妳住
什麼？
–妳曾經白住房 –但我現在回來了
足以證明一切吧，我用不著回來的
現在起，妳要先付錢
拜託…
媽的…
輕點…好痛！
–別動 –好痛
–是誰的錯？ –小孩怎麼在那裡？
他又沒事，卡珊卓
拜託，讓我來
你不想換掉上衣嗎？
那位仁兄被啤酒潑得滿身都是
去吧
搞什麼？
他們為何住這裡？ 你們怎能這樣對我？
本來要告訴妳的
好喔
妳以為我們會讓他們流落街頭嗎？
你們知道那不是問題所在
什麼意思？
我意思是我不要他們在我的人生中
我知道妳跟莉蒂不合，但是小孩…
德西歐，我不要
有那麼難懂嗎？
知道以後會怎樣嗎？
我不要來好友家了
那是你們要的嗎？
大家好
–怎麼回事？ –沒事！我很好
看得出來，格辛禾在哪裡？
他在裡面，一切都沒事
格辛禾，比賽誰贏？
我要走了
格辛禾！
我們的隊贏了
–我們贏？ –我們贏了！
桑托斯隊贏了…
你穿什麼？拜託脫掉
我叫你脫掉！
–我只是在玩… –我叫你脫掉！
看她幹嘛？我才是你媽
–我叫你脫掉！ –別激動，莉蒂！
–都是妳的錯 –妳說什麼？
不然是誰的錯？
冷靜，莉蒂，妳在我家
但他是我兒子！好嗎？
那叫他別再打電話給我
–沒問題！ –很好
我含辛茹苦養他十年！然後妳一出現
突然就成了他的英雄！
是妳來找我的！
那是天大的錯誤
我人生最糟的錯誤！
–我要走了，我不需要聽這些 –再見！
字幕翻譯：李建華
創意監督 張世幸