最高
今夜は？
何？
泊まっても？
いいわよ
訪ねてこない？
予期せぬ人が
例えば？
君の息子
そんなのいない
いないなんて 子供は一生ものだ
イヴァウド もうその話はしたくないの
あなたが全部 忘れさせてくれるでしょ
分かってるだろ？
行かなきゃ
今日は仕事がある
時間がなくても できるでしょ
ああ
９月の朝 ～カサンドラの物語～
好きなのを選べ
これいい？
持っておいで
パパとは もう会えない？
心配しなくていい
18歳の時 私は親元を離れることにした
父親にボコボコにされ ミュージシャン仲間の所へ
当時はＬＳＤが安くて…
ＬＳＤって？
何？
ＬＳＤかい？
何ていうか いい物だ すばらしい物だよ
そして悪い物でもある
分かるかい？
ううん
親なんて うっとうしいものだ
そのうち 気にもしなくなる
ママは何をして パパに追い出されたのかな
ママに聞けば？
話したくない
それなら忘れなさい 大人はケンカするものだ
来た
行く？ それともサボる？
今日はテストだ
じゃ 行こう
うん
ありがとう
アウベルト神父
最初にここで 洗濯や修繕が必要な服を―
選別するんだ
君 裁縫は？
ボタン付けくらいならできる
やあ 皆さん
おはよう
お先に
いらっしゃい
セバスチアーナ夫人
おはよう アリ
夫人はこの教会の ボランティアで―
ファンネルケーキ作りの名人
大げさよ
ファンネルケーキと コーヒーの相性は最高
半熟卵のせライスの次に好き
レイジが“バザーを手伝う”と
助かるわ
いつもこんなにいい服ばかり？
ひどいのもあるけど 大概はいい物だ
教会の信者さんの 遺品がほとんどだよ
見てごらん タグ付きの新品だ
まあ…
もったいない
お金持ちかしらね
サッカーほど バカらしいものがある？
Ｔシャツをどう？ 明日はサントスの試合だよ
明日？
大一番さ
カサンドラ やめなさい
せっかく勝負に 勝ったんだから
公式Ｔシャツ？
ありがとう アリおじさん
明日はスタジアム？
前回 アリは素足で帰ってきた サンダルを副審に投げて
審判が悪い
約束したよね
約束は果たす 今度ね
明日はバーで見る
連れてって お願い ねえ
もう分かった 来てもいい
ママが許せばね
頑張って
やだ 驚かさないで
ジェルシーニョ？
帽子は？
やっと話したわね
サントスの帽子は？
どこかにあるはずよ 捜して
そうだ これこれ
プレゼントよ
そんなの幼稚だ
あなたのために買ったのよ
着てみて
おじさんが いい物くれた
それ 買ってないでしょ
夕食だよ
ええ 頂く
行くわね
何かあった？
ううん
あった
ママがサントスの帽子を 置いてきた
レイジ それは やっちゃったね
忘れっぽくて…
グラスを出して デシオ
あと１杯飲んだら 出よう
焦んないの アパートは消えないわ
時間がもったいない
落ち着いて
ホベルタ 今夜は 歌わせてくれてありがとう
ねえ ホベルタの家に行く？
なんで？
やだ サンディー＆ジュニアの 誕生１周年よ
どういうこと？
ソニー＆シェールは知ってる？
シタンジーニョ＆ ショロロならね
驚くなかれ あなたたちも 今日で１周年よね
へえ びっくり
私の手術の前日に 出会ったんでしょ？
よく覚えてるわね
興奮してたじゃない ステキな人と知り合ったって
参ったな
１年か
イヴァウドの前が誰だったか 思い出せない
背が低い男よ 何て名前だっけ？
過去の話だ
イヴァウド カサンドラに 貞操帯を着けさせなきゃダメよ
ホベルタ 店を出るね
パーティー 行くよね？
行くでしょ？
本気？
アパートは消えたりしないわ
やっと泊まれるのに
ええ でもホベルタの誘いよ 行かなきゃ
行かない選択も
私は行く いいわね？
じゃあ 乾杯するわよ
グラスは？
はい これをどうぞ
みんなもある？ つぐわよ
部屋にいて
必要ない 家に帰るよ
ヘソを曲げないで
別に 帰ると言っただけだ
ああそう
ジェルシーニョ
あの服は全部 恵まれない人に 寄付された物なの
もらっても いいでしょ？
話しかけないで
ねえ お願い
分かってよ
服なら お菓子を売るより ずっと稼げる
宿舎に泊まれるの
パパの所がいい
パパは忘れなさい
みんな 行くわよ
ほら 早く
待ってよ
手を貸して ひどいわ
ベルナルドがいれば―
こんな思いしなかった
行きましょ
泊まるの やめたの？
帰ってきた
友達を置いて？
少し疲れた
座骨神経痛もあるしね
鎮痛薬は？
いや 後で飲むよ
イヴァーナも出かけてた
どこに？
さあね 私には話さない
聞いたら？
もう寝るわ 明日 仕事だから
すぐ行く
耐えられる自信がない
あなたのひどい仕打ちに もうこれ以上は
お酒 ちょうだい
普通じゃない
あなたは唐突に―
外に出ていっては
周りに振りまく
夢や 私に与えるはずの愛を
私に冷たくしては
不満を言う
あなたと私の願望が
ぶつかり合って…
こんな恋には耐えられない
これ以上は
別れる理由は 数え切れないほどある
でも別れたくなんかない
あなたに夢中だし
あなたのことを許す理由は もっとあるから
こんな恋には耐えられない
これ以上は
別れる理由は 数え切れないほどある
でも別れたくなんかない…
起きてる？
イヴァーナ
パパ
大丈夫？
楽しかった？
まあね
何して過ごしたんだ？
ガールフレンドとデート
ガールフレンド？
そうよ
チャットの相手？
そうだけど
ママには？
まだだけど 話すつもり
今は やめたほうがいい
ママは すごく忙しそうだ
話さないほうが いいこともある
なぜ秘密にする必要があるの？
幸せなことなのに
そろそろ―
いいかな？
ああ 邪魔したね
選択肢は３つよ
捨てるか 誰かにあげるか 燃やすか
カサンドラ
おはよう
もう午後よ
ねえ
そろそろ お開きにしない？
それが正しいよね
送っていく
帰るしかないな
プレートタイタニックって？
テクトニクスよ 地球の表面を…
ジェルシーニョ
これを
誰が？
女の人よ
バイクで
どうも
じゃあね 今度 子供服を持ってくるわ
気をつけてよね
服を買わない？
サントス サントス！
サントス！
いけ いけ いけ！
残念
君の弟のほうが うまいんじゃない？
賭けは もうからないね
見てろ
いけ いけ…
いけ いけ いけ
おしい！
ドキドキする
僕も
絶対に勝つからな
そうだな うちらが大敗する
にらまれても 私は平気だ
引っ込んでなさい
ほら見ろ
ペナルティーだ
すごいや
きれいね
でしょ？
必要なら どこで仕入れたか 説明するわ
たくさんあるの ゆっくり見て
待つわ
会議で誰が言ったのか 調べないとな
内容を詳しく知りたい
“アリスチデス”
内容を詳しく知りたい
じゃあ 明日
イヴァウド
どうした？
泊まりに来る？
冗談だろ
なんで？
怒ってる？
もう怒ってないし よかった
何が？
それは… 昨日 帰ってさ
料理中に 肉に気を取られて 米を焦がすことがあるだろ？
私は米？ 肉？
それを考えてた
でも どうでもいい
いや 大事だけど そうじゃなくて…
何が言いたいの？
僕は家族をないがしろに
そばにいなきゃ
そうして
いいの？
ええ
それはそれで いいけど
ルールを決めてはどうかな
会う曜日を決めるんだ
僕は夜は難しい それと火曜日は娘が…
やめて
うまくいかない
よりよい方法を…
なぜ続いたと思う？
束縛せず 気楽に付き合ってたからよ
ルールもなくて
何なの？ アリ
パパ？
ジェルシーニョ
アリの電話でしょ？
おじさんがケンカを
ケンカ？
そうだよ
場所は？
バーだ
すぐ行く
気をつけて カサンドラ 人生では たった１つのミスが
悲劇を招きかねない
ステキでしょ？
100レアルね
それだけ？
これは高級品よ
パリや カンポス･ド･ ジョルドンを旅してる
全部で100レアル
これ全部で？
そうよ
待って エヴァ
生地も上質よ 考え直して
イヤなら帰って
いいわ 別の店に行く 冗談じゃない
200レアルでどう？ これ全部で200
150は？
分かった 100レアルでいい
どうも
ご苦労さま
いい商売を
じゃあ
じゃあね
荷物を取ってくる
部屋はない
なぜ？
無銭宿泊を
してないわ してたら戻ってこない
今後は代金は前払いだ
勘弁して
優しくやって
動かないで
痛い
当然だ
なぜ この子と？
ジェルシーニョは無事だ
手当てさせて
着替えないの？
ビールだらけよ
さあ 行って
なんてこと
なぜ２人を泊めたの？ 私に内緒で
話す気だった
でしょうね
道に放り出せとでも？
そうじゃない
じゃあ何？
私の人生から消えてほしい
子供に罪はないだろ？
私が困るの
お願いだから分かって
これじゃあ私は 親友の家に来られなくなる
それでいい？
おそろいで
何事？
何でもない 平気だ
ケガしてる ジェルシーニョは？
あの子は奥だ 無事だよ
ジェルシーニョ どっちが勝った？
私は関係ない
ジェルシーニョ
サントスが勝った
本当？
やった！
勝った サントスが勝った
その服は何？
脱いでちょうだい
僕は…
脱いでと言ってるの
なぜ見るの？ 私が脱げと言ってるのよ
落ち着いて レイジ
あなたが悪い
私？
他にいる？
私の家だ 静かに頼む
この子は私の息子よ
連絡しないよう言って
喜んで
10年間 苦労して 育ててきたのは私よ
なのにヒーローづらして現れて
そっちが来たのよ
大きなミスだった
人生最大のミスよ
もう帰る
どうぞ
日本語字幕 田中 敬子