इसका स्वाद अच्छा है।
-आज रात के बारे में क्या खयाल है? -क्या?
क्या मैं यहाँ सो सकता हूँ?
वैसे...
मुझे कोई दिक्कत नहीं।
कहीं ऐन मौके पर... पता नहीं...
-हैरान तो नहीं होना पड़ेगा? -किस चीज़ से?
तुम जानती हो। तुम्हारा बेटा...
-इवाल्दो, अब कोई बेटा नहीं है। -क्या मतलब, "कोई बेटा नहीं है"?
वे सदा के लिए होते हैं।
गबरू जवान, मुझे इस बारे में नहीं सुनना।
अब मुझे इस विषय पर बात नहीं करनी।
क्यों न यह सब भूलने में तुम मेरी मदद करो?
हाँ...
तुम जानती हो न...
कि मुझे...
काम पर जाना है?
-मतलब, अभी। -तुम जानते हो, हम जल्दी भी कर सकते हैं...
हाँ...
सेप्टेम्बर मॉर्निंग्स
अपने लिए कुछ चुन लो।
-शायद यह वाला? -ज़रूर। उसे यहाँ ले आओ।
डैड अब मुझसे कभी मिलना नहीं चाहेंगे न?
चिंता मत करो, जरसिंयो। देखो...
जब मैंने 18 की उम्र में घर छोड़ना चाहा था, तो मेरे डैड ने मेरी चमड़ी उधेड़ दी थी।
मैं कुछ संगीतकार दोस्तों के पास रहने चला गया।
-उस वक्त, एलएसडी बहुत सस्ता था और... -एलएसडी?
-वह क्या होता है? -एलएसडी?
हाँ।
वह एक... अच्छी चीज़ होती है, समझे? दरअसल, बहुत ही अच्छी।
पर वह बुरी भी होती है।
-मेरा मतलब समझ रहे हो? -नहीं।
मेरे कहने का मतलब है कि माँ-बाप होना मतलब सिरदर्द।
कुछ सालों बाद, तुम्हें उनकी परवाह भी नहीं होगी।
पता नहीं मेरी माँ ने ऐसा क्या किया कि डैड ने हमें निकाल दिया।
-माँ से पूछ क्यों नहीं लेते? -मेरी उनसे बातचीत बंद है।
एक सलाह दूँ?
इस बारे में भूल जाओ। बड़े लोग हर बात पर बहस करते हैं।
देखो।
-तो स्कूल जा रहे हो या नहीं? -नहीं, आज मेरी एक परीक्षा है।
-तो फिर चलो। -हाँ।
चलो।
माफ़ कीजिएगा।
-लीजिए, फ़ादर एल्बर्तो। -शुक्रिया।
यहाँ हम सबसे पहली जाँच करते हैं
कि कहीं कोई खामी तो नहीं, धुलाई की ज़रूरत तो नहीं, सिलाई...
-वैसे, क्या तुम्हें सिलाई आती है? -मैं दर्जी नहीं हूँ, पर बटन टाँक लेती हूँ।
हैलो, लड़कियो!
-गुड मॉर्निंग। -माफ़ कीजिएगा।
-कैसी हैं? -हैलो।
-गुड मॉर्निंग, मिसेज़ सेबास्तियाना। -हैलो, अरी।
लीज, यह मिसेज़ सेबास्तियाना हैं, चर्च की एक स्वयंसेवक।
-हैलो, कैसी हो? -यह सबसे बेमिसाल डोनट बनाती हैं।
बढ़ा-चढ़ाकर मत बोलो।
मुझे डोनट पसंद हैं। कॉफ़ी के साथ ज़बरदस्त लगते हैं, है न?
उससे बेहतर अगर कुछ है, तो बस अधपका अंडा और चावल।
दान के लिए होने वाली बिक्री में लीज हमारी मदद करेगी।
बढ़िया, स्वागत है!
वाह! कपड़े हमेशा इतने अच्छे होते हैं?
खराब कपड़े भी मिलते हैं, पर आमतौर पर अच्छी हालत में ही मिलते हैं।
इनमें से ज़्यादातर चर्च जाने वाले उन लोगों के कपड़े हैं, जो गुज़र गए।
पर देखो। टैग लगे हुए एकदम नए कपड़े।
-धत्... -ऐशो-आराम से रहने वाले लोग।
हाँ, धनवान लोग, है न?
जैसे यह वाला...
ओह, फुटबॉल...
उससे भी बकवास चीज़ कोई और है क्या?
ए, मोहतरमा! कल सैंतोस का फाइनल मैच देखने के लिए एक जर्सी कैसी रहेगी?
-कल मैच है? -बहुत बड़ा मैच है!
कसांद्रा, इस बारे में सोचना भी मत।
तुम पहले ही गेम जीत चुकी हो, जान।
क्या यह असली है?
शुक्रिया, अरिस्तिदिस अंकल!
क्या कल हम स्टेडियम जा सकते हैं?
पिछली बार यह स्टेडियम गया था, तो नंगे पैर लौटा था,
क्योंकि इसने चप्पल लाइन्समैन पर फेंक दी थी।
वह बेईमानी कर रहा था।
आपने ले चलने का वादा किया था।
और मैं ले चलूँगा। लेकिन कल नहीं।
कल मैं बार में बैठकर मैच देखूँगा।
मुझे ले चलेंगे? प्लीज़? क्या मैं भी चल सकता हूँ?
अरे, सब्र रखो। ले चलूँगा।
पर तुम्हारी माँ मान जाए तो।
हिम्मत दिखाओ।
धत्, बेटा। तुमने तो डरा ही दिया।
जरसिंयो?
-मेरा सैंतोस कैप कहाँ है? -अब तुम मुझसे बात करने लगे?
बस अपने कैप के बारे में पूछ रहा हूँ।
मुझे नहीं पता। वहीं कहीं होगा।
कहाँ गया? यह देखो...
मैं तुम्हारे लिए यह लेकर आई हूँ।
-अब मैं छोटा बच्चा नहीं रहा। -चलो भी, बेटा, इसे तोहफ़ा समझो।
चलो, इसे पहनकर दिखाओ।
अरी अंकल ने इससे अच्छा तोहफ़ा दिया है।
और आपने इसे खरीदा तो होगा नहीं।
-खाना खाएँ? -हाँ!
हम आ रहे हैं।
सब ठीक तो है न?
नहीं।
मेरी माँ सैंतोस कैप लाना भूल गईं।
-अरे, मिसेज़ लीज, यह अच्छी बात नहीं है। -कुछ याद ही नहीं रहता।
-मैं अभी आई। -चश्मा अलमारी में रख देना, डेसियो।
शो के बाद एक आखिरी जाम पीकर घर चलते हैं।
गबरू जवान, वह स्टूडियो कहीं भागा नहीं जा रहा।
-मुझे एक मिनट भी बर्बाद नहीं करना। -सब्र करो।
मौका देने के लिए धन्यवाद, होबेत।
यहाँ आकर बहुत अच्छा लगा।
क्या तुम होबेत के यहाँ चल रही हो?
किसलिए?
यकीन नहीं होता कि तुम सैंडी और जूनियर की सालगिरह भूल गई!
सैंडी और जूनियर?
उनके पुराने नाम सोनी और शेएर थे।
मुझे लगा उनके नाम शितोज़िन्यो और शोरोरो थे।
थोड़ा रुको! यह तुम्हारी भी पहली सालगिरह है।
एक साल हो भी गया?
तुम दोनों मेरी सर्जरी से एक दिन पहले मिले थे।
-कैसे याद है? -बस याद है।
तुम बहुत खुश थी
कि तुम एक कमाल के इंसान से मिली हो।
धत्...
-तो एक साल हो गया। -इतना वक्त हो गया
कि याद ही नहीं कि इससे पहले वाला आशिक कौन था।
वह ठिगना, क्या नाम था उसका?
ओह, वह घोंचू।
-वह पुरानी बात हो गई। -इवाल्दो, जान,
तुम्हें कसांद्रा को दूसरे मर्दों से दूर रखना होगा।
होबेत, मैं जा रहा हूँ, ठीक है?
तो पार्टी में मिलते हैं?
हम चल रहे हैं न?
सच में?
स्टूडियो कहीं भागा नहीं जा रहा, जान।
पर, धत्... हम पहली बार साथ में रात बिताने वाले थे।
जानती हूँ। लेकिन बात होबेत की है...
-क्या कर सकती हूँ? जा रही हूँ। -नहीं जाओगी तो कहर नहीं टूट पड़ेगा।
पर मैं जा रही हूँ। ठीक है?
मेरे पास गिलास नहीं है।
कोई बात नहीं, मेरा गिलास ले लो।
किसी का गिलास खाली तो नहीं?
स्टूडियो में मेरा इंतज़ार करना है?
-रहने दो। मैं घर जा रहा हूँ। -इवाल्दो, तमाशा मत करो। मेरे साथ चलो।
मैं तमाशा नहीं कर रहा। बस घर जा रहा हूँ।
-सब ठीक है। -तो फिर ठीक है।
बेटा?
मैंने जो कपड़े लिए, वे ज़रूरतमंदों के लिए थे, बेटा।
हम भी तो ज़रूरतमंद ही हैं न?
मुझे आपसे बात नहीं करनी।
चलो भी, बेटा। मेरी मदद करो।
अगर हम कपड़े बेचेंगे, तो चिप्स बेचने से ज़्यादा पैसे कमा लेंगे।
फिर हम बोर्डिंग हाउस जा पाएँगे।
-मुझे वापस डैड के घर जाना है। -कहा था न उसे भूल जाओ, जरसिंयो!
चलो, दोस्तो! आओ।
निकलते हैं!
शांति रखो, यार।
मेरी मदद तो करो, यार!
काश यहाँ बर्नार्दो होता...
तो वह ऐसा कभी नहीं होने देता, है न, जान?
चलो!
आज रात तो तुम विक्टर के यहाँ रुकने वाले थे।
मैच देखने का मन नहीं किया।
अब दोस्तों को धोखा देने लगे?
बस थोड़ा थक गया हूँ।
सायटिका का दर्द भी परेशान कर रहा है...
आइबुप्रोफ़ेन की गोली दूँ?
नहीं। बाद में खा लूँगा।
इवाना भी अभी-अभी घर लौटी है।
कहाँ से?
पता नहीं। मुझसे बात ही नहीं कर रही।
तुम पूछकर देखो।
मैं तो चली सोने।
कल काम पर भी जाना है।
मैं भी आ ही रहा हूँ।
पता नहीं और कब तक
तुम्हारे अत्याचार सह पाऊँगी
पता नहीं अब सह भी पाऊँगी या नहीं
यार, मुझे एक शॉट चाहिए।
तुम्हारा पागलपन
तुम जब जी चाहे चल देते हो
फिर कहीं और जाकर
वो सपने और प्यार बाँट देते हो
जो तुमने कहा था कि मेरे लिए हैं
पहले तो अपना प्यार छीन लेते हो
फिर तब शिकायत करते हो
जब तुम्हारी घिसी-पिटी पुरानी तमन्नाएँ
मेरी तमन्नाओं के आड़े आती हैं
अब मैं इस पागलपन भरे प्यार को और सह नहीं दे सकती
अब और बर्दाश्त होता नहीं
मुझे है पता कि मेरे पास हज़ारों कारण हैं
तुम्हें अब और न चाहने की
पर मैं ऐसा करना चाहती नहीं
मैं टूटकर प्यार जो करती हूँ
मेरे पास और भी हज़ारों कारण हैं
तुम्हें माफ़ कर देने के
अब मैं इस पागलपन भरे प्यार को और सह नहीं दे सकती
अब और बर्दाश्त होता नहीं
मुझे है पता कि मेरे पास हज़ारों कारण हैं
तुम्हें अब और न चाहने की
पर मैं यह नहीं करना चाहती
अब तक सोई नहीं?
इवाना?
हैलो, डैड।
सब ठीक तो है न?
तुम्हारी शाम कैसी रही?
ठीक ही रही।
तुम कहाँ गई थी?
गर्लफ़्रेंड के साथ घूमने।
गर्लफ़्रेंड?
हाँ।
-अभी उसी से बात कर रही हो? -हाँ।
अपनी माँ को बताया?
अभी तक तो नहीं।
पर बता दूँगी।
शायद अभी बताना ठीक नहीं रहेगा, बेटी।
तुम्हारी माँ जी-तोड़ मेहनत कर रही है।
और शायद कुछ बातें न ही कही जाएँ तो बेहतर है, है न?
लेकिन...
उस बात को क्यों छुपाऊँ...
जिससे खुशी मिलती है?
-तो... -बेशक।
अपने काम में लग जाती हूँ।
ज़रूर...
कसांद्रा, तुम्हारे पास तीन रास्ते हैं।
उसे कचरे में फेंक दो, पड़ोसी को दे दो या आग लगा दो।
कसांद्रा...
कसांद्रा?
कसांद्रा।
गुड मॉर्निंग।
तुम्हारा मतलब, "गुड आफ़्टरनून।"
सुनो...
क्यों न तुम चलते बनो, ताकि मैं काम पर चलूँ?
मैं यही तो सोच रहा था।
मैं तुम्हें छोड़ दूँगी।
मेरे पास और चारा भी क्या है?
उन "टाइटैनिक" प्लेट्स का क्या?
तुम्हारा मतलब, टेक्टोनिक प्लेट्स। वे...
जरसन!
यह तुम्हारे लिए।
-यह कौन लाया, मिस? -एक डिलीवरी गर्ल।
बाइक पर आई थी।
शुक्रिया, मिस।
शुक्रिया! अगर बच्चों के लिए कुछ मिला, तो लेती आऊँगी।
ए, देखकर चलो!
कपड़े खरीदने हैं?
चलो, सैंतोस!
-चलो, सैंतोस! -आगे बढ़ो!
ओह, धत्।
अगर तुम्हारे भाई को मौका मिलता, तो वह इनसे बेहतर खेल लेता।
शायद हम सट्टा हार जाएँगे। भला ऐसे कोई खेलता है।
ज़रा देखो तो।
चलो, कुछ तो करो!
आगे बढ़ो!
हे भगवान!
-सत्यानाश! अब नहीं देखा जाता। -मुझसे भी नहीं।
यकीन नहीं होता! चलो भी! हम जीत जाएँगे।
ज़रूर। जिस तरह से वे खेल रहे हैं? हमारी करारी हार होगी।
मुझे घूरना बंद कर, भाई। मुझे डर नहीं लग रहा।
अगर सच नहीं सुन सकते, तो घर पर ही रहा करो। देखा?
मैंने कहा था न? पेनल्टी!
धत्।
-अच्छा है। -है न?
और एक बात बता दूँ। ऐसे और भी हैं।
देख लो। आराम से देखो। कोई हड़बड़ी नहीं है।
मैं इंतज़ार कर लूँगी।
गोल!
हम यह पता करने के लिए एक बैठक तो कर ही सकते हैं न कि यह किसने बोला?
हम यह अच्छे से समझने के लिए भी बैठक तय कर सकते हैं
कि क्या कहा जा रहा था।
हम बाद में बात करेंगे।
-हैलो। -तुम यहाँ क्या कर रही हो?
आज रात मेरे यहाँ सोना है?
मज़ाक कर रही हो न?
क्या हुआ, जान?
मुझसे गुस्सा हो क्या?
गुस्सा था, पर अब नहीं हूँ।
-दरअसल, अच्छा ही हुआ। -क्या?
पता नहीं। जिस तरह से चीज़ें हुईं।
वो होता है न...
गोश्त की चिंता में आप चावल को जला बैठते हैं?
तो मैं गोश्त हूँ या चावल?
मैं भी खुद से यही पूछा रहा था।
फिर समझ आया कि इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
दरअसल, पड़ता है। बस उस तरह से नहीं।
-यह अलग तरह... -तुम क्या बोल रहे हो, इवाल्दो?
अपने परिवार को अनदेखा करता रहा हूँ।
मुझे उनका साथ देना होगा।
ठीक है।
-ठीक है? -हाँ।
बहुत बढ़िया...
मैं सोच रहा था कि हमें कुछ नियम बना लेने चाहिए।
हम मिलने के लिए कुछ दिन तय कर सकते हैं...
शाम को मुझे समय नहीं मिलता, पर...
शायद हर मंगलवार, जब इवाना घर जल्दी आ जाती है...
रुको, इवाल्दो।
इस तरह से बात नहीं बनेगी।
मैं बस कोई रास्ता ढूँढने की...
पता है हमारी इतनी क्यों बनती थी?
क्योंकि हम अपने मन का किया करते थे, बेपरवाही के साथ।
किसी नियम से बँधकर नहीं।
बार-बार फ़ोन क्यों कर रहे हैं, अरी?
-डैड? -जरसिंयो?
-तुम्हारे पास अरी का फ़ोन कैसे? -अरी अंकल का झगड़ा हो गया है!
-झगड़ा? -मैच को लेकर।
-कहाँ हो? -एक बार में। डर लग रहा है।
अच्छा, मैं आ रही हूँ।
ध्यान से, कसांद्रा।
ज़िंदगी ने सिखाया है कि एक गलत कदम तबाही का कारण बन सकता है।
अच्छा है न?
-मैं तुम्हें सौ हाइस दूँगी। -यह कुछ कम नहीं है?
देखो। यह उम्दा किस्म का है। शायद पेरिस, कंपोस दो जोर्दाओ से भी घूम आया होगा।
डिज़ाइनर ब्रांड है।
-इन सबके लिए सौ हाइस दूँगी। -सबके लिए से क्या मतलब है?
इन सारे कपड़ों के लिए।
अरे, चलो भी, एवा!
-क्वालिटी तो देखो। चलो भी। -लेना है तो लो, नहीं तो छोड़ दो।
ठीक है। किसी और को बेच दूँगी।
बिल्कुल नहीं! चलो भी।
पूरे माल के लिए दो सौ। क्या कहती हो?
डेढ़ सौ...
ठीक है! तो फिर एक सौ हाइस ही दे दो।
-शुक्रिया। -कोई बात नहीं।
मज़े करो।
-बाय। -बाय।
मैं अपना सामान ले आती हूँ।
तुम्हारे लिए कोई कमरा नहीं है।
क्या?
-तुम पहले बिना पैसे दिए चली गई थी। -पर मैं लौट आई न।
यही सबूत काफ़ी है। चाहती तो न भी लौटती।
अब से तुम पैसे पहले चुकाओगी।
प्लीज़...
धत्...
आराम से... आह!
-हिलो मत। -दुख रहा है।
-गलती किसकी थी? -यह लड़का वहाँ क्यों था?
उसे कुछ नहीं हुआ, कासी।
चलो, मुझे यह करने दो।
अपनी शर्ट नहीं बदलनी क्या?
यह तो बीयर से सन गई है।
जाओ।
यह क्या बकवास है?
वे यहाँ क्यों रह रहे हैं? आप मेरे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
हम तुम्हें बताने वाले थे।
ज़रूर।
तो क्या हम उन्हें सड़क पर छोड़ देते?
आपको पता है बात वह नहीं है।
क्या मतलब?
यही कि मुझे उन्हें जीवन का हिस्सा नहीं बनाना।
लीज के साथ तुम्हारे मसले को समझता हूँ। पर वह लड़का...
डेडे, मुझे यह सब नहीं चाहिए।
यह समझना इतना मुश्किल है क्या?
पता है क्या होगा?
मैं अपने सबसे अच्छे दोस्तों के यहाँ आना बंद कर दूँगी।
क्या आप यही चाहते हैं?
हैलो, दोस्तो।
-क्या हुआ? -कुछ नहीं हुआ! मैं ठीक हूँ।
वह तो दिख रहा है। जरसिंयो कहाँ है?
वह अंदर है। सब ठीक है।
जरसिंयो, मैच किसने जीता?
मैं जा रही हूँ।
जरसिंयो!
हमारी टीम जीती।
-हम जीते? -हम जीत गए!
सैंतोस जीत गया!
यह क्या है? चलो इसे उतारो।
कहा न इसे उतारो!
-मैं बस खेल रहा हूँ... -कहा न इसे उतारो!
उसे क्यों देख रहे हो? मैं तुम्हारी माँ हूँ!
-मैं कह रही हूँ इसे उतारो! -शांत हो जाओ, लीज!
-तुम्हारी गलती है। -क्या कहा?
और किसकी गलती हो सकती है?
शांत हो जाओ, लीज। तुम मेरे घर में हो।
पर वह मेरा बेटा है! ठीक है?
तो उससे कह दो कि मुझे फ़ोन न करे।
-खुशी से! -बढ़िया!
मैं दस सालों से उसे पालने के लिए एड़ियाँ रगड़ रही हूँ! फिर तुम आकर
अचानक से उसकी हीरो बन गई!
तुम खुद ही मेरे पास आई थी!
बड़ी गलती कर दी।
ज़िंदगी की सबसे बड़ी गलती!
-मैं चली! मुझे यह सब नहीं सुनना। -बाय!
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल