Qué rico.
-¿Y esta noche? -¿Qué?
¿Puedo quedarme?
Bueno...
Por mí está bien.
¿Tendremos...? No sé.
-¿Alguna sorpresa de último momento? -¿Como qué?
Ya sabes. Tu hijo...
-Ivaldo, no hay más hijo. -¿Qué quieres decir con eso?
Los hijos son eternos.
Cosita, no quiero oír más de eso.
Ya no quiero hablar de eso.
¿Por qué no me ayudas a olvidarlo?
Sí...
Sabes...
que tengo que...
ir a trabajar, ¿no?
-Ya mismo. -Y sabes que podemos ser muy rápidos...
Sí...
SEPTEMBER MORNINGS: LAS MAÑANAS DE SEPTIEMBRE
Elige algo.
-¿Esto? -Claro. Tráelo.
Mi papá no quiere volver a verme, ¿no?
No te preocupes por eso, Gersinho. Mira...
Cuando tenía 18 años y decidí irme, mi papá me dio una paliza.
Fui a vivir con músicos amigos.
-Entonces, el LSD era muy barato, y... -¿LSD?
-¿Qué es eso? -¿LSD?
Sí.
Es algo... Maravilloso.
Pero también es una mierda.
-¿Sabes qué quiero decir? -No.
Lo que quiero decir es que los padres son un bodrio.
Dentro de unos años, no te importarán.
Me pregunto qué habrá hecho mi mamá para que nos echara.
-¿Por qué no le preguntas? -No le hablo.
¿Quieres un consejo?
Olvídalo. Los adultos discuten por todo.
Mira.
-¿Vienes o faltarás a la escuela? -No, hoy tengo un examen.
-Vamos, entonces. -Sí.
Vamos.
Permiso.
-Pase, padre Alberto. -Gracias.
Aquí hacemos el primer control
buscando defectos, si hay que lavarlas, coserlas...
-A propósito, ¿sabes coser? -No soy una profesional, pero botones, sí.
¡Hola, chicas!
-Buenos días. -Permiso.
-¿Cómo estás? -Hola.
-Buen día, Sra. Sebastiana. -Hola, Ari.
Leide, la Sra. Sebastiana, una de las voluntarias de la iglesia.
-Hola. -Hace los mejores bollos del mundo.
No exageres.
Me encantan los bollos. Con café, son lo mejor, ¿no?
Después del arroz con huevos blandos.
Leide nos ayudará con la venta de caridad.
Genial. ¡Bienvenida!
¡Vaya! ¿La ropa siempre es tan buena?
Recibimos algunas porquerías, pero, en general, son de buena calidad.
La mayoría perteneció a feligreses que murieron.
Pero mira esto. Son cosas nuevas aún con etiquetas.
-Cielos... -Así son los consumidores.
Sí... Ricachones, ¿no?
Como este...
El fútbol...
¿Hay algo más estúpido?
Señora, ¿quiere una camiseta para ver la final del Santos mañana?
-¿Hay un partido mañana? -¡Uno importante!
Cassandra, ni se te ocurra.
Ya ganaste este campeonato, nena.
¿Es oficial?
¡Gracias, tío Aristides!
¿Podemos ir al estadio mañana?
La última vez que fue, volvió descalzo
porque le arrojó sus ojotas al juez de línea.
Estaba haciendo trampa.
Prometiste que me llevarías.
Y lo haré, pero no mañana.
Mañana veremos el partido en el bar.
¿Puedes llevarme? ¿Por favor? ¿Puedo ir contigo?
Cálmate, te llevaré.
Solo si tu mamá está de acuerdo.
Coraje.
Rayos, nene... Me asustaste.
¿Gersinho?
-¿Dónde está mi gorra del Santos? -¿Ahora sí me hablas?
Solo pregunto por mi gorra.
No sé. Debe estar por ahí. Búscala.
¿Dónde está? Toma...
Te compré esto.
-Ya no soy un niño. -Vamos, te la compré de regalo.
Toma, pruébatela.
El tío Ari me dio un regalo mucho mejor.
Y sé que no compraste eso.
-¿Comemos? -¡Sí!
Ya vamos.
¿Está todo bien?
No.
Mi mamá olvidó mi gorra del Santos.
-Sra. Leide, eso no está bien. -Me olvido de todo.
-Ya voy. -Trae las copas, Décio.
Tomemos algo después del show y regresamos.
Cosita, el apartamento no se irá a ningún lado.
-No quiero perder ni un minuto. -Cálmate.
Gracias por recibirnos, Roberta.
Es un placer.
¿Irás donde Roberta?
¿Para qué?
¡No puedo creer que olvidaste el aniversario de Sandy y Junior!
¿Sandy y Junior?
Las otras eran Sonny y Cher.
Pensé que eran Chitãozinho y Xororó.
¡Espera! Es su aniversario también.
¿Ya?
¿No lo recuerdan? Se conocieron el día antes de mi cirugía.
-¿Cómo te acuerdas? -Me acuerdo.
Estabas emocionada
porque habías conocido a un tipo increíble.
Caramba.
-Ya pasó un año. -Ya no recuerdo
al tipo antes de él.
Ese bajito. ¿Cómo se llamaba?
Ese idiota.
-Es historia. -Ivaldo, mi amor,
hiciste que Cassandra se pusiera un cinturón de castidad.
Roberta, me voy, ¿sí?
¿Nos vemos en la fiesta?
Vamos a la fiesta, ¿no?
¿Hablas en serio?
El apartamento no se irá a ninguna parte, amor.
Pero, carajo... Es nuestra primera noche juntos.
Ya sé. Pero Roberta...
-¿Qué puedo hacer? Yo voy. -No tienes que ir.
Pero voy a ir. ¿De acuerdo?
No tengo un vaso.
No te preocupes, puedes usar el mío.
¿Alguien tiene el vaso vacío?
¿Quieres esperarme en el apartamento?
-No hace falta. Me voy a casa. -Ivaldo, no hagas un drama. Ven conmigo.
No hago un drama. Me voy a casa.
-Todo está bien. -Como quieras.
¿Hijo?
La ropa son donaciones para quienes la necesitan.
Nosotros también la necesitamos.
No te voy a hablar.
Vamos, mi amor. Ayúdame.
Si vendemos la ropa, ganaremos más que vendiendo papitas.
Y podremos volver a la pensión.
-Quiero volver a casa de mi papá. -¡Te dije que lo olvidaras, Gersinho!
¡Vamos, todas! Andando.
¡Apúrense!
Cálmate, nena.
Ayúdame, querida.
Si Bernardo estuviera aquí...
Nunca permitiría que esto pasara, ¿no?
¡Vamos!
Pensé que dormirías en casa de Victor.
Decidí no ver el partido.
¿Ahora dejas a tus amigos?
Estoy cansado.
Además me duele la ciática...
¿Quieres ibuprofeno?
No. Quizá después.
Ivana también llegó recién.
¿De dónde?
No sé. No me habla.
¿Por qué no le preguntas?
Me voy a la cama.
Mañana estoy de guardia.
Ya voy.
No sé cuánto tiempo más
Puedo tu abuso tolerar
No sé si puedo soportar
Nena, necesito un trago.
Tu locura
Te levantas y te vas
Y te marchas de aquí
Repartiendo los sueños Y el afecto
Que dijiste que eran míos
Me quitas tu amor
Y luego te quejas
Cuando tus deseos Viejos y cansados
Chocan contra los míos
No puedo seguir alimentando este loco amor Ya no
Es demasiado
Sé que tengo miles de motivos
Para dejar de amarte
Pero eso no es Lo que quiero hacer
Estoy perdidamente enamorada
Tengo otros miles de motivos
Para perdonarte
No puedo alimentar este loco amor Ya no
Es demasiado
Sé que tengo miles de motivos
Para dejar de amarte
Pero eso no es lo que quiero hacer...
¿Sigues despierta?
¿Ivana?
Hola, papá.
¿Todo bien?
¿Cómo la pasaste?
Estuvo bien.
¿Dónde estuviste?
Salí con mi novia.
¿Con tu novia?
Así es.
-¿Con ella hablas ahora? -Sí.
¿Le dijiste a tu madre?
Todavía no.
Pero lo haré.
No sé si es el mejor momento, querida.
Tu mamá ha estado trabajando mucho.
Creo que hay cosas que es mejor no decir.
Pero...
¿Por qué no lo diría
si me hace feliz?
-Bueno... -Claro.
Seguiré con lo mío.
Claro...
Cassandra, tienes tres opciones.
La arrojas a la basura, se la das al vecino o la quemas.
Cassandra...
¿Cassandra?
Cassandra.
Buenos días.
Querrás decir "buenas tardes".
Oye...
¿Nos despedimos así me voy a trabajar?
Eso mismo pensaba.
Te llevo.
¿Tengo opción?
¿Qué hay de las placas titánicas?
Tectónicas, querrás decir. Son...
¡Gerson!
Para ti.
-¿Quién lo trajo? -Una muchacha.
En moto.
Gracias, señorita.
¡Gracias! Si consigo algo para niños, lo traigo.
¡Cuidado!
¿Estás comprando ropa?
¡Vamos, Santos!
-¡Vamos, Santos! -¡Vamos!
Carajo.
Si tu hermano tuviera una oportunidad, lo haría mejor que estos fraudes.
Creo que vamos a perder la apuesta si jugamos así.
Mira eso.
Sí. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Dios mío!
-¡Mierda! No lo soporto. -Yo tampoco.
¡No! ¡Vamos! Vamos a ganar.
Sí, claro. Jugando así, nos van a aplastar.
No me mires así, hermano. No me da miedo.
Si no puedes aceptar la verdad, quédate en casa. ¿Ves?
¿No te dije? ¡Penal!
¡Maldición!
-Linda. -Sí, ¿no?
Y te diré algo. Hay más.
Mira todo. Tómate tu tiempo. No hay apuro.
Te espero.
¡Gol!
Una cosa que podemos hacer es armar una reunión para ver quién lo dijo.
Hasta podríamos organizar una reunión para entender mejor
lo que dijeron.
Hablamos después.
-Hola. -¿Qué haces aquí?
¿Quieres quedarte a dormir hoy?
Bromeas, ¿verdad?
¿Qué pasa, mi amor?
¿Estás enojado conmigo?
Estaba, pero ya no.
-Fue bueno, en realidad. -¿Qué?
No sé. El modo en que sucedieron las cosas.
Ya sabes...
como cuando se te quema el arroz porque te preocupa la carne.
¿Soy el arroz o la carne?
Es lo que me he estado preguntando.
Y después comprendí que no importa.
En realidad, sí. Pero no de ese modo.
-Es otra... -¿De qué hablas, Ivaldo?
He descuidado a mi familia, Cassi.
Necesito estar ahí para ellas.
Está bien.
-¿Está bien? -Sí.
Genial,
pensaba que necesitábamos algunas reglas.
Podemos elegir días fijos para vernos...
De noche es difícil para mí, pero...
Quizá los martes, cuando Ivana vuelve temprano...
Basta, Ivaldo.
No va a funcionar.
Solo busco una manera de...
¿Sabes por qué somos geniales juntos?
Porque hacíamos lo que queríamos. Era libre.
No había reglas.
¿Por qué tantas llamadas, Ari?
-¿Papá? -¿Gersinho?
-¿Qué haces con el teléfono de Ari? -¡El tío Ari se está peleando!
-¿Peleando? -Por el partido.
-¿Dónde estás? -En un bar. Tengo miedo.
Ya voy.
Cuidado, Cassandra.
Ya viste que un paso en falso puede ser catastrófico.
Lindo, ¿no?
-Te doy 100 reales. -¿Segura?
Mira. Es de calidad. Seguro estuvo en París, en Campos do Jordão.
Es una marca de diseño.
-Te pago 100 reales por todo. -¿Cómo que por todo?
Por toda la ropa.
¡Vamos, Eva!
-Mira la calidad. Vamos. -Tómalo o déjalo.
La llevaré a otra parte.
¡De ninguna manera! Vamos.
Doscientos por todo. ¿Qué dices?
Ciento cincuenta...
¡Está bien! Cien, entonces.
-Gracias. -De nada.
Que lo disfrutes.
-Adiós. -Adiós.
Iré por mis cosas.
No tengo ninguna habitación para ti.
¿Qué?
-Ya me estafaste antes. -Pero regresé.
Con eso basta. No tenía que regresar.
De ahora en más, pagas por adelantado.
Por favor...
Carajo...
Despacio.
-No te muevas. -Me duele.
-¿Culpa de quién es? -¿Qué hacía el chico ahí?
No le pasó nada, Cassi.
Vamos, déjame hacerlo.
¿Quieres cambiarte la camiseta?
Está empapada de cerveza.
Vamos.
¿Qué carajo?
¿Por qué viven aquí? ¿Por qué me hacen esto?
Íbamos a decírtelo.
Claro.
¿Esperabas que los dejáramos en la calle?
Esa no es la cuestión.
¿Qué quieres decir?
No los quiero en mi vida. Eso quiero decir.
Entiendo tu problema con Leide. Pero el chico...
Dedé, no quiero.
¿Tan difícil de entender es?
¿Sabes qué pasará?
Dejaré de venir a casa de mis mejores amigos.
¿Eso es lo que quieren?
Hola a todos.
-¿Qué pasó? -¡Nada! Estoy bien.
Ya veo. ¿Dónde está Gersinho?
Está ahí. Todo está bien.
Gersinho, ¿quién ganó el partido?
Me voy.
¡Gersinho!
Nuestro equipo ganó.
-¿Nosotros ganamos? -¡Ganamos!
¡Ganó el Santos!
¿Qué es eso? Quítatelo, por favor.
¡Te dije que te lo quitaras!
-Solo estoy jugando... -¡Te dije que te lo quitaras!
¿Por qué la miras a ella? ¡Yo soy tu madre!
-¡Te dije que te lo quitaras! -Cálmate, Leide.
-Esto es tu culpa. -¿Qué?
¿De quién si no?
Cálmate, Leide. Estás en mi casa.
Pero es mi hijo. ¿Sí?
Entonces, dile que ya no me llame.
-¡Con gusto! -¡Genial!
Me deslomé diez años para mantenerlo. Y apareces tú,
y ¡de pronto eres su héroe!
¡Tú me viniste a buscar!
Gran error.
¡El peor error que cometí!
-Me voy. No tengo que escuchar esto. -¡Adiós!
Subtítulos: Silvana Rinaldi
Supervisión creativa Daniela Alsina